{ "!Espera!": "Warte!", "!Espera! ANUAL": "Warte! JÄHRLICH", "!Felicidades por tu orden!": "Glückwunsch zu deiner Bestellung!", "!Ok! Sabemos que {0} meses puede ser mucho.": "Okay! {0} Monate können viel sein, wissen wir.", "(Filtrado de _MAX_ total entradas)": "(gefiltert aus _MAX_ Einträgen)", "(Opcional) Asigna un alias para que reconozcas fácilmente la linea.": "(Optional) Gib dem Anschluss einen Namen, damit du ihn leicht erkennst.", "(cambio de plan) - web-ghl-flip": "(cambio de plan) - web-ghl-flip", "*Al comprar se aceptan terminos y condiciones": "*Mit dem Kauf akzeptierst du die AGB", "*Al comprar se aceptan términos y condiciones.": "*Mit dem Kauf akzeptierst du die AGB.", "*Oferta especial por ser tu primera recarga. No la volverás a ver después.": "*Sonderangebot für deine erste Aufladung. Gibt's danach nie wieder.", "+ Comisión de tienda": "+ Gebühr der Filiale", "+ Nueva Línea": "+ Neuer Anschluss", ", vía bot": ", über den Bot", "-- Facturación Automática --": "-- Automatische Rechnung --", "-- Selecciona un régimen --": "-- Wähle ein Régimen fiscal (Steuerregime) --", "-- Selecciona un uso del CFDI --": "-- Wähle ein Uso de CFDI (Verwendung der E-Rechnung) --", ": El cupón de referido no es válido para tu usuario.": ": Der Empfehlungscode gilt nicht für dein Konto.", ": El cupón de referido no es válido, ya que solo puede ser usado una vez por usuario.": ": Der Empfehlungscode ist ungültig, er kann nur einmal pro Konto genutzt werden.", ": El cupón no es válido": ": Der Gutschein ist ungültig", " días como lo solicitaste.": " Tage, wie gewünscht.", "Ingresa aquí para validar tus datos
fiscales, no olvides marcar la opción
de Validar RFC, nombre, denominación
o razón social y CP.": "Hier klicken, um deine Steuerdaten
zu prüfen. Vergiss nicht die Option
zum Prüfen von RFC, Name, Firmenname
bzw. Rechtsform und PLZ.", "
Línea {0} undefined": "
Anschluss {0} undefined", " Agregar forma de pago": " Zahlungsart hinzufügen", " Ayuda": " Hilfe", " Compartir": " Teilen", " Datos abonados:": " Gutgeschriebene Daten:", " Datos disponibles:": " Verfügbare Daten:", " Enviar por Whatsapp": " Per WhatsApp senden", " Estimado usuario:": " Liebe Kundin, lieber Kunde:", " IMPORTANTE:": " WICHTIG:", " Importante:": " Wichtig:", " Información importante:": " Wichtige Info:", " Mándanos mensaje": " Schreibe uns", " Pay": " Pay", " Plazo de emisión de factura:": " Frist für die Rechnung:", " Promo: {0} {1}": " Aktion: {0} {1}", " TIENES UN PAGO EN ESPERA:": " DU HAST EINE OFFENE ZAHLUNG:", " Tienes un pago en espera": " Du hast eine offene Zahlung", " Tu línea ha sido cancelada debido a uno de los siguientes motivos:": " Dein Anschluss wurde aus einem dieser Gründe gekündigt:", " Información sobre cuenta de usuario:

Se ha creado un usuario con tu correo electrónico {0} y una contraseña aleatoria {1}, la cual también fue enviada al mismo correo. Puedes iniciar sesión después con dicha contraseña o puedes cambiarla en Mi perfil ahora mismo, da clic aquí para hacerlo.": " Dein Benutzerkonto:

Wir haben ein Konto mit deiner E-Mail {0} und einem zufälligen Passwort {1} erstellt, das wir dir auch per E-Mail geschickt haben. Du kannst dich später damit anmelden oder es jetzt in Mein Profil ändern: Klicke hier.", "": "", " Compartir": " Teilen", " Horario {0}": " Servicezeiten {0}", " soporte@redblakk.com": " soporte@redblakk.com", "El formato del RFC no es correcto, revisalo por favor": "Das RFC-Format stimmt nicht, bitte prüfe es.", "Se requiere que proporcione el RFC": "RFC fehlt", "Ahorra al adquirir un plan por más tiempo.": "Spar mit einem längeren Tarif.", "Pendiente de Pagar Registro pendiente {0} N/A": "Zahlung offen Registrierung offen {0} N/A", "{0} Dirígete a una tienda OXXO más cercana": "{0} Geh zur nächsten OXXO-Filiale", "{0} Muestra en caja este ticket:": "{0} Zeig an der Kasse diesen Beleg:", "⚬ Cambio de plan cuando quieras

": "⚬ Tarif wechseln, wann du willst

", "⚬ Precio más bajo en planes seleccionados

": "⚬ Günstigerer Preis bei ausgewählten Tarifen

", "Activo → Con Descuento,": "Aktiv → Mit Rabatt,", "Expirado → Ya paso mas de {0} año": "Abgelaufen → Mehr als {0} Jahr vorbei", "Importante: No eliminar la e-SIM, ya que una vez escaneado el QR no se puede volver a escanear y necesitaras uno nuevo, el cual tendrá un costo.": "Wichtig: Lösche die eSIM nicht. Ist der QR-Code einmal gescannt, geht er nicht nochmal, und ein neuer kostet extra.", "Nota: Puedes seguir usando la SIM de tu compañía anterior hasta que se lleve a cabo la portabilidad del número, te llegará un correo avisando cuando esté lista y tu SIM anterior dejará de tener señal o puedes iniciar a usar la SIM de {0} con el número inicial asignado.": "Hinweis: Du kannst die SIM deines alten Anbieters weiter nutzen, bis die Nummer mitgenommen ist. Wir schicken dir eine E-Mail, wenn es so weit ist, dann hat die alte SIM kein Netz mehr. Oder du nutzt gleich die {0}-SIM mit der zugeteilten Nummer.", "Pausado -> ¡Recuerdale recargar!,": "Pausiert -> Erinner ihn ans Aufladen!,", "Solo podrás modificar tu perfil UNA VEZ.

Para tu seguridad, te hemos enviado un código de verificación a tu correo electrónico actual.

Por favor, ingresa el código para continuar:": "Du kannst dein Profil nur EINMAL ändern.

Zu deiner Sicherheit haben wir dir einen Bestätigungscode an deine aktuelle E-Mail geschickt.

Gib den Code ein, um weiterzumachen:", "A continuación, puedes ver los detalles de tu compra.": "Hier siehst du die Details deines Kaufs.", "AA": "JJ", "AAAA": "JJJJ", "APLICACIÓN": "APP", "AT&T": "AT&T", "Abonar Saldo": "Guthaben aufladen", "Abonar saldo": "Guthaben aufladen", "Abonar saldo a monedero": "Guthabenkonto aufladen", "Abonar saldo a tu monedero": "Dein Guthabenkonto aufladen", "Abono a monedero": "Aufladung Guthabenkonto", "Abriendo la verificación de tu banco…": "Bankbestätigung wird geöffnet…", "Accede a tu banca en línea.": "Melde dich beim Online-Banking an.", "Acceder": "Anmelden", "Acceder con un código": "Mit Code anmelden", "Accesorio: {0} {1}": "Zubehör: {0} {1}", "Acciones": "Aktionen", "Acepta términos, condiciones y nuestro aviso de privacidad": "Akzeptiere die AGB und unseren Datenschutzhinweis", "Acepta los terminos, condiciones y aviso de privacidad": "Akzeptiere AGB und Datenschutzhinweis", "Aceptamos": "Wir akzeptieren", "Aceptar": "OK", "Acepte los términos y condiciones.": "Akzeptiere die AGB.", "Acepto los terminos del servicio y politica de privacidad": "Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung", "Acta Constitutiva *": "Gründungsurkunde *", "Activa": "Aktiv", "Activa tu linea.": "Aktiviere deinen Anschluss.", "Activación en minutos": "In Minuten aktiv", "Activada": "Aktiviert", "Activar": "Aktivieren", "Activar Línea": "Anschluss aktivieren", "Activar con Portabilidad": "Mit Rufnummernmitnahme aktivieren", "Activar con portabilidad": "Mit Rufnummernmitnahme aktivieren", "Activar mi línea": "Anschluss aktivieren", "Activar y Conservar mi número": "Aktivieren, Nummer behalten", "Activo": "Aktiv", "Agotada": "Ausverkauft", "Agotado": "Aufgebraucht", "Agotado {0} Ilimitadas": "Aufgebraucht {0} unbegrenzt", "Agrega una segunda línea con {0}% de descuento": "Zweiten Anschluss mit {0} % Rabatt dazunehmen", "Agregar": "Hinzufügen", "Agregar línea": "Anschluss hinzufügen", "Aguascalientes": "Aguascalientes", "Ahorra más activando la recarga automática

": "Spar mehr mit automatischer Aufladung

", "Al activar podrás quedarte con este mismo número o pedir uno nuevo, como prefieras.
": "Bei der Aktivierung behältst du diese Nummer oder holst dir eine neue, wie du willst.
", "Al activar tú línea tu plan empezará a correr": "Mit der Aktivierung startet dein Tarif.", "Al cerrar esta ventana, no volverás a ver esta promoción.": "Schließt du dieses Fenster, siehst du das Angebot nicht wieder.", "Al completar estos pasos recibirás un correo de {0} confirmando tu pago.": "Danach bekommst du eine E-Mail von {0}, die deine Zahlung bestätigt.", "Al confirmar tu pago, el portal de tu banco generará un comprobante digital. En el podrás verificar que se haya realizado correctamente. Conserva este comprobante de pago.": "Wenn du die Zahlung bestätigst, erstellt das Portal deiner Bank einen digitalen Beleg. Dort siehst du, ob alles geklappt hat. Heb den Beleg auf.", "Al llevar a cabo este proceso perderás todos los beneficios, por ejemplo, si tienes referidos o si es eres embajador y esto no es reversible, si estás de acuerdo continúa con el proceso.": "Damit verlierst du alle Vorteile, z. B. Empfehlungen oder deinen Botschafter-Status. Das lässt sich nicht rückgängig machen. Wenn du einverstanden bist, mach weiter.", "Al momento de hacer tu pedido se te creo una cuenta con tu correo.
Se te envió una contraseña por correo.
Puedes iniciar sesión usando tu correo y la contraseña que te enviamos.
O puedes hacer clic en “Olvidaste tu contraseña” y generar una nueva": "Bei deiner Bestellung haben wir ein Konto mit deiner E-Mail erstellt.
Dein Passwort haben wir dir per E-Mail geschickt.
Melde dich mit deiner E-Mail und diesem Passwort an.
Oder klicke auf „Passwort vergessen?“ und lege ein neues fest", "Al terminar tu compra recibes un código QR por correo.": "Nach dem Kauf bekommst du einen QR-Code per E-Mail.", "Algo ocurrión, intentalo denuevo": "Da ist was schiefgelaufen. Versuche es nochmal.", "Alias": "Name", "Alta Capacidad de {0} mAh proporcionando suficiente energía para mas de un día.": "Hohe Kapazität mit {0} mAh: genug Energie für mehr als einen Tag.", "American Express": "American Express", "Android": "Android", "Antes de intentar nuevamente, verifica que tu nombre completo esté ingresado como aparece en tu tarjeta y asegúrate de tener saldo suficiente. Además, considera usar tu tarjeta digital, ya que algunas tarjetas físicas pueden bloquearse en comercios electrónicos.": "Bevor du es nochmal versuchst: Prüfe, ob dein vollständiger Name wie auf der Karte steht und genug Guthaben da ist. Probiere auch deine digitale Karte, manche physischen Karten sind für Onlinekäufe gesperrt.", "Antes de irte,": "Bevor du gehst,", "Antes de poder continuar, por favor, confirma tu correo electrónico con el enlace que te hemos enviado. Si no has recibido el email,": "Bevor es weitergeht, bestätige bitte deine E-Mail über den Link, den wir dir geschickt haben. Falls keine E-Mail angekommen ist,", "Anual": "Jährlich", "Apellidos": "Nachname", "Apellidos *": "Nachname *", "Aplicar": "Einlösen", "Aplicar recarga ahora": "Aufladung jetzt anwenden", "Apoyo LGBT+": "LGBT+ Support", "App Store": "App Store", "ApprovedTimeOutReversal": "ApprovedTimeOutReversal", "Aprovechando el envío...": "Wir nutzen den Versand...", "Aproveche este plazo para mantener su documentación fiscal al día y evite contratiempos.": "Nutze die Frist, um deine Steuerunterlagen aktuell zu halten und Ärger zu vermeiden.", "Aqui inicia el proceso del checkout": "Aqui inicia el proceso del checkout", "Aquí podrás ir viendo que amigos han comprado.": "Hier siehst du, welche Freunde gekauft haben.", "Aquí te enviamos la CLABE y tu confirmación de pago.": "Hierhin schicken wir dir die CLABE und deine Zahlungsbestätigung.", "Asignar Alias": "Namen vergeben", "Asignar un alias a tu línea": "Deinem Anschluss einen Namen geben", "Aun no recibes tu SIM, revisa el envío. Ver estatus de envío": "SIM noch nicht da? Checke den Versand. Versandstatus ansehen", "AutoRecarga": "AutoRecarga", "Automáticamente se cancelará el plan de la compañía anterior al traer transferir tu número.": "Der Tarif bei deinem alten Anbieter wird automatisch gekündigt, wenn du deine Nummer mitnimmst.", "Autoriza el pago con tu banco": "Zahlung bei deiner Bank freigeben", "Autorizacion IFT": "IFT-Zulassung", "Av. Constitución": "Av. Constitución", "Aviso de Privacidad": "Datenschutzhinweis", "Aviso de privacidad": "Datenschutzhinweis", "Aviso importante": "Wichtiger Hinweis", "Ayudan al repartidor a encontrarte más rápido.": "Hilft dem Kurier, dich schneller zu finden.", "Ayúdanos a entender tu decisión.": "Hilf uns, deine Entscheidung zu verstehen.", "Añadir": "Hinzufügen", "Año *": "Jahr *", "Año *": "Jahr *", "Año gratis": "Ein Jahr gratis", "Año y medio": "Anderthalb Jahre", "Baja California": "Baja California", "Baja California Sur": "Baja California Sur", "Banco emisor *": "Ausgebende Bank *", "Banco emissor": "Ausgebende Bank", "Bateria Magnetica": "Magnet-Powerbank", "BiAnual": "Alle 2 Jahre", "Bienvenido {0}": "Willkommen {0}", "Bimestral": "Alle zwei Monate", "Blog": "Blog", "Borrar Canvas": "Löschen", "Busca la opción Pago de servicios a Mercado Pago, ingresa los datos ¡y listo!": "Wähle die Option „Pago de servicios“ (Rechnungszahlung) an Mercado Pago, gib die Daten ein, fertig!", "CLABE": "CLABE", "COPIAR": "KOPIEREN", "CUENTAS CON UN PLAN {0}": "DU HAST EINEN TARIF {0}", "CURP *": "CURP *", "CVC inválido, revisa la información e intenta de nuevo.": "CVC ungültig. Prüfe deine Angaben und versuche es nochmal.", "CVV": "CVV", "CVV *": "CVV *", "CVV *": "CVV *", "Calificación": "Bewertung", "Calle": "Straße", "Calle *": "Straße *", "Cambiar contraseña": "Passwort ändern", "Cambiar plan": "Tarif wechseln", "Cambiarémos tu eSIM por una nueva": "Wir tauschen deine eSIM gegen eine neue", "Cambio de LADA.": "Vorwahl-Wechsel (LADA).", "Cambio de Lada": "Vorwahl-Wechsel", "Cambio de Plan": "Tarifwechsel", "Cambio de plan con oferta": "Tarifwechsel mit Angebot", "Cambio de plan para la linea": "Tarifwechsel für den Anschluss", "Cambio de plan para linea": "Tarifwechsel für den Anschluss", "Campeche": "Campeche", "Canal de envío no válido.": "Ungültiger Versandkanal.", "Cancela cuando quieras": "Jederzeit kündbar", "Cancelada": "Gekündigt", "Cancelar": "Abbrechen", "Cancelar todo": "Alles abbrechen", "Cantidad": "Menge", "Captura huérfana": "Captura huérfana", "Cargador": "Ladegerät", "Cargos al monedero": "Abbuchungen Guthabenkonto", "Cargos de tu linea": "Kosten deines Anschlusses", "Carta de derechos mínimos": "Charta der Mindestrechte", "Casa blanca, portón negro, entre calles…": "Weißes Haus, schwarzes Tor, zwischen den Straßen…", "Casado(a)": "Verheiratet", "Centro": "Centro", "Cerrar": "Schließen", "Cerrar sesión": "Abmelden", "Chiapas": "Chiapas", "Chihuahua": "Chihuahua", "Ciudad de México": "Ciudad de México", "Claro, todos los mexicanos tienen el derecho de quedarse con su número telefónico y moverlo a cualquier telefonía que deseen. El proceso es sencillo y puedes hacerlo en el apartado de Líneas en Mi cuenta una vez que recibas y actives tu SIM.": "Klar. In Mexiko hat jeder das Recht, seine Nummer zu behalten und zu jedem Anbieter mitzunehmen. Ganz einfach: im Bereich Anschlüsse unter Mein Konto, sobald deine SIM da und aktiviert ist.", "Coahuila": "Coahuila", "Cobertura": "Netz", "Colima": "Colima", "Colonia": "Viertel (Colonia)", "Colonia *": "Viertel *", "Color": "Farbe", "Comisión Es la comisión por gastos de operación de PayPal, si no deseas pagar esta comisión selecciona otro método de pago, tarjeta de Débito/Crédito, por ejemplo.": "Gebühr Das ist die Bearbeitungsgebühr von PayPal. Willst du sie nicht zahlen, wähle eine andere Zahlungsart, z. B. Debit- oder Kreditkarte.", "CommunicationErrorProsa": "CommunicationErrorProsa", "Comparte tu código": "Teil deinen Code", "Compatibilidad": "Kompatibilität", "Compañía Anterior": "Alter Anbieter", "Completa tu información personal aquí , para que validemos tu compra de lo contrario en {0} horas, se procederá con el reembolso y cancelación de la misma. Recuerda que el nombre en la tarjeta, debe coincidir con tu identificación oficial.": "Ergänze deine persönlichen Daten hier, damit wir deinen Kauf bestätigen können. Sonst wird er in {0} Stunden storniert und erstattet. Denk dran: Der Name auf der Karte muss mit deinem Ausweis übereinstimmen.", "Compra": "Kauf", "Compra protegida": "Geschützter Kauf", "Con tu CP llenamos colonia, municipio y estado.": "Mit deiner PLZ füllen wir Viertel, Gemeinde und Bundesstaat aus.", "Con un código por SMS.": "Mit einem Code per SMS.", "Concepto": "Verwendungszweck", "Configurar Esim": "eSIM einrichten", "Configurar Más Tarde": "Später einrichten", "Confirma tu Contraseña": "Passwort bestätigen", "Confirma tu correo electrónico": "Bestätige deine E-Mail", "Confirmando tu pago": "Zahlung wird bestätigt", "Confirmar": "Bestätigen", "Confirmar Dirección de Envío": "Lieferadresse bestätigen", "Confirmar Pago": "Zahlung bestätigen", "Confirmar contraseña": "Passwort bestätigen", "Confirmar contraseña *": "Passwort bestätigen *", "Conservar mi número": "Nummer behalten", "Consulta bancos y tarjetas participantes": "Teilnehmende Banken und Karten", "Consulta de saldo": "Guthabenabfrage", "Consulta politíca de uso justo.": "Sieh dir die Fair-Use-Richtlinie an.", "Consulta términos y condiciones.": "Sieh dir die AGB an.", "Consultar": "Abfragen", "Consultar Saldo": "Guthaben ansehen", "Consultar datos con mi RFC": "Mit meinem RFC ausfüllen", "Consultar otra línea": "Anderen Anschluss ansehen", "Consultar saldo": "Guthaben ansehen", "Consumo actual:": "Aktueller Verbrauch:", "Contacta a uno de nuestros asesores": "Kontaktiere einen unserer Berater", "Contactar Soporte": "Support kontaktieren", "Contacto": "Kontakt", "Continuar": "Weiter", "Continuar con ": "Weiter mit ", "Continuar con {0}": "Weiter mit {0}", "Contraseña": "Passwort", "Contraseña *": "Passwort *", "Contrata un plan": "Tarif buchen", "Contratación": "Abschluss", "Contratación Bot": "Abschluss über den Bot", "Contratación Web": "Online-Abschluss", "Contratación de plan": "Tarifabschluss", "Contratar": "Loslegen", "Contratar un plan": "Tarif buchen", "Correo Electronico*": "E-Mail*", "Correo electronico": "E-Mail", "Correo electrónico": "E-Mail", "Correo electrónico *": "E-Mail *", "Costo de SIM Costo de ESIM": "SIM-Kosten eSIM-Kosten", "Costo de envío": "Versandkosten", "Cotizacion": "Angebot", "Cotización": "Angebot", "Crear Factura": "Rechnung erstellen", "Crear cuenta": "Konto erstellen", "Cuando recibas tu nueva SIM, solo introdúcela en un dispositivo compatible y listo, deberías tener el número recuperado y un plan activo si aún estás dentro del periodo de servicio que tenías contratado, de lo contrario realiza una recarga.": "Wenn deine neue SIM da ist, lege sie in ein kompatibles Gerät ein, fertig: Du hast deine Nummer zurück und einen aktiven Tarif, falls deine Laufzeit noch läuft. Sonst lade auf.", "Cuenta": "Konto", "Cuentas actualmente con una SIM Física eSIM , pero también puedes recuperar tú número en una eSIM SIM Física si tu dispositivo la soporta": "Du hast gerade eine SIM-Karte eSIM, kannst deine Nummer aber auch auf eine eSIM SIM-Karte holen, wenn dein Gerät das unterstützt", "Cuentas con un plan extendido {0} que se renovara el día {1} de cada mes.": "Du hast einen verlängerten Tarif {0}, der sich am {1}. jedes Monats verlängert.", "Cupon - {0}": "Gutschein - {0}", "Cupon {0}": "Gutschein {0}", "Cupon {0} ( - {1})": "Gutschein {0} ( - {1})", "Cupon: {0}": "Gutschein: {0}", "Cupón de Descuento o Referido": "Rabatt- oder Empfehlungscode", "Cuéntanos un poco más de ti personalmente.": "Erzähle uns ein bisschen von dir.", "Cámbialo por uno de más tiempo": "Wechsel zu einer längeren Laufzeit", "Código *": "Code *", "Código Postal *": "PLZ *", "Código Postal*": "PLZ*", "Código Rastreo": "Sendungsnummer", "Código de Prácticas Comerciales": "Kodex für Geschäftspraktiken", "Código de Verificación - Edición de Perfil": "Bestätigungscode - Profil bearbeiten", "Código de descuento": "Rabattcode", "Código de descuento o referido": "Rabatt- oder Empfehlungscode", "Código de prácticas comerciales": "Kodex für Geschäftspraktiken", "Código de verificación enviado a tu correo electrónico.": "Bestätigungscode an deine E-Mail gesendet.", "Código enviado a tu WhatsApp.": "Code an dein WhatsApp gesendet.", "Código enviado a tu correo electrónico.": "Code an deine E-Mail gesendet.", "Código enviado a tu teléfono por SMS.": "Code per SMS an dein Handy gesendet.", "Código incorrecto. Por favor verifica e intenta de nuevo.": "Falscher Code. Prüfe ihn und versuche es nochmal.", "Código postal": "Postleitzahl", "Código validado correctamente.": "Code bestätigt.", "Código validado correctamente. Ahora puedes editar tu perfil.": "Code bestätigt. Du kannst dein Profil jetzt bearbeiten.", "Cómo cambiarte": "So wechselst du", "Da clic para ver otra línea": "Klicke für einen anderen Anschluss", "Da de alta la CLABE en esta ficha. El Banco / Entidad deberá de ser {0}.": "Lege die CLABE aus diesem Beleg als Empfänger an. Bank / Institut muss {0} sein.", "Da de alta la CLABE en esta ficha. El banco deberá de ser {0}.": "Lege die CLABE aus diesem Beleg als Empfänger an. Die Bank muss {0} sein.", "Dato importante:": "Gut zu wissen:", "Datos Personales": "Persönliche Daten", "Datos Plan: {0} GB
Datos Promoción: {1} GB": "Tarifdaten: {0} GB
Aktionsdaten: {1} GB", "Datos abonados:": "Gutgeschriebene Daten:", "Datos de Contacto": "Kontaktdaten", "Datos de la tarjeta": "Kartendaten", "Datos de tarjeta inválidos o incompletos.": "Kartendaten ungültig oder unvollständig.", "Datos disponibles:": "Verfügbare Daten:", "Datos para navegar": "Datenvolumen", "Datos y minutos para México, EUA y Canadá, aplican términos, condiciones y politicas de uso justo.": "Daten und Minuten für Mexiko, USA und Kanada; es gelten AGB und Fair-Use-Richtlinie.", "Debe confirmar la recarga": "Bitte bestätige die Aufladung", "Debe ingresar el nombre como aparece en tu tarjeta (nombre y apellido)": "Gib den Namen wie auf deiner Karte ein (Vor- und Nachname)", "Debe ingresar el nombre como aparece en tu tarjeta (nombre y apellido).": "Gib den Namen wie auf deiner Karte ein (Vor- und Nachname).", "Debe ser una tarjeta de crédito para aplicar Meses sin intereses": "Für zinsfreie Raten brauchst du eine Kreditkarte", "Debes de seleccionar al menos un plan y una linea": "Wähle bitte mindestens einen Tarif und einen Anschluss aus", "Debes pagar:": "Zu zahlen:", "Debes validar el código de seguridad antes de modificar tus datos.": "Bestätige zuerst den Sicherheitscode, bevor du deine Daten änderst.", "Del {0} al {1} ¿Cómo calificarías tu experiencia con el servicio?": "Von {0} bis {1}: Wie bewertest du deine Erfahrung mit dem Service?", "Dentro de las siguientes {0} horas recibirás un correo con el número de guía y los datos necesarios para que puedas ver donde va tu SIM, también se habilitara una opción en el apartado de Mi cuenta para poder ver el estatus del pedido.": "In den nächsten {0} Stunden bekommst du eine E-Mail mit der Sendungsnummer, damit du deine SIM verfolgen kannst. Den Bestellstatus siehst du auch unter Mein Konto.", "Desactivar": "Deaktivieren", "Desactivar cobro": "Abbuchung deaktivieren", "Desactivar pago recurrente": "Automatische Zahlung deaktivieren", "Descarga la app": "App laden", "Descarga nuestra App:": "Lade unsere App:", "Descarga nuestra app": "Lade unsere App", "Descarga nuestra app para realizar la vinculación de tu línea.": "Lade unsere App, um deinen Anschluss zu verknüpfen.", "Descargar la app ahora": "App jetzt laden", "Descripción: {0}": "Beschreibung: {0}", "Descuento": "Rabatt", "Descuento Influencer": "Influencer-Rabatt", "Descuento Referidos {0}%": "Empfehlungsrabatt {0} %", "Descuento de referidos ya fue usado este mes (estará disponible el siguiente), si necesitas más datos puedes recargar los planes de {0}, {1} y {2} días.": "Der Empfehlungsrabatt ist diesen Monat schon genutzt (nächsten Monat wieder da). Brauchst du mehr Daten, lade die Tarife mit {0}, {1} und {2} Tagen auf.", "Descuento por amigo": "Freundes-Rabatt", "Descuento por referido": "Empfehlungsrabatt", "Descuento {0}%": "Rabatt {0} %", "Descuento:": "Rabatt:", "Desde tu sim": "Von deiner SIM", "Desde tu sim ANTERIOR envía la palabra NIP al {0} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "Schicke von deiner ALTEN SIM NIP an die {0} per SMS.
Fordere ihn erst jetzt an.", "Destino": "Ziel", "Detalle cambio de plan": "Details Tarifwechsel", "Detalle de Recarga": "Details Aufladung", "Detalle de la Orden": "Bestelldetails", "Detalle de pago": "Zahlungsdetails", "Detalle de recarga a monedero": "Details Aufladung Guthabenkonto", "Detalle reposición de {0}": "Details Ersatz {0}", "Detalles adicionales de la dirección": "Zusätzliche Adressangaben", "Detectamos que ya has realizado más de una recarga en el día de hoy, si deseas continuar escribe la palabra \"RECARGAR\". Al escribir la palabra \"RECARGAR\" y dando clic en el botón de Confirmar estás aceptando que es bajo tu consentimiento pagar y que se te sea generada una recarga más a tu línea, no podremos hacerte un rembolso de este pago. ": "Du hast heute schon mehr als einmal aufgeladen. Willst du weitermachen, schreibe das Wort \"RECARGAR\" (aufladen). Mit \"RECARGAR\" und Klick auf Bestätigen stimmst du zu, eine weitere Aufladung für deinen Anschluss zu bezahlen. Diese Zahlung können wir nicht erstatten. ", "Detective {0} Animation example": "Detective {0} Animation example", "Dia de cobro Es el día en que se realizará el cobro mensual. En caso de que el mes en curso no tenga el día elegido, el cobro se realizará el último día del mes.": "Abbuchungstag An diesem Tag wird monatlich abgebucht. Hat der Monat diesen Tag nicht, buchen wir am letzten Tag des Monats ab.", "Dias": "Tage", "Digita NIP aquí": "NIP hier eingeben", "Digital. Escaneas un QR y activas hoy mismo.": "Digital. QR scannen und heute noch aktivieren.", "Direccion de envío": "Lieferadresse", "Dirección": "Adresse", "Dirección de envío": "Lieferadresse", "Disponible
para navegar": "Verfügbar
zum Surfen", "Doble de datos al cambiar tu número": "Doppelte Daten bei Rufnummernmitnahme", "Documentos para portabilidad": "Dokumente für die Rufnummernmitnahme", "Dudas": "Fragen", "Durango": "Durango", "Durante el tiempo de espera podrás seguir conectado con un nuevo número aleatorio con lada de Monterrey asignado en tu SIM.": "In der Wartezeit bleibst du mit einer zufälligen neuen Nummer (Vorwahl Monterrey) auf deiner SIM verbunden.", "EMPRESA": "UNTERNEHMEN", "ENTERADO": "VERSTANDEN", "ENVIAR": "SENDEN", "ESIM": "eSIM", "ESSENTIAL": "ESSENTIAL", "Editar Cotización": "Angebot bearbeiten", "Editar alias": "Namen ändern", "Editar datos": "Daten bearbeiten", "Educacion": "Bildung", "Efectivo": "Bar", "Ejemplo: {0}": "Beispiel: {0}", "El CVV es requerido.": "CVV fehlt.", "El IFT (Instituto Federal de Telecomunicaciones) revisa todas las portabilidades y puede tomarle hasta {0} horas o más poder completar cada transacción en horario laborable (lunes a viernes).": "Das IFT (Instituto Federal de Telecomunicaciones) prüft alle Rufnummernmitnahmen. Das kann pro Vorgang {0} Stunden oder länger dauern, an Werktagen (Montag bis Freitag).", "El RFC ingresado no tiene un formato válido.": "Das eingegebene RFC hat kein gültiges Format.", "El apellido es requerido.": "Nachname fehlt.", "El archivo debe ser una imagen JPG, PNG o JPEG": "Die Datei muss ein JPG-, PNG- oder JPEG-Bild sein", "El año de vencimiento es requerido.": "Ablaufjahr fehlt.", "El cambio de Lada se esta procesando": "Der Vorwahl-Wechsel läuft", "El cambio de lada fue realizado con éxito, aún puedes hacer portabilidad si así lo deseas.": "Der Vorwahl-Wechsel hat geklappt. Du kannst deine Nummer trotzdem noch mitnehmen.", "El cambio de plan se llevará a cabo el día {0} para conservar los días aún vigentes de tu plan actual, si deseas continuar procede con el pago si no solo haz clic en cancelar.": "Der Tarifwechsel erfolgt am {0}, damit du die Resttage deines aktuellen Tarifs behältst. Willst du weitermachen, bezahle; sonst klicke auf Abbrechen.", "El cambio de región no esta disponible": "Regionswechsel nicht verfügbar", "El correo electrónico ya está registrado.": "Diese E-Mail ist schon registriert.", "El cupón ya fue aplicado": "Gutschein bereits eingelöst", "El código de seguridad (CVV) no es correcto. Revísalo e intenta de nuevo. Si usas tarjeta digital, el CVV cambia: consúltalo en la app de tu banco.": "Der Sicherheitscode (CVV) stimmt nicht. Prüfe ihn und versuche es nochmal. Bei digitalen Karten ändert sich der CVV: Du findest ihn in deiner Banking-App.", "El código de verificación ha expirado. Por favor solicita uno nuevo.": "Der Bestätigungscode ist abgelaufen. Fordere einen neuen an.", "El código postal es requerido.": "PLZ fehlt.", "El código postal no coincide con el que tiene registrado tu banco. Revísalo e intenta de nuevo.": "Die PLZ passt nicht zu der bei deiner Bank hinterlegten. Prüfe sie und versuche es nochmal.", "El descuento por AutoRecarga no aplica con Apple Pay, Google Pay, Link ni PayPal": "Der AutoRecarga-Rabatt gilt nicht mit Apple Pay, Google Pay, Link oder PayPal", "El descuento por AutoRecarga no aplica con SPEI ni efectivo": "Der AutoRecarga-Rabatt gilt nicht mit SPEI oder Barzahlung", "El descuento por AutoRecarga no aplica con este método de pago": "Der AutoRecarga-Rabatt gilt nicht mit dieser Zahlungsart", "El email es requerido.": "E-Mail fehlt.", "El email no es valido.": "E-Mail ist ungültig.", "El envio fue cancelado": "Der Versand wurde storniert", "El estado es requerido.": "Bundesstaat fehlt.", "El formulario de pago no está cargado.": "Das Zahlungsformular ist nicht geladen.", "El mes de vencimiento es requerido.": "Ablaufmonat fehlt.", "El municipio es requerido.": "Gemeinde fehlt.", "El nombre del beneficiario deberá de ser: GRUPO TECNOLOGIA.": "Der Name des Empfängers muss lauten: GRUPO TECNOLOGIA.", "El nombre del titular es requerido.": "Name des Karteninhabers fehlt.", "El nombre es requerido.": "Vorname fehlt.", "El número de tarjeta es requerido.": "Kartennummer fehlt.", "El número de tarjeta no es correcto. Revísalo e intenta de nuevo.": "Die Kartennummer stimmt nicht. Prüfe sie und versuche es nochmal.", "El número de teléfono no está asociado a su cuenta.": "Diese Telefonnummer ist nicht mit deinem Konto verknüpft.", "El número exterior es requerido.": "Hausnummer fehlt.", "El número {0} ya fue portado con éxito,
gracias por formar parte de {1}.": "Die Nummer {0} wurde erfolgreich mitgenommen.
Danke, dass du bei {1} bist.", "El pago con PayPal no se completó. Intenta de nuevo.": "Die PayPal-Zahlung wurde nicht abgeschlossen. Versuche es nochmal.", "El pago que deseas facturar no fue encontrado, intenta de nuevo más tarde.": "Die Zahlung für die Rechnung wurde nicht gefunden. Versuche es später nochmal.", "El pago recurrente fue activado con éxito.": "Die automatische Zahlung ist aktiviert.", "El pago se acreditará en {0} a {1} días hábiles.": "Die Zahlung wird in {0} bis {1} Werktagen gutgeschrieben.", "El paquete ha sido entregado.": "Das Paket wurde zugestellt.", "El paquete ha sido recibido en nuestro centro de procesamiento central.": "Das Paket ist in unserem Verteilzentrum angekommen.", "El paquete va en camino a ser entregado al destinatario.": "Das Paket ist auf dem Weg zum Empfänger.", "El plan que se trata de recargar no esta disponible por el momento, escoge otro plan para recargar.": "Der Tarif ist gerade nicht verfügbar. Wähle einen anderen zum Aufladen.", "El plan que se trata de recargar no esta disponible, escoge otro plan para recargar.": "Der Tarif ist nicht verfügbar. Wähle einen anderen zum Aufladen.", "El servicio de cambio de región se encuentra suspendido temporalmente hasta nuevo aviso, una disculpa por el inconveniente.": "Der Regionswechsel ist bis auf Weiteres ausgesetzt. Sorry für die Umstände.", "El teléfono debe contener al menos {0} digitos.": "Die Telefonnummer braucht mindestens {0} Ziffern.", "El teléfono es requerido.": "Telefonnummer fehlt.", "El traspaso que desea acceder ya caduco, intente hacer otro": "Diese Übertragung ist abgelaufen. Starte eine neue.", "El usuario al que intentas transferir la linea no existe en nuestros registros, intenta con otro.": "Die Person, an die du den Anschluss übertragen willst, gibt es bei uns nicht. Versuche es mit jemand anderem.", "Elige el modelo de tu equipo": "Wähle das Modell deines Geräts", "Elige la duración": "Laufzeit wählen", "Elige la marca de tu equipo": "Wähle die Marke deines Geräts", "Elige tu estado": "Wähle deinen Bundesstaat", "Elige tu número": "Wähle deine Nummer", "Elige un estado": "Bundesstaat wählen", "Elige una opción...": "Option wählen...", "Elige una sucursal": "Filiale wählen", "Email": "E-Mail", "Email Address": "E-Mail-Adresse", "Email*": "E-Mail*", "Empresa": "Unternehmen", "Empresas": "Unternehmen", "En la app de tu banco.": "In deiner Banking-App.", "En otro momento": "Später", "En pausa (reactiva recargando)": "Pausiert (zum Reaktivieren aufladen)", "En proceso de activación": "Aktivierung läuft", "En proceso de cambio de región": "Regionswechsel läuft", "En proceso de portabilidad": "Rufnummernmitnahme läuft", "En proceso de recarga": "Aufladung läuft", "En proceso de traer el número de tu compañía anterior, este proceso puede durar hasta {0} horas": "Wir holen die Nummer von deinem alten Anbieter. Das kann bis zu {0} Stunden dauern.", "En proceso de traer el número {0} de compañía anterior, este proceso puede durar hasta {1} horas": "Wir holen die Nummer {0} von deinem alten Anbieter. Das kann bis zu {1} Stunden dauern.", "En tu proximo corte será actualizado tu Plan": "Dein Tarif wird zum nächsten Abrechnungstermin umgestellt", "Encuesta": "Umfrage", "Encuesta de satisfacción": "Zufriedenheitsumfrage", "Enlace enviado": "Link gesendet", "Entra a Ajustes > Datos móviles > Agregar eSIM.": "Geh zu Einstellungen > Mobilfunk > eSIM hinzufügen.", "Entre Calles *": "Zwischen den Straßen *", "Entre más días, menos pagas.": "Je mehr Tage, desto weniger zahlst du.", "Enviando código...": "Code wird gesendet...", "Enviar": "Senden", "Enviar por correo electrónico a Enviar por whatsapp al número {0}": "Per E-Mail senden an Per WhatsApp senden an die Nummer {0}", "Envió al día siguiente": "Versand am nächsten Tag", "Envío (Digital)": "Versand (digital)", "Envío (digital)": "Versand (digital)", "Envío de accesorio {0}": "Versand Zubehör {0}", "Envío {0}-{1} días": "Versand in {0}-{1} Tagen", "Envío:": "Versand:", "Error al activar el pago recurrente, intenta de nuevo": "Fehler beim Aktivieren der automatischen Zahlung. Versuche es nochmal.", "Error al cargar el componente": "Komponente konnte nicht geladen werden", "Error al cargar el formulario de pago.": "Zahlungsformular konnte nicht geladen werden.", "Error al consultar tu Linea, intenta de nuevo": "Fehler beim Abrufen deines Anschlusses. Versuche es nochmal.", "Error al crear la transacción HTech.": "Fehler beim Erstellen der HTech-Transaktion.", "Error al enviar el código de verificación.": "Fehler beim Senden des Bestätigungscodes.", "Error al enviar el código de verificación. Por favor intenta de nuevo.": "Fehler beim Senden des Bestätigungscodes. Versuche es nochmal.", "Error al intentar la recarga en tu Linea, intenta de nuevo": "Fehler beim Aufladen deines Anschlusses. Versuche es nochmal.", "Error al mostrar el detalle de tu Linea, intenta de nuevo": "Fehler beim Anzeigen der Details deines Anschlusses. Versuche es nochmal.", "Error al mostrar el detalle de tu pago, intenta de nuevo": "Fehler beim Anzeigen der Zahlungsdetails. Versuche es nochmal.", "Error al mostrar tu Linea, intenta de nuevo": "Fehler beim Anzeigen deines Anschlusses. Versuche es nochmal.", "Error al procesar PayPal. Por favor intenta de nuevo.": "Fehler bei PayPal. Versuche es nochmal.", "Error al procesar el pago.": "Fehler bei der Zahlung.", "Error al reenviar el código de verificación.": "Fehler beim erneuten Senden des Bestätigungscodes.", "Error al validar el código.": "Fehler beim Prüfen des Codes.", "Error al validar el código. Por favor intenta de nuevo.": "Fehler beim Prüfen des Codes. Versuche es nochmal.", "Error code: {0}": "Fehlercode: {0}", "Error desconocido": "Unbekannter Fehler", "Error en el pago:": "Zahlungsfehler:", "Error intentar la recarga en tu Linea, intenta de nuevo": "Fehler beim Aufladen deines Anschlusses. Versuche es nochmal.", "Error no se puede cambiar la Lada de tu Linea, intenta de nuevo": "Fehler: Die Vorwahl deines Anschlusses lässt sich nicht ändern. Versuche es nochmal.", "Es la SIM de toda la vida, compatible con todos los dispositivos que tienen una ranura para sim fisica": "Die klassische SIM-Karte, passt in jedes Gerät mit SIM-Steckplatz", "Es la fecha en que tu amigo empezó a contar como referido.": "Ab diesem Datum zählt dein Freund als Empfehlung.", "Es solo para usuarios nuevos. No la volverás a ver.": "Nur für Neukunden. Gibt's danach nie wieder.", "Escanea el QR y activa la línea. Navegas en minutos.": "QR scannen, Anschluss aktivieren. In Minuten surfst du.", "Escanea el código QR para instalar la eSIM. Asegúrate de que su dispositivo tenga una conexión a Internet estable antes de instalar.": "Scanne den QR-Code, um die eSIM zu installieren. Achte vorher auf eine stabile Internetverbindung.", "Escriba el código de cupon por favor": "Gib den Gutscheincode ein", "Escribe RECARGAR": "Schreibe RECARGAR", "Escribe aqui un correo": "E-Mail hier eingeben", "Escribe aquí un correo": "E-Mail hier eingeben", "Escribe tu email en el campo correspondiente.": "Gib deine E-Mail ins Feld ein.", "Escribe tu número a {0} dígitos": "Gib deine {0}-stellige Nummer ein", "Escribe tu respuesta": "Deine Antwort", "Escríbenos por WhatsApp": "Schreibe uns per WhatsApp", "Espere que le llegue un correo con toda la información de envio.": "Du bekommst eine E-Mail mit allen Versandinfos.", "Esta línea, cuenta con una recarga programada, inicia sesión para ver más detalle.": "Für diesen Anschluss ist eine Aufladung geplant. Melde dich an für Details.", "Esta oferta es nuestro regalo de bienvenida para los clientes que ya tomaron el paso y confiaron en nosotros.": "Dieses Angebot ist unser Willkommensgeschenk für alle, die den Schritt gewagt und uns vertraut haben.", "Esta tarjeta fue rechazada varias veces y por seguridad no podrá usarse durante {0} horas. Usa otra tarjeta u otro método de pago.": "Diese Karte wurde mehrmals abgelehnt und ist aus Sicherheitsgründen {0} Stunden gesperrt. Nimm eine andere Karte oder Zahlungsart.", "Estado": "Status", "Estado *": "Bundesstaat *", "Estado de Cuenta": "Kontoauszug", "Estado de México": "Estado de México", "Estado de la línea:": "Status des Anschlusses:", "Estado de la suscripción": "Abo-Status", "Estado*": "Bundesstaat*", "Estafeta": "Estafeta", "Estamos activando tu linea, este proceso tomará unos minutos, espera un correo con la confirmación, no necesitas hacer nada más.": "Wir aktivieren deinen Anschluss. Das dauert ein paar Minuten. Warte auf die Bestätigungs-E-Mail, sonst musst du nichts tun.", "Estamos esperando la confirmación de tu banco. Esto puede tardar hasta un minuto, no cierres esta ventana. {0}:{1}": "Wir warten auf die Bestätigung deiner Bank. Das kann bis zu einer Minute dauern, bitte schließe das Fenster nicht. {0}:{1}", "Estamos procesando el cargo que retuvimos en tu tarjeta, este proceso puede tomar unos minutos, en un momento se te asignara una {0} a tu línea.": "Wir verarbeiten den auf deiner Karte reservierten Betrag. Das kann ein paar Minuten dauern, gleich bekommt dein Anschluss {0}.", "Estamos validando el pago y en proceso de generación de las líneas, este proceso puede durar hasta {0} hrs, no tienes que hacer nada más.": "Wir prüfen die Zahlung und richten die Anschlüsse ein. Das kann bis zu {0} Std. dauern, du musst nichts weiter tun.", "Estamos validando la línea, este proceso es rápido, por favor inserta la SIM
o configura la eSIM en tu dispositivo si aún no lo has hecho.": "Wir prüfen den Anschluss, das geht schnell. Lege die SIM ein
oder richte die eSIM auf deinem Gerät ein, falls noch nicht geschehen.", "Estamos verificando con tu banco. Esto puede tardar unos segundos, no cierres esta ventana.": "Wir prüfen das mit deiner Bank. Dauert ein paar Sekunden, bitte schließe das Fenster nicht.", "Estatus": "Status", "Estatus envíos": "Versandstatus", "Este dato se llena automáticamente con el botón 'Consultar datos con mi RFC'": "Dieses Feld wird über den Button „Mit meinem RFC ausfüllen“ automatisch befüllt", "Este número se encuentra con un plan anual.": "Diese Nummer hat einen Jahrestarif.", "Este número se encuentra con un plan extendido.": "Diese Nummer hat einen verlängerten Tarif.", "Este número se encuentra en un estatus diferente de activo, por lo cual no es posible recargarle, por favor ponte en contacto con nosotros.": "Diese Nummer ist nicht aktiv und kann nicht aufgeladen werden. Kontaktiere uns.", "Este plan solo agrega voz o datos extras, pero no modifica la vigencia de tu plan actual.": "Dieser Tarif fügt nur Minuten oder Daten hinzu, die Laufzeit deines aktuellen Tarifs bleibt gleich.", "Este solo podrá ser escaneado {0} vez, así que asegúrate de seguir los pasos para configurarlo en tu equipo.": "Er kann nur {0}-mal gescannt werden, folge also genau den Schritten zur Einrichtung.", "Esto no es obligatorio puedes seguir usando tu número asignado con tu SIM sin ningún problema.Una vez que decidas realizar el cambio de lada recuerda que tomara un tiempo aproximado de {0} minutos en que se vea reflejado este cambio.": "Das ist kein Muss: Du kannst die zugeteilte Nummer auf deiner SIM problemlos weiter nutzen. Wechselst du die Vorwahl, dauert es etwa {0} Minuten, bis es sichtbar ist.", "Esto no es obligatorio. Puedes utilizar el número que ya viene asignado con tu sim.": "Das ist kein Muss. Du kannst die Nummer nutzen, die schon auf deiner SIM ist.", "Está en proceso de activación puede tardar hasta {0} horas en que tu servicio quede correctamente configurado.": "Die Aktivierung läuft: Es kann bis zu {0} Stunden dauern, bis dein Service fertig eingerichtet ist.", "Estás a un paso de cambiar a un número que tenga Lada de tu estado, no te preocupes aun serás parte de {0} y seguirás formando parte de la red más rápida. Por ejemplo, si tu número asignado tiene LADA {1} y vives en Ciudad de México, se te asignara un número con LADA {2}.": "Noch ein Schritt zu einer Nummer mit der Vorwahl deines Bundesstaats. Keine Sorge, du bleibst bei {0} im schnellsten Netz. Beispiel: Hat deine Nummer die Vorwahl {1} und du wohnst in Mexiko-Stadt, bekommst du eine Nummer mit Vorwahl {2}.", "Estás a un paso para que tu número pase a formar parte de {0}.": "Noch ein Schritt und deine Nummer ist bei {0}.", "Estás cambiando a un número de tu estado.": "Du wechselst zu einer Nummer aus deinem Bundesstaat.", "Excelente, procesamos tu compra. Completa el pago con el ticket para que terminemos de aprobarla.": "Super, deine Bestellung ist eingegangen. Bezahle mit dem Beleg, damit wir sie freigeben können.", "Excelente, procesamos tu orden de compra. Completa el pago con ticket para que terminemos de aprobarla.": "Super, deine Bestellung ist eingegangen. Bezahle mit dem Beleg, damit wir sie freigeben können.", "Existe una reposición hace menos de {0}hrs, por favor espere a que se cumplan las {1}hrs para poder generar otra": "Es gab vor weniger als {0} Std. einen Ersatz. Warte, bis {1} Std. vorbei sind, bevor du einen neuen anforderst.", "Existen uno o más campos no seleccionados, por favor revisa y vuelve a intentarlo.

": "Ein oder mehrere Felder sind nicht ausgewählt. Prüfe sie und versuche es nochmal.

", "Existen uno o más campos vacíos, por favor revisa y vuelve a intentarlo.

": "Ein oder mehrere Felder sind leer. Prüfe sie und versuche es nochmal.

", "Expirado": "Abgelaufen", "Express Checkout": "Express Checkout", "Facturación": "Rechnung", "Facturación Automática*": "Automatische Rechnung*", "Facturamos en la versión {0}:": "Wir rechnen in Version {0} ab:", "Falta el dato requerido para calcular el monto:": "Für die Berechnung fehlt eine Angabe:", "Favor de agregar la INE del representante legal y la Acta constitutiva de tu empresa": "Füge die INE (Ausweis) des gesetzlichen Vertreters und die Gründungsurkunde deines Unternehmens hinzu", "Favor de agregar una tarjeta": "Füge eine Karte hinzu", "Fecha": "Datum", "Fecha Nacimiento*": "Geburtsdatum*", "Fecha de Vencimiento": "Fälligkeitsdatum", "Fecha de expiración": "Ablaufdatum", "Fecha de expiración inválida, revisa la información e intenta de nuevo.": "Ablaufdatum ungültig. Prüfe deine Angaben und versuche es nochmal.", "Fecha de registro Es la fecha en que tu amigo empezó a contar como referido. ": "Registrierungsdatum Ab diesem Datum zählt dein Freund als Empfehlung. ", "Fecha de renovación": "Verlängerungsdatum", "Fecha estimada de entrega el": "Voraussichtliche Lieferung am", "Femenino": "Weiblich", "Ficha digital. No es necesario imprimir.": "Digitaler Beleg. Kein Ausdruck nötig.", "Finaliza tu compra": "Kauf abschließen", "Finalizar Pago": "Zahlung abschließen", "Firma Representante Legal *": "Unterschrift gesetzlicher Vertreter *", "Folio": "Folio", "Foto de perfil actualizada": "Profilfoto aktualisiert", "Fácil , no se tiene que hacer nada!!": "Ganz einfach: Du musst nichts tun!", "GRATIS": "GRATIS", "Garantía de {0} días*.": "{0} Tage Garantie*.", "Garantía {0}%": "{0} % Garantie", "Google Play": "Google Play", "Gracias a ti, tu amigo recibirá un {0}% al contratar.": "Dank dir bekommt dein Freund {0} % beim Abschluss.", "Gracias a ti, tu amigo recibirá un {0}% al contratar. ": "Dank dir bekommt dein Freund {0} % beim Abschluss. ", "Gracias por responder": "Danke für deine Antwort", "Gracias por tomarte el tiempo en ayudarnos a mejorar, disfruta tus GB extras.": "Danke, dass du dir Zeit genommen hast, uns besser zu machen. Viel Spaß mit deinen Extra-GB.", "Gracias tu opinión nos interesa para seguir mejorando": "Danke, deine Meinung hilft uns, besser zu werden", "Gratis": "Gratis", "Guanajuato": "Guanajuato", "Guardar": "Speichern", "Guardar Firma": "Unterschrift speichern", "Guerrero": "Guerrero", "Guía {0}nda línea": "Anleitung {0}. Anschluss", "HASTA": "BIS ZU", "Has excedido el número máximo de intentos de verificación. Por favor contacta a soporte.": "Du hast die maximale Anzahl an Bestätigungsversuchen überschritten. Kontaktiere den Support.", "Has excedido el número máximo de intentos. Por favor contacta a soporte.": "Du hast die maximale Anzahl an Versuchen überschritten. Kontaktiere den Support.", "Has hecho una buena decisión con el plan de prueba.": "Gute Wahl mit dem Testtarif.", "Hay una SIM con el mismo número en proceso de envío, no se puede generar una nueva reposición hasta que la recuperación en curso se complete.": "Eine SIM mit derselben Nummer ist schon unterwegs. Ein neuer Ersatz geht erst, wenn die laufende Wiederherstellung abgeschlossen ist.", "Haz clic en el botón “Instalar eSIM” y sigue los pasos en la
configuración de tu teléfono.": "Klicke auf „eSIM installieren“ und folge den Schritten in den
Einstellungen deines Handys.", "Haz clic en el siguiente link para poder ver el QR a escanear:": "Klicke auf diesen Link, um den QR-Code zum Scannen zu sehen:", "Haz click aqui para ver todas tus lineas": "Hier klicken für alle deine Anschlüsse", "Hemos enviado el enlace para cambiar la contraseña de tu cuenta.": "Wir haben dir den Link zum Ändern deines Passworts geschickt.", "Hidalgo": "Hidalgo", "Hola {0}": "Hallo {0}", "Hubo un error al crear el usuario, intentalo de nuevo más tarde": "Fehler beim Anlegen des Benutzers. Versuche es später nochmal.", "Hubo un error al generar tu linea, intentalo más tarde": "Fehler beim Einrichten deines Anschlusses. Versuche es später nochmal.", "Hubo un error con el plan, intentalo de nuevo más tarde": "Fehler beim Tarif. Versuche es später nochmal.", "Hubo un error con tu metodo de pago, intenta mas tarde.": "Mit deiner Zahlungsart gab es ein Problem. Versuche es später nochmal.", "Hubo un error en el pago, intentalo de nuevo más tarde": "Fehler bei der Zahlung. Versuche es später nochmal.", "Hubo un error intenta mas tarde": "Ein Fehler ist aufgetreten. Versuche es später nochmal.", "Hubo un problema al actualizar tu Información Fiscal, vuelve a intentarlo": "Problem beim Aktualisieren deiner Steuerdaten. Versuche es nochmal.", "Hubo un problema al procesar tu tarjeta por favor Verifique los datos de tu Tarjeta": "Bei deiner Karte gab es ein Problem. Prüfe bitte deine Kartendaten.", "Hubo un problema con una recarga en tu línea, por favor ponte en contacto con soporte.": "Bei einer Aufladung deines Anschlusses gab es ein Problem. Kontaktiere den Support.", "IMEI de {0} a {1} Digitos *": "IMEI mit {0} bis {1} Ziffern *", "IMPORTANTE": "WICHTIG", "INE Tu ine es obligatoria para compras cuyo total sea mayor a {0}": "INE Deine INE (Ausweis) ist Pflicht bei Käufen über {0}", "INE Representante Legal *": "INE gesetzlicher Vertreter *", "INFORMACIÓN LEGAL": "RECHTLICHES", "Ilimitadas": "Unbegrenzt", "Ilimitado por {0}": "Unbegrenzt für {0}", "Ilimitado por {0}
para las {1} líneas": "Unbegrenzt für {0}
für alle {1} Anschlüsse", "Ilimitados": "Unbegrenzt", "Importante: Si el número a portar está registrado a nombre de una empresa, contáctanos para ayudarte en el proceso, de lo contrario la portabilidad será rechazada.": "Wichtig: Läuft die Nummer auf ein Unternehmen, kontaktiere uns, damit wir helfen, sonst wird die Rufnummernmitnahme abgelehnt.", "Incluye un cable tipo C.": "Inklusive USB-C-Kabel.", "Indica a tu amigo que recargue antes de esta fecha para no perder tu descuento de referidos.": "Sage deinem Freund, er soll vor diesem Datum aufladen, damit du deinen Empfehlungsrabatt nicht verlierst.", "Indicaciones adicionales para las entregas en esta dirección (opcional)": "Lieferhinweise für diese Adresse (optional)", "Indícanos las entre calles lo más breve posible para hacer más fácil la entrega.": "Nenne kurz die Querstraßen, damit die Lieferung leichter klappt.", "Información Fiscal": "Steuerdaten", "Información Legal": "Rechtliches", "Información de la empresa": "Unternehmensdaten", "Información importante:": "Wichtige Info:", "Ingresa el correo electrónico del usuario a quien deseas transferir esta línea.": "Gib die E-Mail der Person ein, an die du diesen Anschluss übertragen willst.", "Ingresa el código de {0} caracteres": "Gib den {0}-stelligen Code ein", "Ingresa tu correo electrónico para comerzar, es el correo con el cual hiciste tu compra.": "Gib zum Start deine E-Mail ein, die du beim Kauf verwendet hast.", "Ingresa tu número a {0} dígitos": "Gib deine {0}-stellige Nummer ein", "Inicia sesión": "Melde dich an", "Inicia sesión con Google": "Mit Google anmelden", "Inicia tu migración, fácil, rápido y sencillo desde la aplicación móvil.": "Starte deinen Umzug in der App: einfach, schnell, unkompliziert.", "Iniciar Renovación": "Verlängerung starten", "Iniciar sesión": "Anmelden", "Inicio": "Start", "Inserta la SIM": "SIM einlegen", "Instalación automática (recomendada)": "Automatische Installation (empfohlen)", "Instalación con código QR": "Installation per QR-Code", "Instalar eSIM": "eSIM installieren", "Instrucciones": "Anleitung", "Intentar ahora": "Jetzt versuchen", "Interior (opc.)": "Wohnung (opt.)", "Introduce una nueva contraseña para tu cuenta.": "Gib ein neues Passwort für dein Konto ein.", "Introduzca aquí el código de descuento o referido": "Gib hier deinen Rabatt- oder Empfehlungscode ein", "Introduzca aquí el código del cupón": "Gutscheincode hier eingeben", "Invita a tus amigos compartiendo tu link": "Lade Freunde mit deinem Link ein", "Invita a tus amigos compartiendo tu link.": "Lade deine Freunde mit deinem Link ein.", "Invita amigos por correo electrónico": "Freunde per E-Mail einladen", "Invita amigos por redes sociales": "Freunde über Social Media einladen", "Invita amigos y obten hasta
{0} AÑO GRATIS": "Lade Freunde ein und hole dir bis zu
{0} JAHR GRATIS", "Invita amigos y obtén tu línea gratuita.": "Lade Freunde ein und hole dir deinen Anschluss gratis.", "Invita compartiendo en tu red favorita": "Lade über dein Lieblingsnetzwerk ein", "Invita por correo electrónico": "Per E-Mail einladen", "Invitación no enviada. Este correo ya se encuentra registrado": "Einladung nicht gesendet: Diese E-Mail ist schon registriert", "Invitar": "Einladen", "Ir arriba": "Nach oben", "Jalisco": "Jalisco", "LIGHT": "LIGHT", "LLEVAS {0} DE {1} AMIGOS": "{0} VON {1} FREUNDEN", "La calle es requerido.": "Straße fehlt.", "La cantidad de líneas debe estar entre {0} y": "Die Anzahl Anschlüsse muss zwischen {0} und", "La ciudad es requerido.": "Stadt fehlt.", "La colonia es requerido.": "Viertel fehlt.", "La confirmacion se hizo con éxito, solo tienes que esperar la respuesta del otro usuario": "Bestätigt. Jetzt nur noch auf die Antwort der anderen Person warten.", "La confirmación de la contraseña es requerida.": "Passwortbestätigung fehlt.", "La contraseña es requerida.": "Passwort fehlt.", "La fecha de vencimiento no es válida. Revísala e intenta de nuevo.": "Das Ablaufdatum ist ungültig. Prüfe es und versuche es nochmal.", "La invitación fue enviada con exito.": "Einladung gesendet.", "La linea fue cancelada por falta de documentos para validar la identidad": "Der Anschluss wurde gekündigt, weil Dokumente zur Identitätsprüfung fehlten", "La linea fue cancelada por falta de recarga revisa la politica de uso dando click": "Der Anschluss wurde mangels Aufladung gekündigt. Klicke für die Nutzungsrichtlinie", "La linea fue cancelada por petición del usuario": "Der Anschluss wurde auf Kundenwunsch gekündigt", "La linea fue cancelada por que tu numero fue portado hacia otra compañia": "Der Anschluss wurde gekündigt, weil deine Nummer zu einem anderen Anbieter mitgenommen wurde", "La linea fue cancelada por solicitud de un contracargo revisa la politica de uso dando click": "Der Anschluss wurde wegen einer Rückbuchung gekündigt. Klicke für die Nutzungsrichtlinie", "La linea fue cancelada porque el equipo presenta bloqueo del operador y no puede activarse": "Der Anschluss wurde gekündigt, weil das Gerät einen Netzlock hat und nicht aktiviert werden kann", "La linea fue cancelada porque el pago de contratación fue reembolsado": "Der Anschluss wurde gekündigt, weil die Zahlung für den Abschluss erstattet wurde", "La linea fue cancelada porque tu pago no se completo": "Der Anschluss wurde gekündigt, weil deine Zahlung nicht abgeschlossen wurde", "La linea fue cancelada y se reembolso como una recarga en otra linea": "Der Anschluss wurde gekündigt und als Aufladung auf einen anderen Anschluss erstattet", "La linea no existe": "Den Anschluss gibt es nicht", "La linea no tiene uns sim asignada": "Diesem Anschluss ist keine SIM zugeordnet", "La linea que intentas transferir no existe": "Der Anschluss, den du übertragen willst, existiert nicht", "La linea que se trata de recargar no existe": "Der Anschluss zum Aufladen existiert nicht", "La necesitamos para poder transferirte tu número actual a {0}.": "Den brauchen wir, um deine aktuelle Nummer zu {0} mitzunehmen.", "La portabilidad de su linea desafortunadamente fallo, para conocer más detalles sobre el fallo o en caso de querer intentarlo nuevamente, le solicitamos ingresar a nuestra aplicación, donde encontrará toda la información y las instrucciones necesarias para gestionar su proceso.": "Die Rufnummernmitnahme deiner Nummer ist leider fehlgeschlagen. Den Grund und die Schritte für einen neuen Versuch findest du in unserer App.", "La referencia es requerida": "Referenz fehlt", "La tarjeta de siempre. Te la enviamos a tu casa.": "Die klassische Karte. Wir schicken sie dir nach Hause.", "La tarjeta fue rechazada. Por favor intenta con otra.": "Die Karte wurde abgelehnt. Versuche es mit einer anderen.", "La tarjeta no tiene dinero suficiente. Agrega dinero o intenta con otra tarjeta o método de pago.": "Auf der Karte ist nicht genug Geld. Lade sie auf oder nimm eine andere Karte oder Zahlungsart.", "La tarjeta seleccionada ya no está disponible. Selecciona otra o agrega una nueva.": "Die gewählte Karte ist nicht mehr verfügbar. Wähle eine andere oder füge eine neue hinzu.", "La transferencia fue confirmada anteriormente": "Die Übertragung wurde schon bestätigt", "La transferencia fue rechazada anteriormente": "Die Übertragung wurde schon abgelehnt", "La transferencia ya fue confirmada anteriormente": "Die Übertragung wurde bereits bestätigt", "La transferencia ya fue rechazada anteriormente": "Die Übertragung wurde bereits abgelehnt", "La verificación con tu banco no se completó y el cargo fue cancelado. No se te hizo ningún cargo.": "Die Bankbestätigung wurde nicht abgeschlossen, die Zahlung ist storniert. Es wurde nichts abgebucht.", "Las dos son gratis y tienen el mismo plan. Solo cambia cómo la recibes.": "Beide sind gratis und haben denselben Tarif. Nur der Weg zu dir ist anders.", "Las referencias tienen un periodo de vigencia de {0} horas.": "Referenzen gelten {0} Stunden.", "Las tarjetas se utilizarán únicamente si decides domiciliar las recargas automáticas. En caso contrario, estás tarjetas te serán útil cuando realices recargas manuales.": "Die Karten werden nur genutzt, wenn du automatische Aufladungen einrichtest. Sonst helfen sie dir bei manuellen Aufladungen.", "Las tarjetas se utilizarán únicamente si decides domiciliar las recargas automáticas. En caso contrario, estás tarjetas te serán útil cuando realices recargas manuales. Para gestionar los pagos domiciliados haz clic aquí.": "Die Karten werden nur genutzt, wenn du automatische Aufladungen einrichtest. Sonst helfen sie dir bei manuellen Aufladungen. Automatische Zahlungen verwaltest du hier.", "Ligero y Portátil.": "Leicht und handlich.", "Limpiar Seleccion": "Auswahl löschen", "Linea": "Anschluss", "Linea no Compatible con la red o esim": "Anschluss nicht kompatibel mit Netz oder eSIM", "Linea sin Saldo": "Anschluss ohne Guthaben", "Linea sin Saldo pausada temporalmente": "Anschluss ohne Guthaben, vorübergehend pausiert", "Linea {0}": "Anschluss {0}", "Lineas": "Anschlüsse", "Lista en minutos": "In Minuten startklar", "Listo": "Fertig", "Llamadas": "Anrufe", "Llamadas:": "Anrufe:", "Llega en {0} a {1} días hábiles. Aquí enviaremos tu SIM.": "Kommt in {0} bis {1} Werktagen. Hierhin schicken wir deine SIM.", "Llega en {0}–{1} días": "Kommt in {0}–{1} Tagen", "Llegaste al máximo de tarjetas guardadas. Elimina una desde Métodos de pago e intenta de nuevo.": "Du hast die maximale Anzahl gespeicherter Karten erreicht. Lösche eine unter Zahlungsarten und versuche es nochmal.", "Lo que nos permitirá tener más y mejores beneficios para ti:": "So können wir dir mehr und bessere Vorteile bieten:", "Lo sentimos": "Tut uns leid", "Lo sentimos el dispositivo, no es compatible con la red, por favor ponte en contacto con soporte.": "Sorry, das Gerät ist nicht mit dem Netz kompatibel. Kontaktiere den Support.", "Lo sentimos el dispositivo, no soporta eSIM, por favor ponte en contacto con soporte.": "Sorry, das Gerät unterstützt keine eSIM. Kontaktiere den Support.", "Lo sentimos! El cobro a través de PayPal no se pudo realizar.": "Tut uns leid! Die Zahlung über PayPal hat nicht geklappt.", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. Revisa la informacion de tu metodo de pago": "Sorry! Die Zahlung hat nicht geklappt. Prüfe die Daten deiner Zahlungsart", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. revisa la informacion de tu metodo de pago": "Sorry! Die Zahlung hat nicht geklappt. Prüfe die Daten deiner Zahlungsart.", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. revisa la informacion de tu metodo de pago, si el problema persiste recuerda que hay otros metodos de pago que puedes usar, como Paypal, Spei y efectivo": "Sorry! Die Zahlung hat nicht geklappt. Prüfe die Daten deiner Zahlungsart. Klappt es weiter nicht, kannst du auch mit PayPal, SPEI oder bar zahlen.", "Lo usamos para darte soporte y proteger tu cuenta.

": "Wir nutzen sie für Support und zum Schutz deines Kontos.

", "Lun a Vie {0}am–{1}pm · Sáb y Dom {2}am–{3}pm": "Mo–Fr {0} Uhr morgens – {1} Uhr abends · Sa und So {2} Uhr morgens – {3} Uhr abends", "Línea con error": "Anschluss mit Fehler", "Línea con una recarga programada para el día {0}, solo espera la recarga, no tienes que hacer nada más, nos vemos el siguiente mes.": "Für deinen Anschluss ist am {0} eine Aufladung geplant. Warte einfach ab, du musst nichts tun. Bis nächsten Monat!", "Línea pausada": "Anschluss pausiert", "Línea sin saldo": "Anschluss ohne Guthaben", "Línea sin un plan activo": "Anschluss ohne aktiven Tarif", "Línea sin vinculación": "Anschluss nicht verknüpft", "Línea suspendida": "Anschluss gesperrt", "Línea {0}": "Anschluss {0}", "Línea {0} pendiente de número ": "Anschluss {0} wartet auf Nummer ", "Líneas": "Anschlüsse", "MESES": "MONATE", "MI CUENTA": "MEIN KONTO", "MI PERFIL": "MEIN PROFIL", "MM": "MM", "MXN": "MXN", "Mandanos un WhatsApp": "Schreibe uns per WhatsApp", "Manual de Configuración": "Einrichtungsanleitung", "Masculino": "Männlich", "Master Card": "Mastercard", "Mejor cobertura a travez de Telcel y AT&T": "Besseres Netz über Telcel und AT&T", "Mejor oferta": "Bestes Angebot", "Mejora a {0}GB": "Upgrade auf {0} GB", "Menciona en caja que pagarás Efectivo con Conekta": "Sage an der Kasse „Efectivo con Conekta“ (Barzahlung mit Conekta)", "Menciona en caja que pagarás Efectivo con Fintoc": "Sage an der Kasse „Efectivo con Fintoc“ (Barzahlung mit Fintoc)", "Mensajes": "SMS", "Mensajes:": "SMS:", "Mensual": "Monatlich", "Mes *": "Monat *", "Mes *": "Monat *", "Meses sin intereses * {0}": "Zinsfreie Raten * {0}", "Metodo de Pago": "Zahlungsart", "Metodos de pago": "Zahlungsarten", "Mi Cuenta ": "Mein Konto ", "Mi Perfil": "Mein Profil", "Mi cuenta": "Mein Konto", "Michoacán": "Michoacán", "Miembro desde {0} {1}": "Mitglied seit {0} {1}", "Mis Clientes": "Meine Kunden", "Mis datos Fiscales": "Meine Steuerdaten", "Mismo plan{0}. Entre más meses, menos pagas.": "Gleicher Tarif{0}. Je mehr Monate, desto weniger zahlst du.", "Monedero ": "Guthabenkonto ", "Monedero:": "Guthabenkonto:", "Monterrey": "Monterrey", "Monto": "Betrag", "Monto a pagar": "Zu zahlender Betrag", "Monto abonado": "Aufgeladener Betrag", "Morelos": "Morelos", "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ Entradas": "Zeige _START_ bis _END_ von _TOTAL_ Einträgen", "Mostrando pagina _PAGE_ de _PAGES_": "Seite _PAGE_ von _PAGES_", "Mostrando página _PAGE_ de _PAGES_": "Seite _PAGE_ von _PAGES_", "Mostrando {0} al {1} de {2} Entradas": "Zeige {0} bis {1} von {2} Einträgen", "Mostrar _MENU_ por pagina": "_MENU_ pro Seite", "Mostrar _MENU_ por página": "_MENU_ pro Seite", "Movistar": "Movistar", "Muestra al cajero el código de barras o dicta los números que vienen en la referencia.": "Zeig an der Kasse den Barcode oder nenne die Ziffern der Referenz.", "Municipio / Alcaldía": "Gemeinde / Bezirk", "Municipio / Alcaldía*": "Gemeinde / Bezirk*", "Más info": "Mehr Infos", "Más vendida": "Bestseller", "Método de pago:": "Zahlungsart:", "México": "Mexiko", "NIP Con la sim anterior aun en tu teléfono envía el SMS, espera que llegue el NIP e ingresalo aquí.
También puedes llamar al {0} para recibir tu NIP.": "NIP Schicke die SMS mit der alten SIM noch im Handy, warte auf den NIP und gib ihn hier ein.
Du kannst auch die {0} anrufen, um deinen NIP zu bekommen.", "NO": "NEIN", "NO CANCELES TU LINEA con tu proveedor actual.": "KÜNDIGE DEINEN ANSCHLUSS NICHT bei deinem aktuellen Anbieter.", "NO ESCANEAR EL CÓDIGO QR DIRECTAMENTE CON LA CÁMARA DE TU CELULAR.": "SCANNE DEN QR-CODE NICHT DIREKT MIT DER HANDYKAMERA.", "Nayarit": "Nayarit", "Necesitamos validar que tu equipo soporte ESIM, marca al *#{0}# desde tu celular y por favor introduce el número IMEI aquí.": "Wir müssen prüfen, ob dein Gerät eSIM kann: Wähle *#{0}# auf deinem Handy und gib die IMEI hier ein.", "Necesitas un teléfono compatible con eSIM y Wi-Fi.": "Du brauchst ein eSIM-fähiges Handy und WLAN.", "No": "Nein", "No Activa": "Nicht aktiv", "No Comparte datos": "Kein Daten-Teilen", "No cierres que aún no está terminada": "Nicht schließen, noch nicht fertig", "No compatible con la red o esim": "Nicht kompatibel mit Netz oder eSIM", "No con tu chip blakk": "Nicht mit deiner Blakk-SIM", "No cuenta con el saldo suficiente en el monedero": "Nicht genug Guthaben auf dem Guthabenkonto", "No cuentas con un paquete activo": "Du hast kein aktives Paket", "No data available in table": "Keine Daten in der Tabelle", "No deseches tu SIM antiguo, te recomendamos conservarlo en un lugar seguro. En caso de que podría llegar a necesitarse.": "Wirf deine alte SIM nicht weg, heb sie sicher auf, falls du sie noch brauchst.", "No disponible": "Nicht verfügbar", "No disponible
para navegar": "Nicht verfügbar
zum Surfen", "No disponible por el momento.": "Gerade nicht verfügbar.", "No existe tu orden": "Deine Bestellung existiert nicht", "No existen ubicaciones disponibles, elige otro metodo de pago": "Keine Zahlstellen verfügbar. Wähle eine andere Zahlungsart.", "No fue posible actualizar el formulario de pago de HTech.": "Das HTech-Zahlungsformular konnte nicht aktualisiert werden.", "No fue posible calcular el total de la transacción.": "Der Gesamtbetrag konnte nicht berechnet werden.", "No fue posible cargar la recarga, selecciona la linea que quieres recargar.": "Aufladung konnte nicht geladen werden. Wähle den Anschluss, den du aufladen willst.", "No fue posible crear la transacción HTech para guardar tarjeta.": "Die HTech-Transaktion zum Speichern der Karte konnte nicht erstellt werden.", "No fue posible crear la transacción HTech.": "Die HTech-Transaktion konnte nicht erstellt werden.", "No fue posible inicializar el formulario de HTech.": "Das HTech-Formular konnte nicht gestartet werden.", "No fue posible iniciar el formulario de pago (Falta Transaction ID).": "Das Zahlungsformular konnte nicht gestartet werden (Transaction ID fehlt).", "No fue posible iniciar la transacción con HTech.": "Die Transaktion mit HTech konnte nicht gestartet werden.", "No fue posible localizar una cuenta con el correo introducido.": "Kein Konto mit dieser E-Mail gefunden.", "No fue posible procesar el pago, intenta de nuevo.": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden. Versuche es nochmal.", "No gracias, no me interesa la oferta.": "Nein danke, kein Interesse.", "No gracias, no quiero agregar {0}GB
al {1}% de descuento.": "Nein danke, ich will keine {0} GB
mit {1} % Rabatt.", "No gracias, ya no ver regalos.": "Nein danke, keine Geschenke mehr.", "No hay": "Keine", "No hay información": "Keine Infos", "No hay oferta disponible para este pago": "Kein Angebot für diese Zahlung", "No hubo nada que actualizar": "Nichts zu aktualisieren", "No lo compartimos con nadie.

": "Wir geben sie an niemanden weiter.

", "No me interesa el ahorro, prefiero pagar mensual": "Sparen interessiert mich nicht, ich zahle lieber monatlich", "No me interesa el ahorro, prefiero pagar mensual.": "Sparen interessiert mich nicht, ich zahle lieber monatlich.", "No me interesa el plan Ilimitado.": "Der Unbegrenzt-Tarif interessiert mich nicht.", "No me llegó": "Nichts erhalten", "No podemos ofrecerte cambio de lada cuando tienes una portabilidad exitosa, podrías perder el número portado.": "Nach einer erfolgreichen Rufnummernmitnahme bieten wir keinen Vorwahl-Wechsel an, du könntest die mitgenommene Nummer verlieren.", "No pudimos cargar el procesador de pagos con tarjeta. Recarga la página o elige otro método de pago.": "Die Kartenzahlung konnte nicht geladen werden. Lade die Seite neu oder wähle eine andere Zahlungsart.", "No pudimos completar tu compra y tu pago de PayPal fue reembolsado automáticamente. Intenta de nuevo.": "Wir konnten deinen Kauf nicht abschließen, deine PayPal-Zahlung wurde automatisch erstattet. Versuche es nochmal.", "No pudimos comunicarnos con tu banco. No se hizo ningún cargo. Espera un minuto e intenta de nuevo; si continúa, usa otro método de pago.": "Wir haben deine Bank nicht erreicht. Es wurde nichts abgebucht. Warte eine Minute und versuche es nochmal; klappt es weiter nicht, nimm eine andere Zahlungsart.", "No pudimos confirmar si tu pago se completó. Antes de intentar de nuevo, revisa en tu banca si el cargo aparece; si no aparece, inténtalo otra vez o usa otro método de pago.": "Wir konnten nicht bestätigen, ob deine Zahlung durch ist. Prüfe vor einem neuen Versuch im Online-Banking, ob die Abbuchung da ist; wenn nicht, versuche es nochmal oder nimm eine andere Zahlungsart.", "No pudimos leer los datos de tu tarjeta. Verifícalos e intenta de nuevo.": "Wir konnten deine Kartendaten nicht lesen. Prüfe sie und versuche es nochmal.", "No pudimos procesar tu pago. Revisa los datos y el saldo de tu tarjeta (o usa tu tarjeta digital). También puedes pagar con PayPal, SPEI o efectivo.": "Wir konnten deine Zahlung nicht verarbeiten. Prüfe Kartendaten und Guthaben (oder nimm deine digitale Karte). Du kannst auch mit PayPal, SPEI oder bar zahlen.", "No pudimos procesar tu solicitud por un bloqueo de seguridad. Abre esta página en tu navegador (Chrome o Safari) para completar tu compra.": "Eine Sicherheitssperre hat deine Anfrage blockiert. Öffne diese Seite in deinem Browser (Chrome oder Safari), um den Kauf abzuschließen.", "No pudimos validar tu pago con PayPal, intenta de nuevo.": "Wir konnten deine PayPal-Zahlung nicht bestätigen. Versuche es nochmal.", "No puedes agregarte tu código a ti mismo.": "Deinen eigenen Code kannst du nicht nutzen.", "No puedes portar un numero que ya existe en RedBlak": "Du kannst keine Nummer mitnehmen, die es bei red Blak schon gibt", "No puedes solicitar la portabilidad en este momento": "Die Rufnummernmitnahme kannst du gerade nicht beantragen", "No se completó la verificación con tu banco.": "Die Bankbestätigung wurde nicht abgeschlossen.", "No se completó la verificación de seguridad de tu banco. No se hizo ningún cargo. Intenta de nuevo y autoriza el pago en la app de tu banco o con el código que te envíe.": "Die Sicherheitsprüfung deiner Bank wurde nicht abgeschlossen. Es wurde nichts abgebucht. Versuche es nochmal und gib die Zahlung in deiner Banking-App oder mit dem zugeschickten Code frei.", "No se encontro al usuario, intento de nuevo más tarde": "Nutzer nicht gefunden. Versuche es später nochmal.", "No se encontro el pago que intentas consultar.": "Die gesuchte Zahlung wurde nicht gefunden.", "No se encontro la linea que intentas activar los pagos recuerrentes.": "Der Anschluss für die automatische Zahlung wurde nicht gefunden.", "No se encontro la linea que intentas cambiar de plan.": "Der Anschluss für den Tarifwechsel wurde nicht gefunden.", "No se encontro la linea que intentas desactivar los pagos recuerrentes.": "Der Anschluss zum Deaktivieren der automatischen Zahlung wurde nicht gefunden.", "No se encontro ningúna referencia de pago.": "Keine Zahlungsreferenz gefunden.", "No se encontró la URL para crear transacción HTech.": "URL zum Erstellen der HTech-Transaktion nicht gefunden.", "No se encontró la referencia de pago.": "Zahlungsreferenz nicht gefunden.", "No se encontró un pedido válido para procesar la transacción.": "Keine gültige Bestellung für die Transaktion gefunden.", "No se encontró un usuario válido para procesar la transacción.": "Kein gültiger Nutzer für die Transaktion gefunden.", "No se escribió la confirmación correctamente": "Die Bestätigung wurde nicht richtig eingegeben", "No se ha generado un código de verificación.": "Es wurde kein Bestätigungscode erstellt.", "No se han podido encontrar los datos correspondientes, puedes meter tus datos manualmente o revisa que el RFC este bien escrito por favor e intentalo nuevamente.": "Keine Daten gefunden. Gib sie von Hand ein oder prüfe, ob das RFC richtig geschrieben ist, und versuche es nochmal.", "No se han podido encontrar los datos correspondientes, revisa que el RFC este bien escrito por favor.": "Keine Daten gefunden. Prüfe bitte, ob das RFC richtig geschrieben ist.", "No se pudo actualizar tu cotizacion, vuelve a intentarlo": "Dein Angebot konnte nicht aktualisiert werden. Versuche es bitte nochmal.", "No se pudo completar la verificación con tu banco. Intenta de nuevo o usa otro método de pago.": "Die Bankbestätigung hat nicht geklappt. Versuche es nochmal oder nimm eine andere Zahlungsart.", "No se pudo inicializar el formulario de HTech.": "Das HTech-Formular konnte nicht gestartet werden.", "No se pudo iniciar sesión": "Anmeldung fehlgeschlagen", "No se pudo procesar el pago.": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden.", "No se puede agregar un monto menor a {0}": "Betrag darf nicht unter {0} liegen", "No se puede aplicar cupones": "Gutscheine können nicht eingelöst werden", "No se puede cambiar la Lada de tu Linea en este momento, intenta de nuevo más tarde": "Die Vorwahl deines Anschlusses lässt sich gerade nicht ändern. Versuche es später nochmal.", "No se puede hacer el cambio de región con la misma región": "Ein Wechsel in dieselbe Region ist nicht möglich", "No se puede hacer la portabilidad de la misma línea": "Derselbe Anschluss kann nicht mitgenommen werden", "No se puede solicitar factura, ya que el tiempo para hacerlo ya expiro.": "Rechnung nicht mehr möglich: Die Frist ist abgelaufen.", "No se puede suspender tu Linea en este momento por que cuenta con un proceso pendiente, intenta de nuevo más tarde": "Dein Anschluss kann gerade nicht gesperrt werden, ein Vorgang läuft noch. Versuche es später nochmal.", "No te puedes transferir la linea a la misma cuenta": "Du kannst den Anschluss nicht auf dasselbe Konto übertragen", "No tenemos SIM físicas disponibles por el momento. Elige eSIM si tu equipo es compatible.": "Gerade keine SIM-Karten verfügbar. Nimm die eSIM, wenn dein Gerät kompatibel ist.", "No tenemos eSIM disponibles por el momento. Elige SIM física.": "Gerade keine eSIMs verfügbar. Nimm die SIM-Karte.", "No tenemos esims disponibles por el momento, intenta más tarde": "Gerade keine eSIMs verfügbar. Versuche es später nochmal.", "No tenemos esims disponibles por el momento, te invitamos a comprar una sim física": "Gerade keine eSIMs verfügbar. Nimm stattdessen eine SIM-Karte.", "No tenemos sims disponibles por el momento, contactate con soporte para darte más información": "Gerade keine SIM-Karten verfügbar. Kontaktiere den Support für mehr Infos.", "No tenemos sims disponibles por el momento, te invitamos a comprar una esim si es compatible con tu dispositivo": "Gerade keine SIM-Karten verfügbar. Nimm eine eSIM, wenn dein Gerät kompatibel ist.", "No tienes un buen navegador.": "Dein Browser wird nicht unterstützt.", "No, cambiar": "Nein, wechseln", "No, estoy bien asi": "Nein, passt so", "No. exterior": "Hausnr.", "Nombre": "Vorname", "Nombre *": "Vorname *", "Nombre Comercial de Empresa*": "Handelsname des Unternehmens*", "Nombre Completo / Razón social *": "Vollständiger Name / Firmenname *", "Nombre De La Empresa *": "Firmenname *", "Nombre de Representante*": "Name des Vertreters*", "Nombre de la empresa*": "Firmenname*", "Nombre del representante legal *": "Name gesetzlicher Vertreter *", "Nombre del titular": "Karteninhaber", "Nombre del titular *": "Karteninhaber *", "Nombre del titular *": "Karteninhaber *", "Normalmente mes a mes": "Normalerweise monatlich", "Normalmente pagando mes a mes:": "Normalerweise bei monatlicher Zahlung:", "Normalmente, pagarías {0} por uno marca Apple.": "Normalerweise zahlst du {0} für eins von Apple.", "Normalmente:": "Normalerweise:", "Nos e pudo crear tu cotizacion, vuelve a intentarlo": "Dein Angebot konnte nicht erstellt werden. Versuche es bitte nochmal.", "Nosotros": "Über uns", "Nueva {0} {1}": "Neu {0} {1}", "Nueva Contraseña": "Neues Passwort", "Nuevas promociones": "Neue Aktionen", "Nuevo León": "Nuevo León", "Número": "Nummer", "Número Exterior *": "Hausnummer *", "Número Interior": "Wohnungsnr.", "Número de Tarjeta *": "Kartennummer *", "Número de días": "Anzahl Tage", "Número de tarjeta *": "Kartennummer *", "Número de tarjeta *": "Kartennummer *", "Número sim anterior": "Nummer der alten SIM", "OFERTA SOLAMENTE DISPONIBLE EN ESTA PÁGINA": "ANGEBOT NUR AUF DIESER SEITE", "OK": "OK", "OR": "ODER", "OXXO - Pago pendiente": "OXXO - Zahlung offen", "Oaxaca": "Oaxaca", "Obtener prueba": "Testen", "Obtener prueba Pagar": "Testen Bezahlen", "Ocurrio un error al intentar agregar la tarjeta con HTech.": "Fehler beim Hinzufügen der Karte mit HTech.", "Ocurrio un error al intentar agregar la tarjeta, revise sus datos de tarjeta.": "Fehler beim Hinzufügen der Karte. Prüfe deine Kartendaten.", "Ocurrio un error al intentar obtener tu línea, intentalo más tarde": "Fehler beim Laden deines Anschlusses. Versuche es später nochmal.", "Ocurrio un error al intentar obtener tu línea, intentalo más tarde #i{0}": "Fehler beim Laden deines Anschlusses. Versuche es später nochmal. #i{0}", "Ocurrio un error al intentar pagar con Paypal, intentalo más tarde": "Fehler bei der Zahlung mit PayPal. Versuche es später nochmal.", "Ocurrio un error al querer mostrar ofertas, pero su contratacion fue exitosa": "Beim Anzeigen der Angebote gab es einen Fehler, dein Abschluss hat aber geklappt", "Ocurrio un error con tu tarjeta, escoge otra para pagar la oferta.": "Problem mit deiner Karte. Wähle eine andere, um das Angebot zu bezahlen.", "Ocurrio un error, intentalo de nuevo más tarde": "Ein Fehler ist aufgetreten. Versuche es später nochmal.", "Ocurrio un error, intentalo más tarde": "Ein Fehler ist aufgetreten. Versuche es später nochmal.", "Ocurrio un error, intentalo más tarde.": "Ein Fehler ist aufgetreten. Versuche es später nochmal.", "Ocurrio un error, puedes meter tus datos de facturacióm manualmente o intentar buscar tu RFC nuevamente.": "Ein Fehler ist aufgetreten. Gib deine Rechnungsdaten von Hand ein oder such dein RFC nochmal.", "Ocurrió un error al inicializar el método de pago.": "Fehler beim Starten der Zahlungsart.", "Ocurrió un error al procesar el pago con la nueva tarjeta.": "Fehler bei der Zahlung mit der neuen Karte.", "Ocurrió un error al procesar el pago con la tarjeta guardada.": "Fehler bei der Zahlung mit der gespeicherten Karte.", "Ocurrió un error al procesar el pago. Por favor intenta nuevamente.": "Fehler bei der Zahlung. Versuche es nochmal.", "Ocurrió un error al procesar tu tarjeta.": "Fehler bei der Verarbeitung deiner Karte.", "Ocurrió un error con PayPal, intenta de nuevo.": "Fehler bei PayPal. Versuche es nochmal.", "Ocurrió un error inesperado:": "Unerwarteter Fehler:", "Ocurrió un error, por favor intenta de nuevo.": "Ein Fehler ist aufgetreten. Versuche es nochmal.", "Oferta Laboral": "Stellenangebot", "Oferta especial.": "Sonderangebot.", "Opciones de línea": "Anschluss-Optionen", "Opción de Meses sin intereses.": "Option zinsfreie Raten.", "Orden": "Bestellung", "Otra": "Andere", "Otro": "Andere", "Otros": "Weitere", "PARA NAVEGACION A ALTA VELOCIDAD": "FÜR HIGHSPEED-SURFEN", "PLAN {0}GB por {1} Días": "TARIF {0} GB für {1} Tage", "PMTZ- Authentication Failed": "PMTZ- Authentication Failed", "PREMIUM": "PREMIUM", "PRO": "PRO", "Paga antes del {0}": "Zahl bis zum {0}", "Paga en cualquiera de las siguientes cadenas, el pago se refleja en {0} min. aproximadamente.": "Zahl in einer dieser Ketten, die Zahlung ist in etwa {0} Min sichtbar.", "Paga en efectivo y te enviaremos un correo electrónico de confirmación.": "Zahl bar und wir schicken dir eine Bestätigung per E-Mail.", "Paga {0} meses": "{0} Monate zahlen", "Pagado Pendiente": "Bezahlt, offen", "Pagando Anual": "Mit Jahreszahlung", "Pagando Anual en BUEN FIN": "Mit Jahreszahlung zum BUEN FIN", "Pagando Mensual": "Mit Monatszahlung", "Pagar": "Bezahlen", "Pagar Pagar": "Bezahlen Bezahlen", "Pagar con": "Zahlen mit", "Pagar con otro método": "Andere Zahlungsart", "Pagar con:": "Zahlen mit:", "Pagar en": "Zahlen in", "Pagar en:": "Zahlen in:", "Pago Automático Activado": "Automatische Zahlung aktiviert", "Pago Automático Desactivado": "Automatische Zahlung deaktiviert", "Pago Pendiente": "Zahlung offen", "Pago con descuento": "Zahlung mit Rabatt", "Pago de Oferta Funnels": "Zahlung Angebot (Funnel)", "Pago de accesorios para celular": "Zahlung Handyzubehör", "Pago express": "Express-Zahlung", "Pago inválido recomendamos intentar con SPEI": "Zahlung ungültig. Probiere es am besten mit SPEI", "Pago procesado correctamente.": "Zahlung erfolgreich verarbeitet.", "Pago rechazado. Revisa la información de tu tarjeta y vuelve a intentarlo.": "Zahlung abgelehnt. Prüfe deine Kartendaten und versuche es nochmal.", "Pago seguro SSL": "Sichere Zahlung SSL", "Pago seguro · Garantía de {0} días": "Sichere Zahlung · {0} Tage Garantie", "Pago seguro · Garantía de {0} días{1}": "Sichere Zahlung · {0} Tage Garantie{1}", "Paquetería": "Paketdienst", "Para activar tu línea deberás tener a la mano tu tarjeta SIM": "Halt zum Aktivieren deine SIM-Karte bereit", "Para descargar tu Constancia de
Situación Fiscal a través de portal
público del SAT Ingresa aquí": "Deine Constancia de situación fiscal (Steuerbescheinigung)
lädst du im öffentlichen
SAT-Portal herunter: Hier klicken", "Pausada": "Pausiert", "Pausado": "Pausiert", "PayPal": "PayPal", "Paypal": "PayPal", "País *": "Land *", "Pedido": "Bestellung", "Pendiente": "Ausstehend", "Pendiente de activación": "Aktivierung ausstehend", "Perfecto inserta a tu nuevo SIM, tu línea ya está lista": "Perfekt, lege deine neue SIM ein: Dein Anschluss ist bereit", "Perfecto inserta a tu nuevo SIM, tu línea ya está lista con el teléfono provisional y en las siguientes {0} a {1} horas tendrás tu número deseado en ese mismo chip.": "Perfekt, lege deine neue SIM ein: Dein Anschluss läuft mit der vorläufigen Nummer, und in den nächsten {0} bis {1} Stunden ist deine Wunschnummer auf derselben SIM.", "Perfecto, realizamos la solicitud para el cambio de región. Ahora estarás con lada de tu región. Estarás unas horas sin servicio, esto mientras se concluye el cambio de región.": "Perfekt, der Regionswechsel ist beantragt. Du bekommst die Vorwahl deiner Region. Bis der Wechsel durch ist, hast du ein paar Stunden keinen Service.", "Permite cambiar el plan para tu siguiente fecha de cobro o inmediato si cambias de mensual a anual o viceversa.": "Tarifwechsel zum nächsten Abbuchungstermin, oder sofort beim Wechsel von monatlich auf jährlich oder umgekehrt.", "Persona Fisica": "Persona física (Privatperson)", "Persona Moral": "Persona moral (Unternehmen)", "Petición inválida.": "Ungültige Anfrage.", "Plan": "Tarif", "Plan actual:": "Aktueller Tarif:", "Plan actual: {0}": "Aktueller Tarif: {0}", "Plan mensual con GB Ilimitados": "Monatstarif mit unbegrenzt GB", "Plan {0}": "Tarif {0}", "Plan {0}
Vigencia: {1} Vigencia: {2}": "Tarif {0}
Gültig bis: {1} Gültig bis: {2}", "Plan {0} No Define": "Tarif {0} No Define", "Plan {0} No Define
{1}": "Tarif {0} No Define
{1}", "Plan:": "Tarif:", "Planes": "Tarife", "Podrás encontrar el nuevo QR en la opción Configurar eSIM.": "Den neuen QR-Code findest du unter eSIM einrichten.", "Políticas de Uso": "Nutzungsrichtlinie", "Políticas de gestión de móviles": "Richtlinie zum Mobilfunk-Management", "Políticas de referidos": "Empfehlungsrichtlinie", "Políticas de uso": "Nutzungsrichtlinie", "Políticas para Referidos": "Empfehlungsrichtlinie", "Por cada amigo que se una a {0} te daremos estos descuentos por un año completo.": "Für jeden Freund, der zu {0} kommt, bekommst du diese Rabatte ein ganzes Jahr lang.", "Por ejemplo BBVA, Nu o Santander: abre la app, entra a la notificación o al token y toca Aprobar. Tienes pocos minutos.": "Zum Beispiel BBVA, Nu oder Santander: Öffne die App, geh auf die Benachrichtigung oder den Token und tipp auf „Aprobar“ (freigeben). Du hast nur ein paar Minuten.", "Por ejemplo Banorte o Coppel: escríbelo en el recuadro de abajo y confirma.": "Zum Beispiel Banorte oder Coppel: Gib ihn unten ins Feld ein und bestätige.", "Por ejemplo, si vives en la Ciudad de México, se te asignara un número con LADA {0}.": "Beispiel: Wohnst du in Mexiko-Stadt, bekommst du eine Nummer mit Vorwahl {0}.", "Por el momento no hay acciones de portabilidad disponibles para esta línea.": "Für diesen Anschluss gibt es gerade keine Rufnummernmitnahme-Optionen.", "Por el momento no puedes transferir la linea a este usuario, intenta con otro.": "Du kannst den Anschluss gerade nicht an diese Person übertragen. Versuche es mit jemand anderem.", "Por el momento no tenemos SIM físicas disponibles.": "Gerade keine SIM-Karten verfügbar.", "Por el momento no tenemos SIM físicas disponibles. Elige eSIM si tu equipo es compatible.": "Gerade keine SIM-Karten verfügbar. Nimm die eSIM, wenn dein Gerät kompatibel ist.", "Por el momento no tenemos SIM ni eSIM disponibles. Intenta más tarde o escríbenos por WhatsApp.": "Gerade weder SIM noch eSIM verfügbar. Versuche es später oder schreibe uns per WhatsApp.", "Por el momento no tenemos eSIM disponibles.": "Gerade keine eSIMs verfügbar.", "Por el momento no tenemos eSIM disponibles. Elige SIM física.": "Gerade keine eSIMs verfügbar. Nimm die SIM-Karte.", "Por el momento no tenemos el servicio de cambio de LADA": "Vorwahl-Wechsel gerade nicht verfügbar", "Por el momento tu línea no puede ser transferida, contacta a soporte técnico": "Dein Anschluss kann gerade nicht übertragen werden. Kontaktiere den technischen Support", "Por favor confirma tu correo electrónico": "Bitte bestätige deine E-Mail", "Por favor confirme su contraseña antes de continuar.": "Bitte bestätige dein Passwort, bevor es weitergeht.", "Por favor escriba un correo válido": "Gib eine gültige E-Mail ein", "Por favor ingresa un código válido de {0} caracteres.": "Gib einen gültigen {0}-stelligen Code ein.", "Por favor llena tus datos manualmente ya que no pudimos encontrar datos de tu RFC": "Gib deine Daten bitte von Hand ein, zu deinem RFC haben wir nichts gefunden", "Por favor primero escriba el email en el campo correspondiente.": "Gib zuerst deine E-Mail ins Feld ein.", "Por favor selecciona una tarjeta válida.": "Wähle eine gültige Karte.", "Por favor verifica los datos de tu tarjeta.": "Prüfe bitte deine Kartendaten.", "Por favor, agrega el nombre de la tarjeta.": "Gib den Namen auf der Karte ein.", "Por favor, completa correctamente los datos de la tarjeta.": "Fülle die Kartendaten bitte korrekt aus.", "Por favor, realiza tu firma.": "Bitte unterschreib.", "Por favor, revisa los datos de tu tarjeta, asegúrate de tener saldo suficiente y considera usar tu tarjeta digital.": "Prüfe deine Kartendaten und dein Guthaben und probiere auch deine digitale Karte.", "Por ley, todos los usuarios en México deberán vincular su línea a su identificación oficial y CURP a partir del {0} de enero de {1}.

Si no realizas la vinculación, tu línea será suspendida y no podrá utilizarse para servicios de voz, SMS y datos, tanto entrantes como salientes, de conformidad con la regulación vigente.": "Laut Gesetz müssen alle Nutzer in Mexiko ab dem {0}. Januar {1} ihren Anschluss mit Ausweis und CURP verknüpfen.

Ohne Verknüpfung wird dein Anschluss gesperrt und kann für Anrufe, SMS und Daten weder ein- noch ausgehend genutzt werden, gemäß geltender Regulierung.", "Por mientras podrás seguir conectado con un número aleatorio ya asignado a tu SIM.": "Bis dahin bleibst du mit einer zufälligen Nummer auf deiner SIM verbunden.", "Por qué red Blak": "Warum red Blak", "Por tu seguridad, los campos en gris están bloqueados: para modificarlos usa el botón Editar datos y valida el código que te enviaremos.": "Zu deiner Sicherheit sind graue Felder gesperrt: Zum Ändern nutze den Button Daten bearbeiten und bestätige den Code, den wir dir schicken.", "Portabilidad": "Rufnummernmitnahme", "Portabilidad Fallida": "Rufnummernmitnahme fehlgeschlagen", "Pospago": "Postpaid", "Precio Unitario": "Stückpreis", "Preguntas Frecuentes": "FAQ", "Preguntas frecuentes": "FAQ", "Prepago": "Prepaid", "Preparando envio": "Versand wird vorbereitet", "Preparando envío": "Versand wird vorbereitet", "Primero agrega una tarjeta en metodos de pago para poder activar la suscripción": "Füge zuerst unter Zahlungsarten eine Karte hinzu, um das Abo zu aktivieren", "Primero ingresa tus datos para ver sucursales cercanas": "Gib zuerst deine Daten ein, um Filialen in der Nähe zu sehen", "Proceder a pagar": "Zur Zahlung", "Procederemos hacer el envío en las siguientes {0} horas para que recibas tu SIM dentro de {1}-{2} días después de la compra.": "Wir versenden in den nächsten {0} Stunden, damit deine SIM {1}-{2} Tage nach dem Kauf bei dir ist.", "Procesando Recarga": "Aufladung läuft", "Procesando pago, por favor espere...": "Zahlung läuft, bitte warten...", "Procesando recarga": "Aufladung läuft", "Procesando tu pago, no cierres esta ventana…": "Zahlung läuft, bitte schließe das Fenster nicht…", "Producto": "Produkt", "Programa de Referidos": "Empfehlungsprogramm", "Programa de referidos": "Empfehlungsprogramm", "Promoción que te puede interesar": "Ein Angebot für dich", "Promoción:": "Aktion:", "Próximo Cobro": "Nächste Abbuchung", "Puebla": "Puebla", "Puedes hacerlo hasta el {0}": "Du kannst das bis zum {0} machen", "Puedes usar esta línea como línea secundaria para trabajo, o regalarla a algún familiar o amigo.": "Nutze den Anschluss als Zweitnummer für die Arbeit oder schenk ihn Familie oder Freunden.", "Pusimos tu línea": "Wir haben deinen Anschluss", "Queremos entender más sobre ti, tus intereses.": "Wir wollen mehr über dich und deine Interessen wissen.", "Querétaro": "Querétaro", "Quintana Roo": "Quintana Roo", "Quitar": "Entfernen", "Quitar línea": "Anschluss entfernen", "RB-{0}": "RB-{0}", "RECARGA": "AUFLADUNG", "RFC *": "RFC (Steuernummer) *", "Rastrear": "Verfolgen", "Realiza la solicitud de la portabilidad desde la SIM de la compañía anterior e ingresa el NIP de manera correcta.": "Beantrage die Rufnummernmitnahme von der SIM deines alten Anbieters aus und gib den NIP korrekt ein.", "Realiza la transferencia correspondiente por la cantidad exacta en esta ficha, de lo contrario se rechazará el cargo.": "Überweis genau den Betrag aus diesem Beleg, sonst wird die Zahlung abgelehnt.", "Realiza una recarga para poder activar tu sim": "Lade auf, um deine SIM zu aktivieren", "Realizar cambio": "Wechseln", "Realizar portabilidad": "Nummer mitnehmen", "Recarga": "Aufladung", "Recarga (cambio de plan) - web-ghl-flip": "Recarga (cambio de plan) - web-ghl-flip", "Recarga Automática
": "Automatische Aufladung
", "Recarga Plan -": "Aufladung Tarif -", "Recarga en espera": "Aufladung wartet", "Recarga(s) activa(s) y vigente(s) para el calculo:": "Aktive, gültige Aufladung(en) für die Berechnung:", "Recargar": "Aufladen", "Recargar Lineas ": "Anschlüsse aufladen ", "Recargar Línea": "Anschluss aufladen", "Recargar Multiples lineas": "Mehrere Anschlüsse aufladen", "Recargar página": "Seite neu laden", "Recargas": "Aufladungen", "Recargas vigentes para el cálculo:": "Gültige Aufladungen für die Berechnung:", "Rechazado con validación para autorizar": "Abgelehnt: Freigabe nötig", "Rechazado debido a un error de formulario": "Abgelehnt: Formularfehler", "Rechazado debido a un problema de fecha de vencimiento": "Abgelehnt: Problem mit dem Ablaufdatum", "Rechazado por código de seguridad inválido": "Abgelehnt: Sicherheitscode ungültig", "Rechazado por error general": "Abgelehnt: allgemeiner Fehler", "Rechazado por importe insuficiente": "Abgelehnt: nicht genug Guthaben", "Rechazar oferta": "Angebot ablehnen", "Rechazar promoción": "Aktion ablehnen", "Recomendaciones generales para mejorar en redblakk": "Allgemeine Vorschläge für red Blak", "Recuerda que dispones únicamente de {0} días para emitir la factura de su compra.": "Denk dran: Du hast nur {0} Tage Zeit, die Rechnung für deinen Kauf auszustellen.", "Recuerda que también puedes finalizar este pago con una transferencia desde tu banca online.": "Du kannst diese Zahlung auch per Überweisung im Online-Banking abschließen.", "Recuerda tomará de {0} a {1} horas para que tu número se traspase a {2}.": "Denk dran: Es dauert {0} bis {1} Stunden, bis deine Nummer bei {2} ist.", "Recuperar contraseña": "Passwort zurücksetzen", "Recursos": "Ressourcen", "Recuérdame": "Angemeldet bleiben", "Red Blak Logo": "red Blak Logo", "RedBlak - Reposición": "RedBlak - Ersatz", "RedBlakk": "RedBlakk", "Redes Sociales ilimitadas": "Social Media unbegrenzt", "Redes Sociales, Minutos y SMS Ilimitados": "Social Media, Minuten und SMS unbegrenzt", "Redes Sociales, {0} Minutos y {1} SMS.": "Social Media, {0} Minuten und {1} SMS.", "Redes sociales incluidas": "Social Media inklusive", "Reenviar por Email": "Per E-Mail erneut senden", "Reenviar por SMS": "Per SMS erneut senden", "Reenviar por WhatsApp": "Per WhatsApp erneut senden", "Referencia": "Referenz", "Referencia de Pago": "Zahlungsreferenz", "Referencias (opcional)": "Hinweise (optional)", "Referidos": "Empfehlungen", "Regalo {0} : {1}": "Geschenk {0}: {1}", "Registro": "Registrieren", "Regresar": "Zurück", "Reintentar": "Nochmal", "Reintentar verificación": "Erneut prüfen", "RejectedByKount": "RejectedByKount", "Renovacion Finalizada": "Verlängerung abgeschlossen", "Renovación Finalizada": "Verlängerung abgeschlossen", "Renovación automática cada mes con el plan:": "Automatische monatliche Verlängerung mit dem Tarif:", "Renueva sola, cancela cuando quieras": "Verlängert sich von selbst, jederzeit kündbar", "Reposicion de": "Ersatz von", "Reposición de {0}": "Ersatz {0}", "Reseñas": "Bewertungen", "Resultado de pago no reconocido.": "Zahlungsergebnis unbekannt.", "Revisa las notificaciones de la app de tu banco y que tu número de celular esté actualizado con ellos. Si no llega nada, reintenta: tu banco vuelve a enviarlo.": "Checke die Benachrichtigungen deiner Banking-App und ob deine Handynummer dort aktuell ist. Kommt nichts, versuche es nochmal: Deine Bank schickt es neu.", "Revisa que tu dirección sea correcta: aquí llegará tu SIM.": "Prüfe deine Adresse: Hierhin kommt deine SIM.", "Roaming Internacional*:": "Internationales Roaming*:", "Rooming abonado:": "Roaming gutgeschrieben:", "Rooming consumo:": "Roaming-Verbrauch:", "Régimen Fiscal *": "Régimen fiscal (Steuerregime) *", "SE ABONARA AUTOMATICAMENTE {0}GB EL {1} DE CADA MES.": "AM {1}. JEDES MONATS BEKOMMST DU AUTOMATISCH {0} GB.", "SERVICIOS": "SERVICES", "SI": "JA", "SIM": "SIM", "SIM física": "SIM-Karte", "SIN INTERESES": "ZINSFREI", "SMS": "SMS", "SPEI": "SPEI", "Saldo": "Guthaben", "Saldo a abonar *": "Aufzuladender Betrag *", "Saldo en tu monedero:": "Guthaben auf deinem Guthabenkonto:", "San Luis Potosí": "San Luis Potosí", "Se actualizo correctamente tu Información Fiscal": "Deine Steuerdaten wurden aktualisiert", "Se actualizo tu accesorio": "Dein Zubehör wurde aktualisiert", "Se calcula el monto a pagar": "Betrag wird berechnet", "Se confirma el traspaso de la linea": "Die Übertragung des Anschlusses ist bestätigt", "Se detecto que ya cuentas con una recarga para este linea.": "Für diesen Anschluss gibt es schon eine Aufladung.", "Se elimino tu tarjeta de tu cuenta": "Deine Karte wurde aus deinem Konto entfernt", "Se enviará un correo a ti y a la persona que recibirá la transferencia de la línea, ambos deben aceptar la transferencia para que la solicitud sea satisfactoria.": "Du und die Person, die den Anschluss bekommt, erhaltet eine E-Mail. Ihr müsst beide zustimmen, damit die Übertragung klappt.", "Se esta preparando el paquete": "Dein Paket wird vorbereitet", "Se guardo tu tarjeta en tu cuenta": "Deine Karte wurde in deinem Konto gespeichert", "Se ha creado una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva SIM que será enviada en breve a tu domicilio, espera un correo con la confirmación y el número de guía.": "Wir haben die Wiederherstellung der Nummer {0} auf einer neuen SIM beantragt, die bald zu dir unterwegs ist. Warte auf eine E-Mail mit Bestätigung und Sendungsnummer.", "Se ha creado una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva eSIM, espera un correo con la confirmación de éxito.": "Wir haben die Wiederherstellung der Nummer {0} auf einer neuen eSIM beantragt. Warte auf die Bestätigungs-E-Mail.", "Se ha enviado un nuevo enlace de verificación a tu correo electrónico.": "Wir haben dir einen neuen Bestätigungslink per E-Mail geschickt.", "Se mandaron los correos con exito para que puedan confirmar": "Die E-Mails zur Bestätigung wurden verschickt", "Se rechazo el traspaso con exito": "Die Übertragung wurde abgelehnt", "Se requiere elegir una opción": "Wähle eine Option", "Se requiere elegir una tarjeta": "Wähle eine Karte", "Se requiere elegir una ubicacion": "Wähle einen Ort", "Se requiere elegir una ubicación": "Wähle einen Ort", "Se requiere un email para seguir": "Ohne E-Mail geht's nicht weiter", "Se requiere un email valido, por favor": "Bitte gib eine gültige E-Mail ein", "Seguido nos preguntan ¿Qué sigue?": "Oft gefragt: Wie geht's weiter?", "Selecciona el periodo que deseas suspender tu línea.": "Wähle den Zeitraum, für den du deinen Anschluss sperren willst.", "Selecciona el plan que deseas contratar": "Wähle deinen Tarif", "Selecciona las líneas que deseas recargar dando clic en la fila de la tabla.": "Wähle die Anschlüsse zum Aufladen per Klick auf die Tabellenzeile.", "Selecciona una accion": "Aktion wählen", "Selecciona una opción": "Option wählen", "Selecciona una tarjeta guardada o ingresa una nueva para completar tu pago.": "Wähle eine gespeicherte Karte oder gib eine neue ein, um die Zahlung abzuschließen.", "Seleccionar": "Auswählen", "Seleccionar tu linea…": "Anschluss wählen…", "Seleccionar…": "Auswählen…", "Seleccionaste": "Deine Wahl", "Selección de SIM": "SIM-Auswahl", "Semestral": "Halbjährlich", "Separado(a)": "Getrennt", "Servicios": "Services", "Si": "Ja", "Si deseas transferir esta línea a otro usuario de {0}, el usuario el cual desea transferir la línea debe tener una cuenta ya existente con nosotros.": "Willst du diesen Anschluss an jemand anderen bei {0} übertragen, muss die Person schon ein Konto bei uns haben.", "Si el cargador no era lo que esperabas, te regresamos tu dinero y aun asi puedes quedarte con el cargador": "Ist das Ladegerät nicht, was du erwartet hast, bekommst du dein Geld zurück und kannst es trotzdem behalten", "Si en los primeros {0} días no te encanta, te regresamos cada peso. Sin letras chiquitas. Sin drama, solo escríbenos por WhatsApp.": "Nicht überzeugt in den ersten {0} Tagen? Du bekommst jeden Peso zurück. Ohne Kleingedrucktes. Ohne Drama, schreibe uns einfach per WhatsApp.", "Si en un minuto no te llega nada, revisa que tu celular esté registrado en tu banco o usa «No me llegó». No se hace ningún cargo hasta que tu banco apruebe.": "Kommt in einer Minute nichts, prüfe, ob deine Handynummer bei der Bank hinterlegt ist, oder tipp auf „Nichts erhalten“. Abgebucht wird erst, wenn deine Bank freigibt.", "Si estás en tu celular, puedes imprimir el código QR o escanearlo desde otro dispositivo.": "Bist du am Handy, druck den QR-Code aus oder scann ihn mit einem anderen Gerät.", "Si estás recargando podemos ver que cumplió tus expectativas.": "Wenn du auflädst, haben wir wohl überzeugt.", "Si quieres cambiar a un plan de {0} días, debes hacer una recarga con el plan al que deseas cambiar": "Für einen Tarif mit {0} Tagen lade mit dem gewünschten Tarif auf", "Si tu banco te pidió confirmar, termina la verificación en su app o con el código que te envió: en cuanto la completes seguimos nosotros. Si no ves nada, reintenta o paga con otro método.": "Hat deine Bank eine Bestätigung verlangt, schließe sie in ihrer App oder mit dem Code ab: Danach machen wir weiter. Siehst du nichts, versuche es nochmal oder zahl anders.", "Si tu celular no es compatible con una esim, te enviamos una sim fisica a tu direccion con envio gratis": "Ist dein Handy nicht eSIM-fähig, schicken wir dir eine SIM-Karte nach Hause, Versand gratis", "Si ya recibiste tu SIM, activa tu línea.": "SIM schon da? Aktiviere deinen Anschluss.", "Si ya recibiste tu SIM, activar con portabilidad": "SIM schon da? Mit Rufnummernmitnahme aktivieren", "Si, Actualizar orden": "Ja, Bestellung aktualisieren", "Si, Cambiar a anual": "Ja, auf jährlich wechseln", "Si, Cambiar a anual a MSI": "Ja, auf jährlich mit zinsfreien Raten", "Si, cambiar mis líneas a plan Ilimitado Si, cambiar mi línea a plan Ilimitado": "Ja, meine Anschlüsse auf Unbegrenzt umstellen Ja, meinen Anschluss auf Unbegrenzt umstellen", "Si, cambiar mis líneas a plan {0} Si, cambiar mi línea a plan {1}": "Ja, meine Anschlüsse auf Tarif {0} umstellen Ja, meinen Anschluss auf Tarif {1} umstellen", "Si, quiero cambiar mi LADA": "Ja, Vorwahl wechseln", "Sigue los siguientes pasos para descargar tu Constancia de Situación Fiscal o validar tus datos fiscales en el SAT para que la factura pueda ser emitida correctamente.": "Folge diesen Schritten, um deine Constancia de situación fiscal (Steuerbescheinigung) herunterzuladen oder deine Steuerdaten beim SAT zu prüfen, damit die Rechnung korrekt ausgestellt wird.", "Sigue los siguientes pasos:": "So geht's:", "Siguiente": "Weiter", "Sim Fisica": "SIM-Karte", "Sim Fisico / Contratacion Inicial": "SIM-Karte / Erstabschluss", "Sim: Esim:": "SIM: eSIM:", "Sin activación": "Nicht aktiviert", "Sinaloa": "Sinaloa", "Sistema de atención de quejas": "Beschwerdesystem", "Sitio Web": "Website", "Solicitar": "Anfordern", "Solicitar Portabilidad": "Rufnummernmitnahme beantragen", "Solicitar Reposición de {0}": "Ersatz {0} anfordern", "Solicitar Transferencia": "Übertragung beantragen", "Solo aplica para tarjetas de crédito de los siguientes bancos participantes:

": "Nur für Kreditkarten dieser teilnehmenden Banken:

", "Solo disponible ahora antes de que se cierre.": "Nur jetzt, bevor das Fenster zugeht.", "Solo espera unos pocos minutos estamos procesando tu recarga.": "Warte ein paar Minuten, wir verarbeiten deine Aufladung.", "Solo se admiten caracteres numéricos entre {0} a {1} dígitos.": "Nur Ziffern, {0} bis {1} Stellen.", "Solo se admiten caractéres numéricos y no mas de {0} digitos.": "Nur Ziffern, maximal {0} Stellen.", "Soltero(a)": "Ledig", "Sonora": "Sonora", "Su portabilidad se encuentra en proceso y estamos validando su solicitud. Le invitamos a ingresar a nuestra app para seguir el avance y continuar con el proceso de manera ágil. Agradecemos su confianza y paciencia.": "Deine Rufnummernmitnahme läuft, wir prüfen deinen Antrag. In unserer App siehst du den Fortschritt und kommst schnell weiter. Danke für dein Vertrauen und deine Geduld.", "Sube tu foto no mayor a {0}MB": "Lade dein Foto hoch (max. {0} MB)", "Subscripción": "Abo", "Sucursal": "Filiale", "Suscripcion": "Abo", "Suscripcion de Wallet": "Guthabenkonto-Abo", "Suscripción": "Abo", "Suscríbete a nuestro boletín": "Abonnier unseren Newsletter", "Suspender": "Sperren", "Suspender Línea": "Anschluss sperren", "Suspendida": "Gesperrt", "Sí, Actualizar a {0}gb con {1}%": "Ja, Upgrade auf {0} GB mit {1} %", "Sí, traer mi número": "Ja, Nummer mitnehmen", "TOTAL": "GESAMT", "Tabasco": "Tabasco", "Tal vez te interese esta oferta sin el compromiso largo.": "Vielleicht passt dir dieses Angebot, ohne lange Bindung.", "Tamaulipas": "Tamaulipas", "Tamaño Puntero": "Stiftgröße", "Tarjeta": "Karte", "Tarjeta Esim": "eSIM", "Tarjeta Nueva": "Neue Karte", "Tarjeta Sim": "SIM-Karte", "Tarjeta inválida o no seleccionada.": "Karte ungültig oder nicht gewählt.", "Tarjeta {0}": "Karte {0}", "Te damos una CLABE única para transferir. Al recibirla, tu plan se activa solo ({0}–{1} min).": "Du bekommst eine eigene CLABE für die Überweisung. Sobald sie ankommt, ist dein Tarif automatisch aktiv ({0}–{1} Min).", "Te enviamos un Cargador de carga rápida para tu celular": "Wir schicken dir ein Ladegerät mit Schnellladen für dein Handy", "Te enviamos una Batería Portátil Magnética para carga rápida sin necesidad de conectar ningún cable": "Wir schicken dir eine magnetische Powerbank zum Schnellladen ganz ohne Kabel", "Te invitamos a cambiarte con nosotros, adquiere tu SIM aquí y cambia tu número con nosotros en menos de {0} horas y sin ningún costo.": "Wechsel zu uns: Hole dir deine SIM hier und nimm deine Nummer in weniger als {0} Stunden kostenlos mit.", "Te invitamos a realizar una recarga": "Lade auf", "Te invitamos a realizar una recarga.": "Lade auf.", "Te quedan {0} horas para subir tu identificación oficial, de lo contrario se procederá con la cancelación y reembolso de tu compra. Recuerda que el nombre en la tarjeta, debe coincidir con tu identificación oficial.": "Dir bleiben {0} Stunden, um deinen Ausweis hochzuladen, sonst wird dein Kauf storniert und erstattet. Denk dran: Der Name auf der Karte muss mit deinem Ausweis übereinstimmen.", "Telcel": "Telcel", "Telefono": "Telefon", "Telefono Celular*": "Mobilnummer*", "Telefono*": "Telefon*", "Teléfono": "Telefon", "Teléfono de contacto ({0} dígitos)*": "Kontakttelefon ({0} Ziffern)*", "Teléfono que deseas portar Es el número anterior o de toda la vida que quieres transferir a {0}.": "Nummer zum Mitnehmen Deine bisherige Nummer, die du zu {0} mitnehmen willst.", "Teléfono que deseas portar * Es el número anterior o de toda la vida que quieres transferir a {0}.": "Nummer zum Mitnehmen * Deine bisherige Nummer, die du zu {0} mitnehmen willst.", "Ten en cuenta que solo restan {0} días día para realizarla.": "Achtung: Dafür bleiben dir nur noch {0} Tage.", "Tenemos cobertura en todo México, Estados Unidos y Canadá.
Garantizamos buena calidad.": "Wir haben Netz in ganz Mexiko, den USA und Kanada.
Gute Qualität garantiert.", "Tenemos una Oferta especial
para miembros nuevos": "Wir haben ein Sonderangebot
für Neukunden", "The number of retries of charge is greater than allowed": "Zu viele Zahlungsversuche", "The resource is unavailable on this moment. Please try again later": "Der Dienst ist gerade nicht verfügbar. Versuche es später nochmal", "Ticket OXXO": "OXXO-Beleg", "Tiendas donde puedes pagar:": "Hier kannst du zahlen:", "Tienes descuento vigente este mes por referidos, úsalo en cualquier plan de {0} días.": "Diesen Monat hast du einen Empfehlungsrabatt: Nutze ihn für jeden Tarif mit {0} Tagen.", "Tienes un error de facturación, por favor revisa tus datos fiscales y vuelve a solicitar tu factura.": "Fehler bei der Rechnung: Prüfe deine Steuerdaten und fordere die Rechnung neu an.", "Tienes un pago en espera Te quedan {0} {1} para completar tu información personal, de lo contrario se procederá con la cancelación y el posterior reembolso de tu compra. Da clic aquí.": "Du hast eine offene Zahlung. Dir bleiben {0} {1}, um deine persönlichen Daten zu ergänzen, sonst wird dein Kauf storniert und erstattet. Klicke hier.", "Tienes un pago en espera, solo necesitas esperar y cuando tu pago sea aprobado, podras recargar.": "Du hast eine offene Zahlung. Sobald sie freigegeben ist, kannst du aufladen.", "Tipo": "Typ", "Tipo SIM: {0}": "SIM-Typ: {0}", "Tipo de servicio de tu linea anterior*": "Vertragsart deines alten Anschlusses*", "Tlaxcala": "Tlaxcala", "Todo es seguro y sencillo.": "Alles sicher und einfach.", "Toma el control de tus datos, rápido, fácil y sencillo.": "Behalte dein Datenvolumen im Griff: schnell, einfach, unkompliziert.", "Total": "Gesamt", "Total del pedido": "Bestellsumme", "Total:": "Gesamt:", "Transacción creada correctamente.": "Transaktion erstellt.", "Transferencia Bancaria": "Banküberweisung", "Transferir Línea": "Anschluss übertragen", "Trimestral": "Vierteljährlich", "Tu Linea esta cancelada.": "Dein Anschluss ist gekündigt.", "Tu Linea esta en proceso de cambio de region.": "Dein Anschluss ist im Regionswechsel.", "Tu Linea esta en proceso de portabilidad.": "Dein Anschluss wird gerade mitgenommen.", "Tu Linea esta en proceso.": "Dein Anschluss wird bearbeitet.", "Tu Linea esta proceso de activacion": "Dein Anschluss wird aktiviert", "Tu Línea esta en espera de la realización de una recarga, en cuanto sea procesada podrás ver la información de tu línea.": "Dein Anschluss wartet auf eine Aufladung. Sobald sie verarbeitet ist, siehst du die Infos zu deinem Anschluss.", "Tu Línea ha sido pausada temporalmente": "Dein Anschluss wurde vorübergehend pausiert", "Tu Línea {0}:": "Dein Anschluss {0}:", "Tu Metodo de pago tuvo un error:": "Fehler bei deiner Zahlungsart:", "Tu accesorio fue agregado": "Dein Zubehör wurde hinzugefügt", "Tu amigo {0} te regaló {1}% de descuento en la contratación de tu plan. ¡Asegúrate de darle las gracias!": "Dein Freund {0} schenkt dir {1} % Rabatt auf deinen Tarif. Sage danke!", "Tu amigo {0} te regaló {1}% de descuento en la contratación de tu plan. ¡Asegúrate de darle las gracias!, Solo aplica en planes de {2} días": "Dein Freund {0} schenkt dir {1} % Rabatt auf deinen Tarif. Sage danke! Gilt nur für Tarife mit {2} Tagen", "Tu banco detectó un pago idéntico hace un momento. Revisa en tu banca si el cargo ya se hizo antes de intentar de nuevo.": "Deine Bank hat gerade eine identische Zahlung erkannt. Prüfe im Online-Banking, ob schon abgebucht wurde, bevor du es nochmal versuchst.", "Tu banco indica que esta tarjeta o su cuenta no está activa. Usa otra tarjeta o comunícate con tu banco.": "Laut deiner Bank ist diese Karte oder ihr Konto nicht aktiv. Nimm eine andere Karte oder wende dich an deine Bank.", "Tu banco no autorizó el pago y no nos indicó el motivo. No se hizo ningún cargo. Llama al número al reverso de tu tarjeta para autorizarlo, o intenta con otra tarjeta u otro método de pago.": "Deine Bank hat die Zahlung ohne Angabe von Gründen nicht freigegeben. Es wurde nichts abgebucht. Ruf die Nummer auf der Kartenrückseite an, um sie freizugeben, oder nimm eine andere Karte oder Zahlungsart.", "Tu banco no permite este monto con esta tarjeta. Intenta con otra tarjeta u otro método de pago.": "Deine Bank erlaubt diesen Betrag mit dieser Karte nicht. Nimm eine andere Karte oder Zahlungsart.", "Tu banco no permitió este pago con esta tarjeta. Revisa en la app de tu banco que las compras por internet estén activadas (o usa tu tarjeta digital) e intenta de nuevo. También puedes pagar con otro método.": "Deine Bank hat diese Zahlung mit dieser Karte nicht zugelassen. Prüfe in deiner Banking-App, ob Onlinekäufe aktiviert sind (oder nimm deine digitale Karte), und versuche es nochmal. Du kannst auch anders zahlen.", "Tu banco te pide confirmar este pago. Puede ser de dos formas:": "Deine Bank will diese Zahlung bestätigen lassen. Das geht auf zwei Arten:", "Tu banco todavía no confirma el pago. En cuanto lo haga te avisamos por correo y tu servicio se activa solo; si prefieres, puedes volver a verificar o pagar con otro método.": "Deine Bank hat die Zahlung noch nicht bestätigt. Sobald das passiert, sagen wir dir per E-Mail Bescheid und dein Service startet automatisch; du kannst auch erneut prüfen oder anders zahlen.", "Tu banco todavía no nos confirma. Si ya aprobaste, espera unos segundos; si no ves nada en tu app, usa «No me llegó».": "Deine Bank hat uns noch nicht bestätigt. Hast du schon freigegeben, warte ein paar Sekunden; siehst du nichts in der App, tipp auf „Nichts erhalten“.", "Tu dirección de envío está incompleta, por favor captúrala de nuevo antes de pagar.": "Deine Lieferadresse ist unvollständig. Gib sie bitte vor dem Bezahlen nochmal ein.", "Tu dispositivo no es compatible con E-SIM, puedes intentar con otro equipo para tener internet de alta velocidad.": "Dein Gerät unterstützt keine eSIM. Probiere es mit einem anderen Gerät, um mit Highspeed zu surfen.", "Tu factura esta en proceso": "Deine Rechnung wird erstellt", "Tu linea esta en un estatus no permitido para recargar.": "Dein Anschluss hat einen Status, mit dem Aufladen nicht möglich ist.", "Tu linea fue cancelada por falta de activación, revisa la política de uso dando click": "Dein Anschluss wurde mangels Aktivierung gekündigt. Klicke für die Nutzungsrichtlinie", "Tu línea": "Dein Anschluss", "Tu navegador bloqueó la conexión segura con el banco. Desactiva el bloqueador de anuncios para esta página o abre el enlace en otro navegador.": "Dein Browser hat die sichere Verbindung zur Bank blockiert. Deaktiviere den Werbeblocker für diese Seite oder öffne den Link in einem anderen Browser.", "Tu navegador está bloqueando las cookies de este sitio y sin ellas no podemos continuar. Habilítalas o abre esta página en Chrome o Safari.": "Dein Browser blockiert die Cookies dieser Seite, ohne sie geht's nicht weiter. Lass sie zu oder öffne die Seite in Chrome oder Safari.", "Tu numero de verificacion no es valido": "Deine Bestätigungsnummer ist ungültig", "Tu número cuenta con una recarga programada.": "Für deine Nummer ist eine Aufladung geplant.", "Tu orden aún no está completa": "Deine Bestellung ist noch nicht fertig", "Tu pago esta siendo procesado": "Deine Zahlung wird verarbeitet", "Tu pago está siendo procesado": "Deine Zahlung wird verarbeitet", "Tu pago recurrente fue desactivado": "Deine automatische Zahlung wurde deaktiviert", "Tu pedido": "Deine Bestellung", "Tu pedido esta en proceso": "Deine Bestellung wird bearbeitet", "Tu plan actual tiene vigencia hasta el {0} de {1} del {2}. Pasando esa fecha tendrás que hacer recargas manuales o volver a activar los cobros recurrentes para seguir utilizando el servicio": "Dein aktueller Tarif gilt bis zum {0}. {1} {2}. Danach lädst du manuell auf oder aktivierst die automatische Abbuchung wieder, um den Service weiter zu nutzen", "Tu plan actual tiene vigencia hasta el {0}. Si aplicas tu recarga ahora tu nueva vigencia será {1}. Tus datos, llamadas y mensajes sé sumarán a los de tu nueva recarga, solo se vera afectada la vigencia de tú línea. ": "Dein aktueller Tarif gilt bis zum {0}. Wendest du die Aufladung jetzt an, gilt er neu bis {1}. Deine Daten, Anrufe und SMS werden zur neuen Aufladung addiert, nur die Laufzeit deines Anschlusses ändert sich. ", "Tu plan incluye": "Dein Tarif enthält", "Tu plan se activará cuando se libere el pago.": "Dein Tarif startet, sobald die Zahlung freigegeben ist.", "Tu recarga fue aplicada con exito": "Deine Aufladung wurde angewendet", "Tu recarga sera aplicada, puede tardar algunas horas.": "Deine Aufladung wird angewendet, das kann ein paar Stunden dauern.", "Tu referencia de pago ha sido creada, realiza el pago correspondiente para continuar con el proceso de migración en la aplicación móvil.": "Deine Zahlungsreferenz ist erstellt. Bezahle, um den Umzug in der App fortzusetzen.", "Tu sesión expiró, vuelve a intentar iniciar sesión con Google": "Deine Sitzung ist abgelaufen. Melde dich nochmal mit Google an", "Tu sesión expiró. Recarga la página para continuar.": "Deine Sitzung ist abgelaufen. Lade die Seite neu, um weiterzumachen.", "Tu sim esta por enviarse": "Deine SIM wird gleich verschickt", "Tu suscripción se activará cuando se libere el pago.": "Dein Abo startet, sobald die Zahlung freigegeben ist.", "Tu tarjeta esta siendo procesado": "Deine Karte wird verarbeitet", "Tu tarjeta está siendo procesada": "Deine Karte wird verarbeitet", "Tu tarjeta está vencida. Usa otra tarjeta o agrega la nueva que te envió tu banco.": "Deine Karte ist abgelaufen. Nimm eine andere oder füge die neue Karte von deiner Bank hinzu.", "Tu tarjeta fue declinada intenta con otro metodo de pago": "Deine Karte wurde abgelehnt. Probiere eine andere Zahlungsart", "Tu tarjeta fue declinada por el banco intenta con otro metodo de pago, o revisa la informacion ingresada sea la correcta que aprece en tu tarjeta.": "Deine Bank hat die Karte abgelehnt. Probiere eine andere Zahlungsart oder prüfe, ob deine Angaben genau mit der Karte übereinstimmen.", "Tu tarjeta fue declinada revisa si tienes fondos o intenta con otro metodo de pago": "Deine Karte wurde abgelehnt. Prüfe dein Guthaben oder probiere eine andere Zahlungsart", "Tu tarjeta fue declinada, intenta con otro método de pago": "Deine Karte wurde abgelehnt. Probiere eine andere Zahlungsart", "Tu tarjeta no tiene saldo o límite disponible suficiente para este pago. No se hizo ningún cargo. Intenta con otra tarjeta o paga con SPEI, efectivo o PayPal.": "Auf deiner Karte ist nicht genug Guthaben oder Limit für diese Zahlung. Es wurde nichts abgebucht. Nimm eine andere Karte oder zahl mit SPEI, bar oder PayPal.", "Tuvimos un problema al procesar tu pago y no se hizo ningún cargo. Intenta de nuevo en unos minutos o usa otro método de pago.": "Bei deiner Zahlung gab es ein Problem, es wurde nichts abgebucht. Versuche es in ein paar Minuten nochmal oder nimm eine andere Zahlungsart.", "Términos y Condiciones": "AGB", "Términos y condiciones": "AGB", "Una cosa más": "Noch was", "Una vez que llegue la SIM, lo activas y posterior realizas la portabilidad para que pueda conservar el mismo número.😉": "Ist die SIM da, aktivier sie und nimm dann deine Nummer mit, damit du sie behältst. 😉", "Una vez realizado el pago correspondiente será creada una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva SIM, espera un correo con la confirmación de éxito y una nueva SIM será enviada a tu domicilio, espera un correo con el número de guía.": "Nach der Zahlung beantragen wir die Wiederherstellung der Nummer {0} auf einer neuen SIM. Warte auf die Bestätigungs-E-Mail; die neue SIM schicken wir dir nach Hause, die Sendungsnummer kommt per E-Mail.", "Una vez realizado el pago correspondiente será creada una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva eSIM, espera un correo con la confirmación de éxito.": "Nach der Zahlung beantragen wir die Wiederherstellung der Nummer {0} auf einer neuen eSIM. Warte auf die Bestätigungs-E-Mail.", "Unión libre": "Lebenspartnerschaft", "Upsell - Elige la duración": "Upsell - Laufzeit wählen", "Uso de CFDI *": "Uso de CFDI (Verwendung der E-Rechnung) *", "Usuario no autenticado.": "Nutzer nicht angemeldet.", "Utiliza esta función si eliminaste la eSIM, formateaste el equipo, etcétera. Si quieres recuperar tu número, se cobrará una eSIM nueva, al dar clic verás los costos relacionados.": "Nutze diese Funktion, wenn du die eSIM gelöscht oder das Gerät zurückgesetzt hast. Um deine Nummer zurückzuholen, berechnen wir eine neue eSIM; per Klick siehst du die Kosten.", "Utiliza esta función si la SIM se perdió, te la robaron o está inservible. Si quieres recuperar tu número, se cobrará una SIM nueva, al dar clic verás los costos relacionados.": "Nutze diese Funktion, wenn deine SIM verloren, gestohlen oder kaputt ist. Um deine Nummer zurückzuholen, berechnen wir eine neue SIM; per Klick siehst du die Kosten.", "Utiliza exactamente esta cantidad al realizar el pago.": "Zahl genau diesen Betrag.", "VIGENCIA": "LAUFZEIT", "Validación fallida": "Prüfung fehlgeschlagen", "Validando Portabilidad": "Rufnummernmitnahme wird geprüft", "Validando Portabilidad de promo portabilidad": "Rufnummernmitnahme wird geprüft (Rufnummernmitnahme-Aktion)", "Validando línea": "Anschluss wird geprüft", "Validando línea Etapa {0}": "Anschluss wird geprüft, Schritt {0}", "Validar": "Prüfen", "Validar Código": "Code prüfen", "Valor Normal": "Normalpreis", "Vamos a mejorar para ti.": "Wir werden besser für dich.", "Ve a la tienda más cercana a ti para realizar el pago.": "Geh zum Zahlen in die nächste Filiale.", "Ve el estado de tu suscripción en tu cuenta.": "Den Status deines Abos siehst du in deinem Konto.", "Vence el / {0}": "Fällig am / {0}", "Ver Acta": "Urkunde ansehen", "Ver Cotización": "Angebot ansehen", "Ver Detalle": "Details ansehen", "Ver Factura": "Rechnung ansehen", "Ver Firma": "Unterschrift ansehen", "Ver INE": "INE ansehen", "Ver referencia de pago": "Zahlungsreferenz ansehen", "Ver ticket": "Beleg ansehen", "Veracruz": "Veracruz", "Verificación completada": "Bestätigung abgeschlossen", "Verificación de tu banco": "Bankbestätigung", "Verificación recibida, confirmando con tu banco…": "Bestätigung erhalten, wir prüfen mit deiner Bank…", "Verificación recibida. Regresando…": "Bestätigung erhalten. Zurück…", "Vigencia Indica a tu amigo que recargue antes de esta fecha para no perder tu descuento de referidos. ": "Gültig bis Sage deinem Freund, er soll vor diesem Datum aufladen, damit du deinen Empfehlungsrabatt nicht verlierst. ", "Vigencia *": "Gültig bis *", "Vigencia:": "Gültig bis:", "Vincula tu línea": "Anschluss verknüpfen", "Visa": "Visa", "Viudo(a)": "Verwitwet", "Válida que tu equipo soporte E-SIM": "Prüfe, ob dein Gerät eSIM kann", "Wallet": "Wallet", "WhatsApp": "WhatsApp", "WhatsApp · {0} {1} {2}": "WhatsApp · {0} {1} {2}", "Ya aprobé en mi app": "In der App freigegeben", "Ya confirmaste la transferencia con anterioridad": "Du hast die Übertragung schon bestätigt", "Ya cuentas con un cambio plan en espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "Du hast schon einen geplanten Wechsel zum Tarif {0} am {1}. Warte, bis er greift.", "Ya cuentas con un traspaso pendiente con esta linea, tienes que esperar a que se confirme o rechaze el traspaso.": "Für diesen Anschluss läuft schon eine Übertragung. Warte, bis sie bestätigt oder abgelehnt wird.", "Ya cuentas con una recarga en espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "Du hast schon eine geplante Aufladung mit dem Tarif {0} am {1}. Warte, bis sie greift.", "Ya cuentas con una recarga espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "Du hast schon eine geplante Aufladung mit dem Tarif {0} am {1}. Warte, bis sie greift.", "Ya has realizado tu edición de perfil. Si necesitas hacer cambios adicionales, por favor contacta a soporte.": "Du hast dein Profil schon geändert. Für weitere Änderungen kontaktiere den Support.", "Ya has utilizado tu oportunidad de editar el perfil.": "Du hast deine Profiländerung schon genutzt.", "Ya has utilizado tu oportunidad de editar el perfil. Contacta a soporte para más información.": "Du hast deine Profiländerung schon genutzt. Für mehr Infos kontaktiere den Support.", "Ya no recargas mensuales.": "Schluss mit monatlichem Aufladen.", "Ya puedes crear de nuevo la factura": "Du kannst die Rechnung jetzt neu erstellen", "Ya rechazaste la transferencia con anterioridad": "Du hast die Übertragung schon abgelehnt", "Ya respondiste la encuesta, muchas gracias!": "Du hast die Umfrage schon beantwortet, danke!", "Ya se ha realizado un cambio de plan para esta linea": "Für diesen Anschluss wurde der Tarif schon gewechselt", "Ya se realizo una activación para esta línea": "Dieser Anschluss wurde schon aktiviert", "Yucatán": "Yucatán", "Zacatecas": "Zacatecas", "antes de crear el payment": "antes de crear el payment", "antes de validar si entra el funnel": "antes de validar si entra el funnel", "api no soportada": "API nicht unterstützt", "authenticate": "authenticate", "certificate": "certificate", "codigo: {0}": "Code: {0}", "como Pausada por ": "als Pausiert von ", "con descuento": "mit Rabatt", "con {0} amigos": "mit {0} Freunden", "constancia": "Bescheinigung", "contact_bank": "contact_bank", "datos para navegar": "Datenvolumen", "de descuento": "Rabatt", "de descuento Pagando Anual": "Rabatt mit Jahreszahlung", "despues de crear el payment": "despues de crear el payment", "despues de crear la linea": "despues de crear la linea", "disponibles en el inventario": "auf Lager", "docs = sembrado del diccionario, auto = autocreado en runtime": "docs = sembrado del diccionario, auto = autocreado en runtime", "días": "Tage", "eSIM": "eSIM", "eSIM o sim electronica es una sim virtual relativamente nueva que solo es compatible con algunos nuevos dispositivos.": "Die eSIM (elektronische SIM) ist eine relativ neue virtuelle SIM, die nur mit einigen neueren Geräten funktioniert.", "email": "email", "envía la palabra NIP al {0} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "schicke NIP an die {0} per SMS.
Fordere ihn erst jetzt an.", "error de la tarjeta": "Kartenfehler", "error no se encontro tu referencia de pago": "Fehler: Zahlungsreferenz nicht gefunden", "error redirect": "error redirect", "esim-start": "esim-start", "face": "face", "fix_data": "fix_data", "iOS": "iOS", "img-sim-pivot": "img-sim-pivot", "img-transferencia": "img-transferencia", "img_accesory": "img_accesory", "lastname": "lastname", "loading": "lädt", "loading...": "lädt...", "loyalty-row": "loyalty-row", "no existe la linea": "Anschluss existiert nicht", "no hay funnel para mostrar": "no hay funnel para mostrar", "o paga con otro método": "oder zahl anders", "other_method": "other_method", "para linea": "für den Anschluss", "pulsa aquí para que te enviemos otro": "tipp hier, damit wir dir einen neuen schicken", "red Blak": "red Blak", "regex:/^([A-ZÑ&]{0}\\d{1}[A-Z{2}-{3}]{4}|[A-ZÑ&]{5}\\d{6}[A-Z{7}-{8}]{9})$/": "regex:/^([A-ZÑ&]{0}\\d{1}[A-Z{2}-{3}]{4}|[A-ZÑ&]{5}\\d{6}[A-Z{7}-{8}]{9})$/", "retry": "retry", "rfc": "rfc", "se redirecciona al checkout por error": "se redirecciona al checkout por error", "selecciona una tarjeta": "wähle eine Karte", "si hay funnel para mostrar": "si hay funnel para mostrar", "soporte@rblak.com": "soporte@rblak.com", "spei": "spei", "te damos nuestra mejor oferta": "unser bestes Angebot für dich", "te damos nuestra mejor oferta (solo ahora)": "unser bestes Angebot für dich (nur jetzt)", "tu@correo.com": "du@email.de", "un cobro de {0}": "eine Abbuchung von {0}", "wait": "wait", "warning": "warning", "{0} - Configuraciones adicionales para tu equipo": "{0} - Weitere Einstellungen für dein Gerät", "{0} - Confirma para agregar el plan": "{0} - Bestätige, um den Tarif hinzuzufügen", "{0} - Conoce los pasos de configuración para tu equipo": "{0} - Die Einrichtungsschritte für dein Gerät", "{0} - El número de tu eSIM se vera reflejado en datos celulares": "{0} - Die Nummer deiner eSIM erscheint unter Mobile Daten", "{0} - En Datos celulares asegúrate que la línea de voz predeterminada sea la Secundaria (eSIM)": "{0} - Stell unter Mobile Daten sicher, dass die Standard-Sprachleitung die sekundäre (eSIM) ist", "{0} - Enfoca con la cámara el Código QR": "{0} - Richte die Kamera auf den QR-Code", "{0} - Entra en Configuración": "{0} - Öffne Einstellungen", "{0} - Escanea tu Esim": "{0} - Scanne deine eSIM", "{0} - Etiqueta la línea de tu plan": "{0} - Benenne die Leitung deines Tarifs", "{0} - Ingresa a Datos celulares para elegir la línea que estarás usando para el consumo de datos": "{0} - Geh zu Mobile Daten und wähle die Leitung für den Datenverbrauch", "{0} - Ingresa en Agregar plan de datos": "{0} - Tipp auf Mobilfunktarif hinzufügen", "{0} - Selecciona Datos celulares": "{0} - Wähle Mobile Daten", "{0} - Selecciona la línea predeterminada": "{0} - Wähle die Standardleitung", "{0} aqui. {1} Inactividad de más de {2} días sin recarga o retiro de la eSIM por falta de activación. Si deseas contratar otra línea, haz clic aquí y usa el cupón REGRESA para obtener tu SIM o eSIM gratis en la compra de cualquier plan. Si consideras que esto ha sido un error, contacta a soporte para más ayuda.": "{0} hier. {1} Mehr als {2} Tage ohne Aufladung oder eSIM mangels Aktivierung entfernt. Willst du einen neuen Anschluss, klicke hier und nutze den Code REGRESA für eine gratis SIM oder eSIM beim Kauf eines Tarifs. Hältst du das für einen Fehler, kontaktiere den Support.", "{0} AMIGOS = {1} AÑO GRATIS": "{0} FREUNDE = {1} JAHR GRATIS", "{0} GB": "{0} GB", "{0} No Definido": "{0} nicht definiert", "{0} SIM Fisica": "{0} SIM-Karte", "{0} SIM Física": "{0} SIM-Karte", "{0} Tarjeta ESIM": "{0} eSIM", "{0} año - PLAN {1}GB": "{0} Jahr - TARIF {1} GB", "{0} año - {1}GB": "{0} Jahr - {1} GB", "{0} de {1} del {2}": "{0}. {1} {2}", "{0} de {1} del {2} {3} de {4} del {5}": "{0}. {1} {2} {3} {4}. {5}", "{0} de {1} del {2} {3} {4} de {5} del {6}": "{0}. {1} {2} {3} {4}. {5} {6}", "{0} de {1} del {2} {3} {4} de {5} del {6} N/A": "{0}. {1} {2} {3} {4}. {5} {6} N/A", "{0} días": "{0} Tage", "{0} días - PLAN {1}GB": "{0} Tage - TARIF {1} GB", "{0} días - RECARGA {1}GB": "{0} Tage - AUFLADUNG {1} GB", "{0} meses - PLAN {1}GB": "{0} Monate - TARIF {1} GB", "{0} meses - {1}GB": "{0} Monate - {1} GB", "{0} o más": "{0} oder mehr", "{0} {1} Línea pendiente de número": "{0} {1} Anschluss wartet auf Nummer", "{0}. Elige la tienda donde pagarás.": "{0}. Wähle die Filiale, in der du zahlst.", "{0}. Menciona que pagarás Efectivo con Conekta.": "{0}. Sage „Efectivo con Conekta“ (Barzahlung mit Conekta).", "{0}. Menciona que pagarás Efectivo con Fintoc.": "{0}. Sage „Efectivo con Fintoc“ (Barzahlung mit Fintoc).", "{0}. No tengo plan": "{0}. Ich habe keinen Tarif", "{0}. Para validar ingresa aquí los {1} números antes del {2}": "{0}. Zum Prüfen gib hier die {1} Ziffern vor {2} ein", "{0}. Realiza tu pago.": "{0}. Bezahl.", "{0}. Recomendaciones generales para mejorar en {1}": "{0}. Allgemeine Vorschläge für {1}", "{0}. Tengo plan": "{0}. Ich habe einen Tarif", "{0}. Verifica que tu sim termine en: {1}": "{0}. Prüfe, ob deine SIM so endet: {1}", "{0}. Ya compré mi SIM. ¿Qué sucede a continuación?": "{0}. Ich habe meine SIM gekauft. Wie geht's weiter?", "{0}. ¿Cuál es tu edad?": "{0}. Wie alt bist du?", "{0}. ¿Cuál es tu estado civil?": "{0}. Wie ist dein Familienstand?", "{0}. ¿Cuál es tu género?": "{0}. Was ist dein Geschlecht?", "{0}. ¿Cuál es tu nivel de ingresos mensuales?": "{0}. Wie hoch ist dein Monatseinkommen?", "{0}. ¿Cuál es tu ocupación?": "{0}. Was machst du beruflich?", "{0}. ¿Cómo rastreo mi pedido?": "{0}. Wie verfolge ich meine Bestellung?", "{0}. ¿Cómo te describirías?": "{0}. Wie würdest du dich beschreiben?", "{0}. ¿En qué te gusta pasar tu tiempo libre?": "{0}. Was machst du gern in deiner Freizeit?", "{0}. ¿Puedo conservar mi número?": "{0}. Kann ich meine Nummer behalten?", "{0}. ¿Qué es lo que más te gusta de nuestros productos/servicios?": "{0}. Was gefällt dir an unseren Produkten/Services am meisten?", "{0}. ¿Qué hay de su cobertura?": "{0}. Wie ist euer Netz?", "{0}. ¿Qué te gustaría mejorar o cambiar en nuestro sitio web y servicio?": "{0}. Was würdest du an unserer Website und unserem Service verbessern?", "{0}. ¿Qué te hizo decidir comprar con nosotros en lugar de otra telefonía?": "{0}. Warum hast du bei uns gekauft und nicht bei einem anderen Anbieter?", "{0}. ¿Qué tengo que hacer con mi compañía pasada?": "{0}. Was mache ich mit meinem alten Anbieter?", "{0}. ¿Recomendarías nuestro sitio web a tus amigos o familiares? ¿Por qué sí o por qué no?": "{0}. Würdest du unsere Website Freunden oder Familie empfehlen? Warum (nicht)?", "{0}. ¿Tienes hijos?": "{0}. Hast du Kinder?", "{0}
Enviado, en camino Empacado a las {1} por Juan Rodriguez
": "{0}
Versendet, unterwegs Verpackt um {1} von Juan Rodriguez
", "{0}GB": "{0} GB", "{0}GB por {1}": "{0} GB für {1}", "{0}GB por {1}
para las {2} líneas": "{0} GB für {1}
für alle {2} Anschlüsse", "{0}GB por {1} Días": "{0} GB für {1} Tage", "{0}GB {1} DÍAS": "{0} GB {1} TAGE", "¡Contratación exitosa!": "Erfolgreich abgeschlossen!", "¡ESPERA!": "WARTE!", "¡Felicidades por tu compra {0}!": "Glückwunsch zu deinem Kauf {0}!", "¡Felicidades por tu orden!
No cierres que
aún no está terminada": "Glückwunsch zu deiner Bestellung!
Nicht schließen,
noch nicht fertig", "¡Lo sentimos! Cuentas con un plan extendido.": "Tut uns leid! Du hast einen verlängerten Tarif.", "¡Lo sentimos! Tu dispositivo es incompatible con {0}.": "Tut uns leid! Dein Gerät ist nicht mit {0} kompatibel.", "¡Lo sentimos! Tu número no es compatible. {0}": "Tut uns leid! Deine Nummer ist nicht kompatibel. {0}", "¡Lo sentimos! Tu número no es {0}.": "Tut uns leid! Deine Nummer ist nicht {0}.", "¡Lo sentimos! Tu número no esta Activo.": "Tut uns leid! Deine Nummer ist nicht aktiv.", "¡Lo sentimos! Tu número pertenece a un Plan Anual.": "Tut uns leid! Deine Nummer hat einen Jahrestarif.", "¡Pago de cambio de plan exitoso!": "Tarifwechsel bezahlt!", "¡Pago de reposición exitoso!": "Ersatz bezahlt!", "¡Recarga a monedero exitoso!": "Guthabenkonto aufgeladen!", "¡Recarga exitosa!": "Aufladung erfolgreich!", "¡Referencia de pago exitosa!": "Zahlungsreferenz erstellt!", "¡Tu pago está siendo validado!": "Deine Zahlung wird geprüft!", "¡Tu pago ya fue confirmado!": "Deine Zahlung ist bestätigt!", "¡Tu referencia para pagar en efectivo está lista!": "Deine Referenz für die Barzahlung ist fertig!", "© {0} Red Blak. Todos los derechos reservados.": "© {0} red Blak. Alle Rechte vorbehalten.", "© {0} – red Blak. Todos los derechos reservados.": "© {0} – red Blak. Alle Rechte vorbehalten.", "© {0}. Derechos Reservados.": "© {0}. Alle Rechte vorbehalten.", "· pago único anual · pago único por {0} meses": "· einmalige Jahreszahlung · einmalige Zahlung für {0} Monate", "¿Cuál es tu edad?": "Wie alt bist du?", "¿Cuál es tu estado civil?": "Wie ist dein Familienstand?", "¿Cuál es tu género?": "Was ist dein Geschlecht?", "¿Cuál es tu nivel de ingresos mensuales?": "Wie hoch ist dein Monatseinkommen?", "¿Cuál es tu ocupación?": "Was machst du beruflich?", "¿Cómo instalo la eSIM?": "Wie installiere ich die eSIM?", "¿Cómo quieres tu SIM?": "Wie willst du deine SIM?", "¿Cómo te describirías?": "Wie würdest du dich beschreiben?", "¿Donde quieres recibir tu link de recuperación?": "Wohin sollen wir den Link zum Zurücksetzen schicken?", "¿Dudas? Escríbenos": "Fragen? Schreibe uns", "¿Elegiste eSIM y tu teléfono no la acepta? Te la cambiamos por física sin costo.": "eSIM gewählt und dein Handy kann sie nicht? Wir tauschen sie kostenlos gegen eine SIM-Karte.", "¿En qué te gusta pasar tu tiempo libre?": "Was machst du gern in deiner Freizeit?", "¿Es tu primera vez iniciando sesión?": "Meldest du dich zum ersten Mal an?", "¿Estás seguro de que deseas aplicar tu recarga?": "Willst du die Aufladung wirklich anwenden?", "¿Estás seguro de que tu NIP lo solicitaste desde tu chip": "Bist du sicher, dass du deinen NIP von deiner SIM aus angefordert hast", "¿Estás seguro que deseas desactivar los cobros automáticos?": "Willst du die automatischen Abbuchungen wirklich deaktivieren?", "¿Estás seguro que el nip lo solicitaste con tu chip de tu compañía anterior dentro de tu dispositivo?": "Bist du sicher, dass du den NIP mit der SIM deines alten Anbieters im Gerät angefordert hast?", "¿No recibiste el código?": "Keinen Code bekommen?", "¿No ves el formulario de tu banco? Ábrelo en pantalla completa": "Du siehst das Formular deiner Bank nicht? Öffne es im Vollbild", "¿Olvidaste tu contraseña?": "Passwort vergessen?", "¿Para qué usamos tu teléfono?": "Wofür brauchen wir deine Telefonnummer?", "¿Por que?": "Warum?", "¿Quieres cambiar de lada tu número?": "Willst du die Vorwahl deiner Nummer ändern?", "¿Quieres conservar tu número de siempre?": "Willst du deine bisherige Nummer behalten?", "¿Qué es lo que más te gusta de nuestros productos/servicios?": "Was gefällt dir an unseren Produkten/Services am meisten?", "¿Qué otras líneas te gustaría recargar?": "Welche Anschlüsse willst du noch aufladen?", "¿Qué plan te gustaría recargar?": "Welchen Tarif willst du aufladen?", "¿Qué te gustaría mejorar o cambiar en nuestro sitio web y servicio?": "Was würdest du an unserer Website und unserem Service verbessern?", "¿Qué te hizo decidir comprar con nosotros en lugar de otra telefonía?": "Warum hast du bei uns gekauft und nicht bei einem anderen Anbieter?", "¿Recomendarías nuestro sitio web a tus amigos o familiares? ¿Por qué sí o por qué no?": "Würdest du unsere Website Freunden oder Familie empfehlen? Warum (nicht)?", "¿Tienes alguna duda?": "Noch Fragen?", "¿Tienes hijos?": "Hast du Kinder?", "¿Tienes problemas para iniciar sesión?": "Probleme beim Anmelden?", "¿Tienes un código?": "Hast du einen Code?", "Única vez que verás está oferta.": "Das einzige Mal, dass du dieses Angebot siehst.", "⚠️ Advertencia Importante": "⚠️ Wichtiger Hinweis", "✗ Error al reenviar el código. Por favor intenta de nuevo.": "✗ Fehler beim erneuten Senden. Versuche es nochmal.", "$ {0} MXN - Pago Anual": "$ {0} MXN - Jährliche Zahlung", "$ {0} MXN - Pago Mensual": "$ {0} MXN - Monatliche Zahlung", "$ {0} / mes": "$ {0} / Monat", "{0} / mes": "{0} / Monat", "{0} pagando mensual": "{0} bei Monatszahlung", "Ahorra {0} Pagando Anual.": "Spar {0} mit Jahreszahlung.", "Ahorra {0} Pagando {1}.": "Spar {0} mit Zahlung {1}.", "Ahorras {0}": "Du sparst {0}", "Despues solo estara disponible por {0}": "Danach nur noch für {0}", "Después estará disponible en
nuestro sitio por {0}": "Danach auf
unserer Website für {0}", "Ganas {0}": "Du bekommst {0}", "Ganas {0} de inmediato": "Du bekommst sofort {0}", "Lo que necesitas para
tu {0} por
{1} MXN": "Alles für
dein {0} für
{1} MXN", "Paga $ {0} MXN": "Zahl $ {0} MXN", "Pagando de contado {0}": "Bei Einmalzahlung {0}", "Si, agregar por {0}": "Ja, für {0} hinzufügen", "{0} meses de {1}": "{0} Monate à {1}", "Paga {0} meses {1}": "Zahl {0} Monate {1}", "Paga Anual {0}": "Zahl jährlich {0}", "sale a {0}/mes": "macht {0}/Monat", "sale a {0}/mes por línea": "macht {0}/Monat pro Anschluss", "{0}/mes": "{0}/Monat", "{0} MXN/mes": "{0} MXN/Monat", "/mes": "/Monat", "Plan {0}GB × {1}": "Tarif {0} GB × {1}", "{0} mes": "{0} Monat", "Actual": "Aktuell", "Total MXN": "Gesamt MXN", "Como aparece en la tarjeta": "Wie auf der Karte", "PLAN {0}GB": "TARIF {0} GB", "Ingresa tu correo electrónico": "Gib deine E-Mail-Adresse ein", "Recibirás un código para un inicio rápido.": "Du bekommst einen Code für die schnelle Anmeldung.", "tuemail@example.com": "du@beispiel.de", "Lo usamos para darte soporte y proteger tu cuenta.

No lo compartimos con nadie.

Al activar podrás quedarte con este mismo número o pedir uno nuevo, como prefieras.
": "Wir nutzen sie für Support und zum Schutz deines Kontos.

Wir geben sie an niemanden weiter.

Bei der Aktivierung behältst du diese Nummer oder holst dir eine neue, wie du willst.
", "{0} meses": "{0} Monate", "Pago seguro · Garantía de {0} días · Precio de promoción solo al contratar": "Sichere Zahlung · {0} Tage Garantie · Aktionspreis nur bei Abschluss", "MXN · pago único anual": "MXN · Einmalzahlung für ein Jahr", "MXN · pago único por {0} meses": "MXN · Einmalzahlung für {0} Monate", "El campo {0} debe ser aceptado.": "Das Feld {0} muss akzeptiert werden.", "El campo {0} debe ser un valor entre {1} y {2}.": "Das Feld {0} muss zwischen {1} und {2} liegen.", "El archivo {0} debe pesar entre {1} y {2} kilobytes.": "Die Datei {0} muss zwischen {1} und {2} Kilobyte groß sein.", "El campo {0} debe contener entre {1} y {2} caracteres.": "Das Feld {0} muss zwischen {1} und {2} Zeichen lang sein.", "El campo confirmación de {0} no coincide.": "Die Bestätigung von {0} stimmt nicht überein.", "El campo {0} no corresponde con una fecha válida.": "Das Feld {0} ist kein gültiges Datum.", "El campo {0} debe ser un número de {1} dígitos.": "Das Feld {0} muss {1} Ziffern haben.", "El campo {0} debe contener entre {1} y {2} dígitos.": "Das Feld {0} muss zwischen {1} und {2} Ziffern haben.", "El campo {0} debe ser una dirección de correo válida.": "Das Feld {0} muss eine gültige E-Mail-Adresse sein.", "El campo {0} seleccionado no existe.": "Der ausgewählte Wert für {0} existiert nicht.", "El campo {0} debe ser un archivo.": "Das Feld {0} muss eine Datei sein.", "El campo {0} debe ser una imagen.": "Das Feld {0} muss ein Bild sein.", "El campo {0} es inválido.": "Das Feld {0} ist ungültig.", "El campo {0} debe ser un número entero.": "Das Feld {0} muss eine ganze Zahl sein.", "El campo {0} no debe ser mayor a {1}.": "Das Feld {0} darf nicht größer als {1} sein.", "El archivo {0} no debe pesar más de {1} kilobytes.": "Die Datei {0} darf nicht größer als {1} Kilobyte sein.", "El campo {0} no debe contener más de {1} caracteres.": "Das Feld {0} darf höchstens {1} Zeichen haben.", "El campo {0} debe ser al menos {1}.": "Das Feld {0} muss mindestens {1} sein.", "El archivo {0} debe pesar al menos {1} kilobytes.": "Die Datei {0} muss mindestens {1} Kilobyte groß sein.", "El campo {0} debe contener al menos {1} caracteres.": "Das Feld {0} muss mindestens {1} Zeichen haben.", "El campo {0} debe ser un archivo de tipo: {1}.": "Das Feld {0} muss eine Datei vom Typ {1} sein.", "El campo {0} debe ser un número.": "Das Feld {0} muss eine Zahl sein.", "El formato del campo {0} es inválido.": "Das Format des Felds {0} ist ungültig.", "El campo {0} es obligatorio.": "Das Feld {0} ist erforderlich.", "El campo {0} debe ser una cadena de caracteres.": "Das Feld {0} muss Text sein.", "El valor del campo {0} ya está en uso.": "Der Wert für {0} ist bereits vergeben.", "Los campos {0} y {1} deben coincidir.": "Die Felder {0} und {1} müssen übereinstimmen.", "El archivo {0} debe pesar {1} kilobytes.": "Die Datei {0} muss {1} Kilobyte groß sein.", "El campo {0} debe contener {1} caracteres.": "Das Feld {0} muss {1} Zeichen haben.", "Municipio o Alcaldia": "Gemeinde oder Bezirk", "Falta el dato requerido para calcular el monto: {0}": "Für die Berechnung des Betrags fehlt: {0}", "El código ingresado es incorrecto. Te quedan {0} intentos.": "Der Code ist falsch. Du hast noch {0} Versuche.", "El código ingresado es incorrecto. Te quedan {0} intento.": "Der Code ist falsch. Du hast noch {0} Versuch.", "No encontramos una cuenta activa con ese correo.": "Wir haben kein aktives Konto mit dieser E-Mail-Adresse gefunden.", "Tu sesión expiró, ingresa tu correo nuevamente.": "Deine Sitzung ist abgelaufen. Gib deine E-Mail-Adresse noch mal ein.", "No existe el medio que escogiste para mandarte el mensaje": "Der gewählte Weg für die Nachricht ist nicht verfügbar", "El código es requerido": "Der Code ist erforderlich", "El código ya expiro.": "Der Code ist abgelaufen.", "El código es incorrecto.": "Der Code ist falsch.", "No pudimos cargar el procesador de pagos con tarjeta. Si usas un bloqueador de anuncios, desactívalo y recarga la página; también puedes pagar por SPEI.": "Die Kartenzahlung konnte nicht geladen werden. Wenn du einen Werbeblocker nutzt, schalte ihn aus und lade die Seite neu. Du kannst auch per SPEI zahlen.", "Numero Exterior": "Hausnummer", "Codigo postal": "Postleitzahl", "Telefono a portar": "Mitzunehmende Nummer", "Nip": "PIN", "Confirmación de Nip": "PIN-Bestätigung", "Existen uno o más campos vacíos, por favor revisa y vuelve a intentarlo.": "Ein oder mehrere Felder sind leer. Prüfe sie und versuche es nochmal.", "Existen uno o más campos no seleccionados, por favor revisa y vuelve a intentarlo.": "Ein oder mehrere Felder sind nicht ausgewählt. Prüfe sie und versuche es nochmal.", "Desde tu sim {0} envía la palabra NIP al {1} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "Schicke von deiner SIM {0} NIP an die {1} per SMS.
Fordere ihn erst jetzt an.", "enero": "Januar", "Enero": "Januar", "{0} de Enero de {1}": "{0}. Januar {1}", "{0} de enero de {1}": "{0}. Januar {1}", "febrero": "Februar", "Febrero": "Februar", "{0} de Febrero de {1}": "{0}. Februar {1}", "{0} de febrero de {1}": "{0}. Februar {1}", "marzo": "März", "Marzo": "März", "{0} de Marzo de {1}": "{0}. März {1}", "{0} de marzo de {1}": "{0}. März {1}", "abril": "April", "Abril": "April", "{0} de Abril de {1}": "{0}. April {1}", "{0} de abril de {1}": "{0}. April {1}", "mayo": "Mai", "Mayo": "Mai", "{0} de Mayo de {1}": "{0}. Mai {1}", "{0} de mayo de {1}": "{0}. Mai {1}", "junio": "Juni", "Junio": "Juni", "{0} de Junio de {1}": "{0}. Juni {1}", "{0} de junio de {1}": "{0}. Juni {1}", "julio": "Juli", "Julio": "Juli", "{0} de Julio de {1}": "{0}. Juli {1}", "{0} de julio de {1}": "{0}. Juli {1}", "agosto": "August", "Agosto": "August", "{0} de Agosto de {1}": "{0}. August {1}", "{0} de agosto de {1}": "{0}. August {1}", "septiembre": "September", "Septiembre": "September", "{0} de Septiembre de {1}": "{0}. September {1}", "{0} de septiembre de {1}": "{0}. September {1}", "octubre": "Oktober", "Octubre": "Oktober", "{0} de Octubre de {1}": "{0}. Oktober {1}", "{0} de octubre de {1}": "{0}. Oktober {1}", "noviembre": "November", "Noviembre": "November", "{0} de Noviembre de {1}": "{0}. November {1}", "{0} de noviembre de {1}": "{0}. November {1}", "diciembre": "Dezember", "Diciembre": "Dezember", "{0} de Diciembre de {1}": "{0}. Dezember {1}", "{0} de diciembre de {1}": "{0}. Dezember {1}", "Pendiente de Pagar": "Zahlung ausstehend", "No Definido": "Nicht definiert", "Mostrar": "Zeige", "por pagina": "pro Seite", "por página": "pro Seite", "Entradas": "Einträge", "Buscar :": "Suchen:", "Buscar:": "Suchen:", "Anterior": "Zurück", "Primera": "Erste", "Primero": "Erste", "Ultima": "Letzte", "Ultimo": "Letzte", "Cargando...": "Wird geladen...", "Procesando...": "Wird verarbeitet...", "Sin resultados encontrados": "Keine Ergebnisse gefunden", "Mostrando pagina {0} de {1}": "Seite {0} von {1}", "Mostrando página {0} de {1}": "Seite {0} von {1}", "Mostrando {0} a {1} de {2} Entradas": "Zeige {0} bis {1} von {2} Einträgen", "(Filtrado de {0} total entradas)": "(gefiltert aus {0} Einträgen)", "El campo Estado es obligatorio.": "Das Feld Bundesstaat ist erforderlich.", "Comentarios o sugerencias sobre nuestro servicio": "Kommentare oder Vorschläge zu unserem Service", "MÁS VENDIDO*": "BESTSELLER*", "ADQUIRIR": "JETZT SICHERN", "Saber Mas": "Mehr erfahren", "Sin Compartir datos": "Kein Daten-Teilen", "EQUIVALENTE A {0} MENSUAL": "ENTSPRICHT {0} PRO MONAT", "AHORRO {0}": "ERSPARNIS {0}", "PAGANDO BIMESTRAL": "MIT ZAHLUNG ALLE 2 MONATE", "PAGANDO TRIMESTRAL": "MIT VIERTELJAHRESZAHLUNG", "PAGANDO SEMESTRAL": "MIT HALBJAHRESZAHLUNG", "PAGANDO ANUAL": "MIT JAHRESZAHLUNG", "PAGANDO BIANUAL": "MIT ZAHLUNG ALLE 2 JAHRE", "PAGANDO AÑO Y MEDIO": "MIT ZAHLUNG FÜR 18 MONATE", "Llega gratis el": "Kommt kostenlos am", "Comprando dentro de": "Bei Bestellung innerhalb von", "{0} Horas {1} Minutos": "{0} Stunden {1} Minuten", "{0} Minutos {1} Segundos": "{0} Minuten {1} Sekunden", "Gracias a {0} tendrás {1}% de descuento al contratar.": "Dank {0} bekommst du {1} % Rabatt beim Abschluss.", "Gracias a {0} es más fácil que te unas a {1}.": "Dank {0} ist es für dich einfacher, bei {1} einzusteigen.", "Gracias a {0} es más fácil que te unas a {1} y obtengas tu SIM ¡GRATIS!": "Dank {0} ist es für dich einfacher, bei {1} einzusteigen und deine SIM GRATIS zu bekommen!", "Domingo {0} de {1}": "Sonntag, {0}. {1}", "Lunes {0} de {1}": "Montag, {0}. {1}", "Martes {0} de {1}": "Dienstag, {0}. {1}", "Miercoles {0} de {1}": "Mittwoch, {0}. {1}", "Jueves {0} de {1}": "Donnerstag, {0}. {1}", "Viernes {0} de {1}": "Freitag, {0}. {1}", "Sábado {0} de {1}": "Samstag, {0}. {1}", "PAGANDO AñO Y MEDIO": "MIT ZAHLUNG FÜR 18 MONATE", "Al pagar con cualquier método aceptas los Términos y condiciones y el Aviso de privacidad.*Aplican términos de la garantía.": "Mit der Zahlung, egal mit welcher Methode, akzeptierst du die AGB und den Datenschutzhinweis.*Es gelten die Garantiebedingungen." }