{ "!Espera!": "Wait!", "!Espera! ANUAL": "Wait! YEARLY", "!Felicidades por tu orden!": "Congrats on your order!", "!Ok! Sabemos que {0} meses puede ser mucho.": "Okay! We know {0} months can feel like a lot.", "(Filtrado de _MAX_ total entradas)": "(Filtered from _MAX_ total entries)", "(Opcional) Asigna un alias para que reconozcas fácilmente la linea.": "(Optional) Give your line a nickname so it's easy to recognize.", "(cambio de plan) - web-ghl-flip": "(plan change) - web-ghl-flip", "*Al comprar se aceptan terminos y condiciones": "*By purchasing, you accept the terms and conditions", "*Al comprar se aceptan términos y condiciones.": "*By purchasing, you accept the terms and conditions.", "*Oferta especial por ser tu primera recarga. No la volverás a ver después.": "*Special offer for your first top-up. You won't see it again.", "+ Comisión de tienda": "+ Store fee", "+ Nueva Línea": "+ New line", ", vía bot": ", via bot", "-- Facturación Automática --": "-- Automatic invoicing --", "-- Selecciona un régimen --": "-- Choose a tax regime --", "-- Selecciona un uso del CFDI --": "-- Choose a CFDI use --", ": El cupón de referido no es válido para tu usuario.": ": This referral code isn't valid for your account.", ": El cupón de referido no es válido, ya que solo puede ser usado una vez por usuario.": ": This referral code isn't valid. It can only be used once per account.", ": El cupón no es válido": ": This coupon isn't valid", " días como lo solicitaste.": " days, as you requested.", "Ingresa aquí para validar tus datos
fiscales, no olvides marcar la opción
de Validar RFC, nombre, denominación
o razón social y CP.": "Go here to validate your tax
details. Don't forget to check the option
to validate RFC, name, company name
and ZIP code.", "
Línea {0} undefined": "
Line {0} undefined", " Agregar forma de pago": " Add payment method", " Ayuda": " Help", " Compartir": " Share", " Datos abonados:": " Data added:", " Datos disponibles:": " Data available:", " Enviar por Whatsapp": " Send by WhatsApp", " Estimado usuario:": " Dear customer:", " IMPORTANTE:": " IMPORTANT:", " Importante:": " Important:", " Información importante:": " Important information:", " Mándanos mensaje": " Message us", " Pay": " Pay", " Plazo de emisión de factura:": " Invoice deadline:", " Promo: {0} {1}": " Promo: {0} {1}", " TIENES UN PAGO EN ESPERA:": " YOU HAVE A PENDING PAYMENT:", " Tienes un pago en espera": " You have a pending payment", " Tu línea ha sido cancelada debido a uno de los siguientes motivos:": " Your line was canceled for one of these reasons:", " Información sobre cuenta de usuario:

Se ha creado un usuario con tu correo electrónico {0} y una contraseña aleatoria {1}, la cual también fue enviada al mismo correo. Puedes iniciar sesión después con dicha contraseña o puedes cambiarla en Mi perfil ahora mismo, da clic aquí para hacerlo.": " Your account:

We created an account with your email {0} and a random password {1}, which we also sent to that email. You can sign in with it later, or change it now in My profile. Click here to do it.", "": "", " Compartir": " Share", " Horario {0}": " Hours {0}", " soporte@redblakk.com": " soporte@redblakk.com", "El formato del RFC no es correcto, revisalo por favor": "The RFC format isn't valid. Please check it", "Se requiere que proporcione el RFC": "Please enter your RFC (Mexican tax ID)", "Ahorra al adquirir un plan por más tiempo.": "Save when you get a longer plan.", "Pendiente de Pagar Registro pendiente {0} N/A": "Payment pending Registration pending {0} N/A", "{0} Dirígete a una tienda OXXO más cercana": "{0} Go to your nearest OXXO store", "{0} Muestra en caja este ticket:": "{0} Show this ticket at the register:", "⚬ Cambio de plan cuando quieras

": "⚬ Change plans anytime

", "⚬ Precio más bajo en planes seleccionados

": "⚬ Lower price on select plans

", "Activo → Con Descuento,": "Active → With discount,", "Expirado → Ya paso mas de {0} año": "Expired → More than {0} year has passed", "Importante: No eliminar la e-SIM, ya que una vez escaneado el QR no se puede volver a escanear y necesitaras uno nuevo, el cual tendrá un costo.": "Important: Don't delete the eSIM. Once the QR code is scanned it can't be scanned again, and you'd need a new one, which has a cost.", "Nota: Puedes seguir usando la SIM de tu compañía anterior hasta que se lleve a cabo la portabilidad del número, te llegará un correo avisando cuando esté lista y tu SIM anterior dejará de tener señal o puedes iniciar a usar la SIM de {0} con el número inicial asignado.": "Note: You can keep using your old carrier's SIM until your number is ported. We'll email you when it's ready, and your old SIM will lose service. Or you can start using your {0} SIM right away with the number we assigned.", "Pausado -> ¡Recuerdale recargar!,": "Paused -> Remind them to top up!,", "Solo podrás modificar tu perfil UNA VEZ.

Para tu seguridad, te hemos enviado un código de verificación a tu correo electrónico actual.

Por favor, ingresa el código para continuar:": "You can only edit your profile ONCE.

For your security, we sent a verification code to your current email.

Please enter the code to continue:", "A continuación, puedes ver los detalles de tu compra.": "Here are the details of your purchase.", "AA": "YY", "AAAA": "YYYY", "APLICACIÓN": "APP", "AT&T": "AT&T", "Abonar Saldo": "Add balance", "Abonar saldo": "Add balance", "Abonar saldo a monedero": "Add balance to Wallet", "Abonar saldo a tu monedero": "Add balance to your Wallet", "Abono a monedero": "Wallet top-up", "Abriendo la verificación de tu banco…": "Opening your bank's verification…", "Accede a tu banca en línea.": "Go to your online banking.", "Acceder": "Sign in", "Acceder con un código": "Sign in with a code", "Accesorio: {0} {1}": "Accessory: {0} {1}", "Acciones": "Actions", "Acepta términos, condiciones y nuestro aviso de privacidad": "Accept the terms and conditions and our privacy notice (both)", "Acepta los terminos, condiciones y aviso de privacidad": "Accept the terms, conditions and privacy notice", "Aceptamos": "We accept", "Aceptar": "OK", "Acepte los términos y condiciones.": "Please accept the terms and conditions.", "Acepto los terminos del servicio y politica de privacidad": "I accept the terms of service and privacy policy", "Acta Constitutiva *": "Articles of incorporation (Acta Constitutiva) *", "Activa": "Active", "Activa tu linea.": "Activate your line.", "Activación en minutos": "Activation in minutes", "Activada": "Activated", "Activar": "Activate", "Activar Línea": "Activate line", "Activar con Portabilidad": "Activate with number porting", "Activar con portabilidad": "Activate with number porting", "Activar mi línea": "Activate my line", "Activar y Conservar mi número": "Activate and keep my number", "Activo": "Active", "Agotada": "Sold out", "Agotado": "Sold out", "Agotado {0} Ilimitadas": "Sold out {0} Unlimited", "Agrega una segunda línea con {0}% de descuento": "Add a second line at {0}% off", "Agregar": "Add", "Agregar línea": "Add line", "Aguascalientes": "Aguascalientes", "Ahorra más activando la recarga automática

": "Save more by turning on AutoRecarga

", "Al activar podrás quedarte con este mismo número o pedir uno nuevo, como prefieras.
": "Once you activate, you can keep this number or get a new one, your call.
", "Al activar tú línea tu plan empezará a correr": "Your plan starts counting down when you activate your line", "Al cerrar esta ventana, no volverás a ver esta promoción.": "Once you close this window, you won't see this offer again.", "Al completar estos pasos recibirás un correo de {0} confirmando tu pago.": "Once you finish these steps, you'll get an email from {0} confirming your payment.", "Al confirmar tu pago, el portal de tu banco generará un comprobante digital. En el podrás verificar que se haya realizado correctamente. Conserva este comprobante de pago.": "When you confirm your payment, your bank's site will generate a digital receipt. Use it to check that the payment went through. Keep this receipt.", "Al llevar a cabo este proceso perderás todos los beneficios, por ejemplo, si tienes referidos o si es eres embajador y esto no es reversible, si estás de acuerdo continúa con el proceso.": "If you go ahead, you'll lose all your benefits (for example, referrals or ambassador status), and this can't be undone. If you agree, continue.", "Al momento de hacer tu pedido se te creo una cuenta con tu correo.
Se te envió una contraseña por correo.
Puedes iniciar sesión usando tu correo y la contraseña que te enviamos.
O puedes hacer clic en “Olvidaste tu contraseña” y generar una nueva": "When you placed your order, we created an account with your email.
We sent you a password by email.
You can sign in with your email and that password.
Or click “Forgot your password?” to create a new one", "Al terminar tu compra recibes un código QR por correo.": "After checkout, you'll get a QR code by email.", "Algo ocurrión, intentalo denuevo": "Something went wrong. Try again", "Alias": "Nickname", "Alta Capacidad de {0} mAh proporcionando suficiente energía para mas de un día.": "High capacity: {0} mAh, enough power for more than a day.", "American Express": "American Express", "Android": "Android", "Antes de intentar nuevamente, verifica que tu nombre completo esté ingresado como aparece en tu tarjeta y asegúrate de tener saldo suficiente. Además, considera usar tu tarjeta digital, ya que algunas tarjetas físicas pueden bloquearse en comercios electrónicos.": "Before trying again, check that your full name matches your card exactly and that you have enough funds. You can also try your digital card, since some physical cards get blocked for online purchases.", "Antes de irte,": "Before you go,", "Antes de poder continuar, por favor, confirma tu correo electrónico con el enlace que te hemos enviado. Si no has recibido el email,": "Before you continue, please confirm your email with the link we sent you. If you didn't get the email,", "Anual": "Yearly", "Apellidos": "Last name", "Apellidos *": "Last name *", "Aplicar": "Apply", "Aplicar recarga ahora": "Apply top-up now", "Apoyo LGBT+": "LGBT+ support", "App Store": "App Store", "ApprovedTimeOutReversal": "ApprovedTimeOutReversal", "Aprovechando el envío...": "While we're shipping anyway...", "Aproveche este plazo para mantener su documentación fiscal al día y evite contratiempos.": "Use this window to keep your tax paperwork up to date and avoid hassles.", "Aqui inicia el proceso del checkout": "Checkout starts here", "Aquí podrás ir viendo que amigos han comprado.": "See which friends have signed up here.", "Aquí te enviamos la CLABE y tu confirmación de pago.": "We'll send you the CLABE and your payment confirmation here.", "Asignar Alias": "Set nickname", "Asignar un alias a tu línea": "Give your line a nickname", "Aun no recibes tu SIM, revisa el envío. Ver estatus de envío": "Haven't got your SIM yet? Check the shipment. See shipping status", "AutoRecarga": "AutoRecarga", "Automáticamente se cancelará el plan de la compañía anterior al traer transferir tu número.": "Your plan with your previous carrier is canceled automatically when your number transfers over.", "Autoriza el pago con tu banco": "Approve the payment with your bank", "Autorizacion IFT": "IFT Authorization", "Av. Constitución": "Av. Constitución", "Aviso de Privacidad": "Privacy Notice", "Aviso de privacidad": "Privacy Notice", "Aviso importante": "Important notice", "Ayudan al repartidor a encontrarte más rápido.": "They help the courier find you faster.", "Ayúdanos a entender tu decisión.": "Help us understand your decision.", "Añadir": "Add", "Año *": "Year *", "Año *": "Year *", "Año gratis": "Free year", "Año y medio": "18 months", "Baja California": "Baja California", "Baja California Sur": "Baja California Sur", "Banco emisor *": "Issuing bank *", "Banco emissor": "Issuing bank", "Bateria Magnetica": "Magnetic battery", "BiAnual": "Every 2 years", "Bienvenido {0}": "Welcome, {0}", "Bimestral": "Every 2 months", "Blog": "Blog", "Borrar Canvas": "Clear canvas", "Busca la opción Pago de servicios a Mercado Pago, ingresa los datos ¡y listo!": "Look for the Mercado Pago service payment option, enter the details and you're done!", "CLABE": "CLABE", "COPIAR": "COPY", "CUENTAS CON UN PLAN {0}": "YOU HAVE A {0} PLAN", "CURP *": "CURP *", "CVC inválido, revisa la información e intenta de nuevo.": "Invalid CVC. Check it and try again.", "CVV": "CVV", "CVV *": "CVV *", "CVV *": "CVV *", "Calificación": "Rating", "Calle": "Street", "Calle *": "Street *", "Cambiar contraseña": "Change password", "Cambiar plan": "Change plan", "Cambiarémos tu eSIM por una nueva": "We'll swap your eSIM for a new one", "Cambio de LADA.": "Area code change.", "Cambio de Lada": "Area code change", "Cambio de Plan": "Plan change", "Cambio de plan con oferta": "Plan change with offer", "Cambio de plan para la linea": "Plan change for line", "Cambio de plan para linea": "Plan change for line", "Campeche": "Campeche", "Canal de envío no válido.": "Invalid delivery channel.", "Cancela cuando quieras": "Cancel anytime", "Cancelada": "Canceled", "Cancelar": "Cancel", "Cancelar todo": "Cancel all", "Cantidad": "Quantity", "Captura huérfana": "Orphan capture", "Cargador": "Charger", "Cargos al monedero": "Wallet charges", "Cargos de tu linea": "Charges on your line", "Carta de derechos mínimos": "Charter of Minimum Rights", "Casa blanca, portón negro, entre calles…": "White house, black gate, between streets…", "Casado(a)": "Married", "Centro": "Centro", "Cerrar": "Close", "Cerrar sesión": "Sign out", "Chiapas": "Chiapas", "Chihuahua": "Chihuahua", "Ciudad de México": "Mexico City", "Claro, todos los mexicanos tienen el derecho de quedarse con su número telefónico y moverlo a cualquier telefonía que deseen. El proceso es sencillo y puedes hacerlo en el apartado de Líneas en Mi cuenta una vez que recibas y actives tu SIM.": "Sure. Everyone in Mexico has the right to keep their phone number and move it to any carrier. It's easy: once you get and activate your SIM, do it in the Lines section of My account.", "Coahuila": "Coahuila", "Cobertura": "Coverage", "Colima": "Colima", "Colonia": "Neighborhood (colonia)", "Colonia *": "Neighborhood (colonia) *", "Color": "Color", "Comisión Es la comisión por gastos de operación de PayPal, si no deseas pagar esta comisión selecciona otro método de pago, tarjeta de Débito/Crédito, por ejemplo.": "Fee This is PayPal's processing fee. If you'd rather not pay it, choose another payment method, like a debit or credit card.", "CommunicationErrorProsa": "CommunicationErrorProsa", "Comparte tu código": "Share your code", "Compatibilidad": "Compatibility", "Compañía Anterior": "Previous carrier", "Completa tu información personal aquí , para que validemos tu compra de lo contrario en {0} horas, se procederá con el reembolso y cancelación de la misma. Recuerda que el nombre en la tarjeta, debe coincidir con tu identificación oficial.": "Complete your personal details here so we can validate your purchase. Otherwise, in {0} hours it will be canceled and refunded. Remember: the name on the card must match your official ID.", "Compra": "Purchase", "Compra protegida": "Protected purchase", "Con tu CP llenamos colonia, municipio y estado.": "We'll fill in neighborhood, municipality and state from your ZIP code.", "Con un código por SMS.": "With a code by text message.", "Concepto": "Description", "Configurar Esim": "Set up eSIM", "Configurar Más Tarde": "Set up later", "Confirma tu Contraseña": "Confirm your password", "Confirma tu correo electrónico": "Confirm your email", "Confirmando tu pago": "Confirming your payment", "Confirmar": "Confirm", "Confirmar Dirección de Envío": "Confirm shipping address", "Confirmar Pago": "Confirm payment", "Confirmar contraseña": "Confirm password", "Confirmar contraseña *": "Confirm password *", "Conservar mi número": "Keep my number", "Consulta bancos y tarjetas participantes": "See participating banks and cards", "Consulta de saldo": "Balance check", "Consulta politíca de uso justo.": "See the fair use policy.", "Consulta términos y condiciones.": "See terms and conditions.", "Consultar": "Check", "Consultar Saldo": "Check balance", "Consultar datos con mi RFC": "Look up my details with my RFC", "Consultar otra línea": "Check another line", "Consultar saldo": "Check balance", "Consumo actual:": "Current usage:", "Contacta a uno de nuestros asesores": "Contact one of our agents", "Contactar Soporte": "Contact support", "Contacto": "Contact", "Continuar": "Continue", "Continuar con ": "Continue with ", "Continuar con {0}": "Continue with {0}", "Contraseña": "Password", "Contraseña *": "Password *", "Contrata un plan": "Get a plan", "Contratación": "Sign-up", "Contratación Bot": "Bot sign-up", "Contratación Web": "Web sign-up", "Contratación de plan": "Plan sign-up", "Contratar": "Sign up", "Contratar un plan": "Get a plan", "Correo Electronico*": "Email*", "Correo electronico": "Email", "Correo electrónico": "Email", "Correo electrónico *": "Email *", "Costo de SIM Costo de ESIM": "SIM cost eSIM cost", "Costo de envío": "Shipping cost", "Cotizacion": "Quote", "Cotización": "Quote", "Crear Factura": "Create invoice", "Crear cuenta": "Create account", "Cuando recibas tu nueva SIM, solo introdúcela en un dispositivo compatible y listo, deberías tener el número recuperado y un plan activo si aún estás dentro del periodo de servicio que tenías contratado, de lo contrario realiza una recarga.": "When your new SIM arrives, put it in a compatible phone and you're set. Your number will be back, with an active plan if you're still within your service period. If not, top up.", "Cuenta": "Account", "Cuentas actualmente con una SIM Física eSIM , pero también puedes recuperar tú número en una eSIM SIM Física si tu dispositivo la soporta": "You currently have a Physical SIM eSIM , but you can also recover your number on an eSIM Physical SIM if your phone supports it", "Cuentas con un plan extendido {0} que se renovara el día {1} de cada mes.": "You have an extended plan {0} that renews on day {1} of each month.", "Cupon - {0}": "Coupon - {0}", "Cupon {0}": "Coupon {0}", "Cupon {0} ( - {1})": "Coupon {0} ( - {1})", "Cupon: {0}": "Coupon: {0}", "Cupón de Descuento o Referido": "Discount or referral code", "Cuéntanos un poco más de ti personalmente.": "Tell us a bit more about yourself.", "Cámbialo por uno de más tiempo": "Switch to a longer one", "Código *": "Code *", "Código Postal *": "ZIP code *", "Código Postal*": "ZIP code*", "Código Rastreo": "Tracking code", "Código de Prácticas Comerciales": "Code of Business Practices", "Código de Verificación - Edición de Perfil": "Verification code - Profile edit", "Código de descuento": "Discount code", "Código de descuento o referido": "Discount or referral code", "Código de prácticas comerciales": "Code of Business Practices", "Código de verificación enviado a tu correo electrónico.": "We sent a verification code to your email.", "Código enviado a tu WhatsApp.": "Code sent to your WhatsApp.", "Código enviado a tu correo electrónico.": "Code sent to your email.", "Código enviado a tu teléfono por SMS.": "Code sent to your phone by text.", "Código incorrecto. Por favor verifica e intenta de nuevo.": "Wrong code. Please check it and try again.", "Código postal": "ZIP code", "Código validado correctamente.": "Code verified.", "Código validado correctamente. Ahora puedes editar tu perfil.": "Code verified. You can now edit your profile.", "Cómo cambiarte": "How to switch", "Da clic para ver otra línea": "Click to see another line", "Da de alta la CLABE en esta ficha. El Banco / Entidad deberá de ser {0}.": "Add the CLABE on this slip as a payee. The bank / institution must be {0}.", "Da de alta la CLABE en esta ficha. El banco deberá de ser {0}.": "Add the CLABE on this slip as a payee. The bank must be {0}.", "Dato importante:": "Good to know:", "Datos Personales": "Personal details", "Datos Plan: {0} GB
Datos Promoción: {1} GB": "Plan data: {0} GB
Promo data: {1} GB", "Datos abonados:": "Data added:", "Datos de Contacto": "Contact details", "Datos de la tarjeta": "Card details", "Datos de tarjeta inválidos o incompletos.": "Card details are invalid or incomplete.", "Datos disponibles:": "Data available:", "Datos para navegar": "Data", "Datos y minutos para México, EUA y Canadá, aplican términos, condiciones y politicas de uso justo.": "Data and minutes for Mexico, the U.S. and Canada. Terms, conditions and fair use policy apply.", "Debe confirmar la recarga": "Please confirm the top-up", "Debe ingresar el nombre como aparece en tu tarjeta (nombre y apellido)": "Enter the name exactly as it appears on your card (first and last name)", "Debe ingresar el nombre como aparece en tu tarjeta (nombre y apellido).": "Enter the name exactly as it appears on your card (first and last name).", "Debe ser una tarjeta de crédito para aplicar Meses sin intereses": "Interest-free installments require a credit card", "Debes de seleccionar al menos un plan y una linea": "Select at least one plan and one line", "Debes pagar:": "Amount due:", "Debes validar el código de seguridad antes de modificar tus datos.": "Verify the security code before editing your details.", "Del {0} al {1} ¿Cómo calificarías tu experiencia con el servicio?": "From {0} to {1}, how would you rate your experience with the service?", "Dentro de las siguientes {0} horas recibirás un correo con el número de guía y los datos necesarios para que puedas ver donde va tu SIM, también se habilitara una opción en el apartado de Mi cuenta para poder ver el estatus del pedido.": "Within the next {0} hours, you'll get an email with your tracking number and everything you need to follow your SIM. You'll also be able to check the order status in My account.", "Desactivar": "Turn off", "Desactivar cobro": "Turn off automatic payment", "Desactivar pago recurrente": "Turn off recurring payment", "Descarga la app": "Get the app", "Descarga nuestra App:": "Get our app:", "Descarga nuestra app": "Get our app", "Descarga nuestra app para realizar la vinculación de tu línea.": "Get our app to link your line.", "Descargar la app ahora": "Get the app now", "Descripción: {0}": "Description: {0}", "Descuento": "Discount", "Descuento Influencer": "Influencer discount", "Descuento Referidos {0}%": "Referral discount {0}%", "Descuento de referidos ya fue usado este mes (estará disponible el siguiente), si necesitas más datos puedes recargar los planes de {0}, {1} y {2} días.": "Your referral discount was already used this month (it'll be back next month). If you need more data, you can top up with the {0}, {1} or {2}-day plans.", "Descuento por amigo": "Friend discount", "Descuento por referido": "Referral discount", "Descuento {0}%": "{0}% off", "Descuento:": "Discount:", "Desde tu sim": "From your SIM", "Desde tu sim ANTERIOR envía la palabra NIP al {0} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "From your OLD SIM, text the word NIP to {0}.
Request it right before you use it.", "Destino": "Destination", "Detalle cambio de plan": "Plan change details", "Detalle de Recarga": "Top-up details", "Detalle de la Orden": "Order details", "Detalle de pago": "Payment details", "Detalle de recarga a monedero": "Wallet top-up details", "Detalle reposición de {0}": "{0} replacement details", "Detalles adicionales de la dirección": "Additional address details", "Detectamos que ya has realizado más de una recarga en el día de hoy, si deseas continuar escribe la palabra \"RECARGAR\". Al escribir la palabra \"RECARGAR\" y dando clic en el botón de Confirmar estás aceptando que es bajo tu consentimiento pagar y que se te sea generada una recarga más a tu línea, no podremos hacerte un rembolso de este pago. ": "We noticed you've already topped up more than once today. To continue, type the word \"RECARGAR\". By typing \"RECARGAR\" and clicking Confirm, you agree to pay for and receive another top-up on your line. This payment can't be refunded. ", "Detective {0} Animation example": "Detective {0} Animation example", "Dia de cobro Es el día en que se realizará el cobro mensual. En caso de que el mes en curso no tenga el día elegido, el cobro se realizará el último día del mes.": "Billing day The day your monthly charge is made. If the current month doesn't have that day, we charge on the last day of the month.", "Dias": "Days", "Digita NIP aquí": "Enter NIP here", "Digital. Escaneas un QR y activas hoy mismo.": "Digital. Scan a QR code and activate today.", "Direccion de envío": "Shipping address", "Dirección": "Address", "Dirección de envío": "Shipping address", "Disponible
para navegar": "Available
data", "Doble de datos al cambiar tu número": "Double data when you port your number", "Documentos para portabilidad": "Porting documents", "Dudas": "Questions", "Durango": "Durango", "Durante el tiempo de espera podrás seguir conectado con un nuevo número aleatorio con lada de Monterrey asignado en tu SIM.": "While you wait, you stay connected with a random new number with a Monterrey area code on your SIM.", "EMPRESA": "BUSINESS", "ENTERADO": "GOT IT", "ENVIAR": "SEND", "ESIM": "eSIM", "ESSENTIAL": "ESSENTIAL", "Editar Cotización": "Edit quote", "Editar alias": "Edit nickname", "Editar datos": "Edit details", "Educacion": "Education", "Efectivo": "Cash", "Ejemplo: {0}": "Example: {0}", "El CVV es requerido.": "CVV is required.", "El IFT (Instituto Federal de Telecomunicaciones) revisa todas las portabilidades y puede tomarle hasta {0} horas o más poder completar cada transacción en horario laborable (lunes a viernes).": "The IFT (Mexico's telecom regulator) reviews every port request, and each one can take up to {0} hours or more during business hours (Monday to Friday).", "El RFC ingresado no tiene un formato válido.": "The RFC you entered isn't in a valid format.", "El apellido es requerido.": "Last name is required.", "El archivo debe ser una imagen JPG, PNG o JPEG": "The file must be a JPG, PNG or JPEG image", "El año de vencimiento es requerido.": "Expiration year is required.", "El cambio de Lada se esta procesando": "Your area code change is in progress", "El cambio de lada fue realizado con éxito, aún puedes hacer portabilidad si así lo deseas.": "Your area code was changed. You can still port your number if you want.", "El cambio de plan se llevará a cabo el día {0} para conservar los días aún vigentes de tu plan actual, si deseas continuar procede con el pago si no solo haz clic en cancelar.": "Your plan change will take effect on {0}, so you keep the days left on your current plan. To continue, go ahead with the payment. Otherwise, just click Cancel.", "El cambio de región no esta disponible": "Region change isn't available", "El correo electrónico ya está registrado.": "This email is already registered.", "El cupón ya fue aplicado": "This coupon is already applied", "El código de seguridad (CVV) no es correcto. Revísalo e intenta de nuevo. Si usas tarjeta digital, el CVV cambia: consúltalo en la app de tu banco.": "The security code (CVV) is incorrect. Check it and try again. If you use a digital card, the CVV changes: find it in your bank's app.", "El código de verificación ha expirado. Por favor solicita uno nuevo.": "Your verification code expired. Please request a new one.", "El código postal es requerido.": "ZIP code is required.", "El código postal no coincide con el que tiene registrado tu banco. Revísalo e intenta de nuevo.": "The ZIP code doesn't match the one your bank has on file. Check it and try again.", "El descuento por AutoRecarga no aplica con Apple Pay, Google Pay, Link ni PayPal": "The AutoRecarga discount doesn't apply with Apple Pay, Google Pay, Link or PayPal", "El descuento por AutoRecarga no aplica con SPEI ni efectivo": "The AutoRecarga discount doesn't apply with SPEI or cash", "El descuento por AutoRecarga no aplica con este método de pago": "The AutoRecarga discount doesn't apply with this payment method", "El email es requerido.": "Email is required.", "El email no es valido.": "That email isn't valid.", "El envio fue cancelado": "Shipment canceled", "El estado es requerido.": "State is required.", "El formulario de pago no está cargado.": "The payment form didn't load.", "El mes de vencimiento es requerido.": "Expiration month is required.", "El municipio es requerido.": "Municipality is required.", "El nombre del beneficiario deberá de ser: GRUPO TECNOLOGIA.": "The payee name must be: GRUPO TECNOLOGIA.", "El nombre del titular es requerido.": "Cardholder name is required.", "El nombre es requerido.": "First name is required.", "El número de tarjeta es requerido.": "Card number is required.", "El número de tarjeta no es correcto. Revísalo e intenta de nuevo.": "The card number is incorrect. Check it and try again.", "El número de teléfono no está asociado a su cuenta.": "That phone number isn't linked to your account.", "El número exterior es requerido.": "Street number is required.", "El número {0} ya fue portado con éxito,
gracias por formar parte de {1}.": "Number {0} was ported successfully.
Thanks for being part of {1}.", "El pago con PayPal no se completó. Intenta de nuevo.": "The PayPal payment didn't go through. Try again.", "El pago que deseas facturar no fue encontrado, intenta de nuevo más tarde.": "We couldn't find the payment you want to invoice. Try again later.", "El pago recurrente fue activado con éxito.": "Recurring payment turned on.", "El pago se acreditará en {0} a {1} días hábiles.": "Your payment will post in {0} to {1} business days.", "El paquete ha sido entregado.": "Your package was delivered.", "El paquete ha sido recibido en nuestro centro de procesamiento central.": "Your package arrived at our main processing center.", "El paquete va en camino a ser entregado al destinatario.": "Your package is out for delivery.", "El plan que se trata de recargar no esta disponible por el momento, escoge otro plan para recargar.": "The plan you're trying to top up with isn't available right now. Choose another plan.", "El plan que se trata de recargar no esta disponible, escoge otro plan para recargar.": "The plan you're trying to top up with isn't available. Choose another plan.", "El servicio de cambio de región se encuentra suspendido temporalmente hasta nuevo aviso, una disculpa por el inconveniente.": "Region changes are temporarily paused until further notice. Sorry for the inconvenience.", "El teléfono debe contener al menos {0} digitos.": "Phone number must have at least {0} digits.", "El teléfono es requerido.": "Phone number is required.", "El traspaso que desea acceder ya caduco, intente hacer otro": "This line transfer has expired. Try starting a new one", "El usuario al que intentas transferir la linea no existe en nuestros registros, intenta con otro.": "The user you're trying to transfer the line to isn't in our records. Try another one.", "Elige el modelo de tu equipo": "Choose your phone model", "Elige la duración": "Choose the length", "Elige la marca de tu equipo": "Choose your phone brand", "Elige tu estado": "Choose your state", "Elige tu número": "Choose your number", "Elige un estado": "Choose a state", "Elige una opción...": "Choose an option...", "Elige una sucursal": "Choose a branch", "Email": "Email", "Email Address": "Email Address", "Email*": "Email*", "Empresa": "Company", "Empresas": "Business", "En la app de tu banco.": "In your bank's app.", "En otro momento": "Not now", "En pausa (reactiva recargando)": "Paused (top up to reactivate)", "En proceso de activación": "Activation in progress", "En proceso de cambio de región": "Region change in progress", "En proceso de portabilidad": "Number porting in progress", "En proceso de recarga": "Top-up in progress", "En proceso de traer el número de tu compañía anterior, este proceso puede durar hasta {0} horas": "Bringing over your number from your previous carrier. This can take up to {0} hours", "En proceso de traer el número {0} de compañía anterior, este proceso puede durar hasta {1} horas": "Bringing over number {0} from your previous carrier. This can take up to {1} hours", "En tu proximo corte será actualizado tu Plan": "Your plan will update on your next billing date", "Encuesta": "Survey", "Encuesta de satisfacción": "Satisfaction survey", "Enlace enviado": "Link sent", "Entra a Ajustes > Datos móviles > Agregar eSIM.": "Go to Settings > Cellular > Add eSIM.", "Entre Calles *": "Cross streets *", "Entre más días, menos pagas.": "More days, lower price.", "Enviando código...": "Sending code...", "Enviar": "Send", "Enviar por correo electrónico a Enviar por whatsapp al número {0}": "Send by email to Send by WhatsApp to {0}", "Envió al día siguiente": "Next-day shipping", "Envío (Digital)": "Shipping (digital)", "Envío (digital)": "Shipping (digital)", "Envío de accesorio {0}": "Accessory shipping {0}", "Envío {0}-{1} días": "Ships in {0}-{1} days", "Envío:": "Shipping:", "Error al activar el pago recurrente, intenta de nuevo": "Couldn't turn on recurring payment. Try again", "Error al cargar el componente": "Couldn't load this section", "Error al cargar el formulario de pago.": "Couldn't load the payment form.", "Error al consultar tu Linea, intenta de nuevo": "Couldn't look up your line. Try again", "Error al crear la transacción HTech.": "Couldn't create the HTech transaction.", "Error al enviar el código de verificación.": "Couldn't send the verification code.", "Error al enviar el código de verificación. Por favor intenta de nuevo.": "Couldn't send the verification code. Please try again.", "Error al intentar la recarga en tu Linea, intenta de nuevo": "Couldn't top up your line. Try again", "Error al mostrar el detalle de tu Linea, intenta de nuevo": "Couldn't show your line details. Try again", "Error al mostrar el detalle de tu pago, intenta de nuevo": "Couldn't show your payment details. Try again", "Error al mostrar tu Linea, intenta de nuevo": "Couldn't show your line. Try again", "Error al procesar PayPal. Por favor intenta de nuevo.": "Something went wrong with PayPal. Please try again.", "Error al procesar el pago.": "Couldn't process the payment.", "Error al reenviar el código de verificación.": "Couldn't resend the verification code.", "Error al validar el código.": "Couldn't verify the code.", "Error al validar el código. Por favor intenta de nuevo.": "Couldn't verify the code. Please try again.", "Error code: {0}": "Error code: {0}", "Error desconocido": "Unknown error", "Error en el pago:": "Payment error:", "Error intentar la recarga en tu Linea, intenta de nuevo": "Couldn't top up your line. Try again", "Error no se puede cambiar la Lada de tu Linea, intenta de nuevo": "Couldn't change your line's area code. Try again", "Es la SIM de toda la vida, compatible con todos los dispositivos que tienen una ranura para sim fisica": "The classic SIM card. Works with any phone that has a physical SIM slot", "Es la fecha en que tu amigo empezó a contar como referido.": "The date your friend started counting as a referral.", "Es solo para usuarios nuevos. No la volverás a ver.": "For new customers only. You won't see it again.", "Escanea el QR y activa la línea. Navegas en minutos.": "Scan the QR and activate your line. You're online in minutes.", "Escanea el código QR para instalar la eSIM. Asegúrate de que su dispositivo tenga una conexión a Internet estable antes de instalar.": "Scan the QR code to install the eSIM. Make sure your phone has a stable internet connection first.", "Escriba el código de cupon por favor": "Please enter the coupon code", "Escribe RECARGAR": "Type RECARGAR", "Escribe aqui un correo": "Enter an email here", "Escribe aquí un correo": "Enter an email here", "Escribe tu email en el campo correspondiente.": "Enter your email in the field.", "Escribe tu número a {0} dígitos": "Enter your {0}-digit number", "Escribe tu respuesta": "Type your answer", "Escríbenos por WhatsApp": "Message us on WhatsApp", "Espere que le llegue un correo con toda la información de envio.": "Watch for an email with all your shipping details.", "Esta línea, cuenta con una recarga programada, inicia sesión para ver más detalle.": "This line has a scheduled top-up. Sign in to see details.", "Esta oferta es nuestro regalo de bienvenida para los clientes que ya tomaron el paso y confiaron en nosotros.": "This offer is our welcome gift for customers who took the leap and trusted us.", "Esta tarjeta fue rechazada varias veces y por seguridad no podrá usarse durante {0} horas. Usa otra tarjeta u otro método de pago.": "This card was declined several times, so for security it can't be used for {0} hours. Use another card or payment method.", "Estado": "Status", "Estado *": "State *", "Estado de Cuenta": "Account statement", "Estado de México": "State of Mexico", "Estado de la línea:": "Line status:", "Estado de la suscripción": "Subscription status", "Estado*": "State*", "Estafeta": "Estafeta", "Estamos activando tu linea, este proceso tomará unos minutos, espera un correo con la confirmación, no necesitas hacer nada más.": "We're activating your line. It takes a few minutes. Watch for a confirmation email. Nothing else to do.", "Estamos esperando la confirmación de tu banco. Esto puede tardar hasta un minuto, no cierres esta ventana. {0}:{1}": "We're waiting for your bank to confirm. This can take up to a minute, so don't close this window. {0}:{1}", "Estamos procesando el cargo que retuvimos en tu tarjeta, este proceso puede tomar unos minutos, en un momento se te asignara una {0} a tu línea.": "We're processing the hold on your card. It may take a few minutes, and a {0} will be added to your line shortly.", "Estamos validando el pago y en proceso de generación de las líneas, este proceso puede durar hasta {0} hrs, no tienes que hacer nada más.": "We're validating your payment and creating your lines. This can take up to {0} hrs. Nothing else to do.", "Estamos validando la línea, este proceso es rápido, por favor inserta la SIM
o configura la eSIM en tu dispositivo si aún no lo has hecho.": "We're validating your line. It's quick. Please insert your SIM
or set up your eSIM on your phone if you haven't yet.", "Estamos verificando con tu banco. Esto puede tardar unos segundos, no cierres esta ventana.": "We're checking with your bank. This can take a few seconds, so don't close this window.", "Estatus": "Status", "Estatus envíos": "Shipping status", "Este dato se llena automáticamente con el botón 'Consultar datos con mi RFC'": "This fills in automatically with the 'Look up my details with my RFC' button", "Este número se encuentra con un plan anual.": "This number has a yearly plan.", "Este número se encuentra con un plan extendido.": "This number has an extended plan.", "Este número se encuentra en un estatus diferente de activo, por lo cual no es posible recargarle, por favor ponte en contacto con nosotros.": "This number isn't active, so it can't be topped up. Please contact us.", "Este plan solo agrega voz o datos extras, pero no modifica la vigencia de tu plan actual.": "This plan only adds extra voice or data. It doesn't change your current plan's expiration date.", "Este solo podrá ser escaneado {0} vez, así que asegúrate de seguir los pasos para configurarlo en tu equipo.": "It can only be scanned {0} time, so be sure to follow the setup steps for your phone.", "Esto no es obligatorio puedes seguir usando tu número asignado con tu SIM sin ningún problema.Una vez que decidas realizar el cambio de lada recuerda que tomara un tiempo aproximado de {0} minutos en que se vea reflejado este cambio.": "This is optional. You can keep using the number assigned to your SIM with no problem. If you do change your area code, it takes about {0} minutes to show up.", "Esto no es obligatorio. Puedes utilizar el número que ya viene asignado con tu sim.": "This is optional. You can use the number that came with your SIM.", "Está en proceso de activación puede tardar hasta {0} horas en que tu servicio quede correctamente configurado.": "Activation in progress. It can take up to {0} hours for your service to be fully set up.", "Estás a un paso de cambiar a un número que tenga Lada de tu estado, no te preocupes aun serás parte de {0} y seguirás formando parte de la red más rápida. Por ejemplo, si tu número asignado tiene LADA {1} y vives en Ciudad de México, se te asignara un número con LADA {2}.": "You're one step away from a number with your state's area code. Don't worry, you're still part of {0} and still on the fastest network. For example, if your assigned number has area code {1} and you live in Mexico City, you'll get a number with area code {2}.", "Estás a un paso para que tu número pase a formar parte de {0}.": "You're one step away from bringing your number to {0}.", "Estás cambiando a un número de tu estado.": "You're switching to a number from your state.", "Excelente, procesamos tu compra. Completa el pago con el ticket para que terminemos de aprobarla.": "Great, we got your purchase. Pay with your ticket so we can finish approving it.", "Excelente, procesamos tu orden de compra. Completa el pago con ticket para que terminemos de aprobarla.": "Great, we got your order. Pay with your ticket so we can finish approving it.", "Existe una reposición hace menos de {0}hrs, por favor espere a que se cumplan las {1}hrs para poder generar otra": "There's a replacement from less than {0} hrs ago. Please wait until {1} hrs have passed to request another", "Existen uno o más campos no seleccionados, por favor revisa y vuelve a intentarlo.

": "One or more fields aren't selected. Please check and try again.

", "Existen uno o más campos vacíos, por favor revisa y vuelve a intentarlo.

": "One or more fields are empty. Please check and try again.

", "Expirado": "Expired", "Express Checkout": "Express Checkout", "Facturación": "Invoicing", "Facturación Automática*": "Automatic invoicing*", "Facturamos en la versión {0}:": "We invoice in CFDI version {0}:", "Falta el dato requerido para calcular el monto:": "Missing info needed to calculate the amount:", "Favor de agregar la INE del representante legal y la Acta constitutiva de tu empresa": "Please add the legal representative's INE (official ID) and your company's articles of incorporation", "Favor de agregar una tarjeta": "Please add a card", "Fecha": "Date", "Fecha Nacimiento*": "Date of birth*", "Fecha de Vencimiento": "Expiration date", "Fecha de expiración": "Expiration date", "Fecha de expiración inválida, revisa la información e intenta de nuevo.": "Invalid expiration date. Check it and try again.", "Fecha de registro Es la fecha en que tu amigo empezó a contar como referido. ": "Sign-up date The date your friend started counting as a referral. ", "Fecha de renovación": "Renewal date", "Fecha estimada de entrega el": "Estimated delivery:", "Femenino": "Female", "Ficha digital. No es necesario imprimir.": "Digital slip. No need to print.", "Finaliza tu compra": "Complete your purchase", "Finalizar Pago": "Complete payment", "Firma Representante Legal *": "Legal representative's signature *", "Folio": "Folio", "Foto de perfil actualizada": "Profile photo updated", "Fácil , no se tiene que hacer nada!!": "Easy, nothing to do!", "GRATIS": "FREE", "Garantía de {0} días*.": "{0}-day guarantee*.", "Garantía {0}%": "{0}% guarantee", "Google Play": "Google Play", "Gracias a ti, tu amigo recibirá un {0}% al contratar.": "Thanks to you, your friend gets {0}% off when they sign up.", "Gracias a ti, tu amigo recibirá un {0}% al contratar. ": "Thanks to you, your friend gets {0}% off when they sign up. ", "Gracias por responder": "Thanks for answering", "Gracias por tomarte el tiempo en ayudarnos a mejorar, disfruta tus GB extras.": "Thanks for taking the time to help us improve. Enjoy your extra GB.", "Gracias tu opinión nos interesa para seguir mejorando": "Thanks. Your feedback helps us keep improving", "Gratis": "Free", "Guanajuato": "Guanajuato", "Guardar": "Save", "Guardar Firma": "Save signature", "Guerrero": "Guerrero", "Guía {0}nda línea": "Tracking for {0}nd line", "HASTA": "UP TO", "Has excedido el número máximo de intentos de verificación. Por favor contacta a soporte.": "You've reached the maximum number of verification attempts. Please contact support.", "Has excedido el número máximo de intentos. Por favor contacta a soporte.": "You've reached the maximum number of attempts. Please contact support.", "Has hecho una buena decisión con el plan de prueba.": "Great choice on the trial plan.", "Hay una SIM con el mismo número en proceso de envío, no se puede generar una nueva reposición hasta que la recuperación en curso se complete.": "A SIM with this number is already on its way, so we can't create a new replacement until the current one is complete.", "Haz clic en el botón “Instalar eSIM” y sigue los pasos en la
configuración de tu teléfono.": "Click the “Install eSIM” button and follow the steps in your
phone's settings.", "Haz clic en el siguiente link para poder ver el QR a escanear:": "Click this link to see the QR code to scan:", "Haz click aqui para ver todas tus lineas": "Click here to see all your lines", "Hemos enviado el enlace para cambiar la contraseña de tu cuenta.": "We sent you a link to reset your password.", "Hidalgo": "Hidalgo", "Hola {0}": "Hi {0}", "Hubo un error al crear el usuario, intentalo de nuevo más tarde": "We couldn't create the user. Please try again later", "Hubo un error al generar tu linea, intentalo más tarde": "We couldn't create your line. Please try again later", "Hubo un error con el plan, intentalo de nuevo más tarde": "There was a problem with the plan. Please try again later", "Hubo un error con tu metodo de pago, intenta mas tarde.": "There was a problem with your payment method. Try again later.", "Hubo un error en el pago, intentalo de nuevo más tarde": "There was a problem with the payment. Please try again later", "Hubo un error intenta mas tarde": "Something went wrong. Try again later", "Hubo un problema al actualizar tu Información Fiscal, vuelve a intentarlo": "We couldn't update your tax information. Try again", "Hubo un problema al procesar tu tarjeta por favor Verifique los datos de tu Tarjeta": "There was a problem processing your card. Please check your card details", "Hubo un problema con una recarga en tu línea, por favor ponte en contacto con soporte.": "There was a problem with a top-up on your line. Please contact support.", "IMEI de {0} a {1} Digitos *": "IMEI, {0} to {1} digits *", "IMPORTANTE": "IMPORTANT", "INE Tu ine es obligatoria para compras cuyo total sea mayor a {0}": "INE Your INE (official ID) is required for purchases over {0}", "INE Representante Legal *": "Legal representative's INE (official ID) *", "INFORMACIÓN LEGAL": "LEGAL INFORMATION", "Ilimitadas": "Unlimited", "Ilimitado por {0}": "Unlimited for {0}", "Ilimitado por {0}
para las {1} líneas": "Unlimited for {0}
for all {1} lines", "Ilimitados": "Unlimited", "Importante: Si el número a portar está registrado a nombre de una empresa, contáctanos para ayudarte en el proceso, de lo contrario la portabilidad será rechazada.": "Important: If the number you're porting is registered to a company, contact us so we can help. Otherwise, the port will be rejected.", "Incluye un cable tipo C.": "Includes a USB-C cable.", "Indica a tu amigo que recargue antes de esta fecha para no perder tu descuento de referidos.": "Ask your friend to top up before this date so you don't lose your referral discount.", "Indicaciones adicionales para las entregas en esta dirección (opcional)": "Additional delivery instructions for this address (optional)", "Indícanos las entre calles lo más breve posible para hacer más fácil la entrega.": "Give us the cross streets, as briefly as possible, to make delivery easier.", "Información Fiscal": "Tax information", "Información Legal": "Legal information", "Información de la empresa": "Company information", "Información importante:": "Important information:", "Ingresa el correo electrónico del usuario a quien deseas transferir esta línea.": "Enter the email of the user you want to transfer this line to.", "Ingresa el código de {0} caracteres": "Enter the {0}-character code", "Ingresa tu correo electrónico para comerzar, es el correo con el cual hiciste tu compra.": "Enter your email to get started. Use the one you made your purchase with.", "Ingresa tu número a {0} dígitos": "Enter your {0}-digit number", "Inicia sesión": "Sign in", "Inicia sesión con Google": "Sign in with Google", "Inicia tu migración, fácil, rápido y sencillo desde la aplicación móvil.": "Start your move quickly and easily in the mobile app.", "Iniciar Renovación": "Start renewal", "Iniciar sesión": "Sign in", "Inicio": "Home", "Inserta la SIM": "Insert your SIM", "Instalación automática (recomendada)": "Automatic installation (recommended)", "Instalación con código QR": "Install with QR code", "Instalar eSIM": "Install eSIM", "Instrucciones": "Instructions", "Intentar ahora": "Try now", "Interior (opc.)": "Apt / Unit (opt.)", "Introduce una nueva contraseña para tu cuenta.": "Enter a new password for your account.", "Introduzca aquí el código de descuento o referido": "Enter your discount or referral code here", "Introduzca aquí el código del cupón": "Enter your coupon code here", "Invita a tus amigos compartiendo tu link": "Invite your friends by sharing your link", "Invita a tus amigos compartiendo tu link.": "Invite your friends by sharing your link.", "Invita amigos por correo electrónico": "Invite friends by email", "Invita amigos por redes sociales": "Invite friends on social media", "Invita amigos y obten hasta
{0} AÑO GRATIS": "Invite friends and get up to
{0} YEAR FREE", "Invita amigos y obtén tu línea gratuita.": "Invite friends and get your line free.", "Invita compartiendo en tu red favorita": "Invite by sharing on your favorite network", "Invita por correo electrónico": "Invite by email", "Invitación no enviada. Este correo ya se encuentra registrado": "Invitation not sent. This email is already registered", "Invitar": "Invite", "Ir arriba": "Back to top", "Jalisco": "Jalisco", "LIGHT": "LIGHT", "LLEVAS {0} DE {1} AMIGOS": "{0} OF {1} FRIENDS SO FAR", "La calle es requerido.": "Street is required.", "La cantidad de líneas debe estar entre {0} y": "Number of lines must be between {0} and", "La ciudad es requerido.": "City is required.", "La colonia es requerido.": "Neighborhood is required.", "La confirmacion se hizo con éxito, solo tienes que esperar la respuesta del otro usuario": "Confirmed. Now just wait for the other user to respond", "La confirmación de la contraseña es requerida.": "Please confirm your password.", "La contraseña es requerida.": "Password is required.", "La fecha de vencimiento no es válida. Revísala e intenta de nuevo.": "The expiration date isn't valid. Check it and try again.", "La invitación fue enviada con exito.": "Invitation sent.", "La linea fue cancelada por falta de documentos para validar la identidad": "The line was canceled because identity documents weren't provided", "La linea fue cancelada por falta de recarga revisa la politica de uso dando click": "The line was canceled for lack of top-ups. Click to see the usage policy", "La linea fue cancelada por petición del usuario": "The line was canceled at the user's request", "La linea fue cancelada por que tu numero fue portado hacia otra compañia": "The line was canceled because your number was ported to another carrier", "La linea fue cancelada por solicitud de un contracargo revisa la politica de uso dando click": "The line was canceled due to a chargeback. Click to see the usage policy", "La linea fue cancelada porque el equipo presenta bloqueo del operador y no puede activarse": "The line was canceled because the phone is carrier-locked and can't be activated", "La linea fue cancelada porque el pago de contratación fue reembolsado": "The line was canceled because the sign-up payment was refunded", "La linea fue cancelada porque tu pago no se completo": "The line was canceled because your payment didn't go through", "La linea fue cancelada y se reembolso como una recarga en otra linea": "The line was canceled and refunded as a top-up on another line", "La linea no existe": "This line doesn't exist", "La linea no tiene uns sim asignada": "This line has no SIM assigned", "La linea que intentas transferir no existe": "The line you're trying to transfer doesn't exist", "La linea que se trata de recargar no existe": "The line you're trying to top up doesn't exist", "La necesitamos para poder transferirte tu número actual a {0}.": "We need it to transfer your current number to {0}.", "La portabilidad de su linea desafortunadamente fallo, para conocer más detalles sobre el fallo o en caso de querer intentarlo nuevamente, le solicitamos ingresar a nuestra aplicación, donde encontrará toda la información y las instrucciones necesarias para gestionar su proceso.": "Unfortunately, your number port failed. To see why, or to try again, please open our app. You'll find all the details and steps there.", "La referencia es requerida": "Reference is required", "La tarjeta de siempre. Te la enviamos a tu casa.": "The classic SIM card. We ship it to your door.", "La tarjeta fue rechazada. Por favor intenta con otra.": "The card was declined. Please try another one.", "La tarjeta no tiene dinero suficiente. Agrega dinero o intenta con otra tarjeta o método de pago.": "This card doesn't have enough funds. Add funds or try another card or payment method.", "La tarjeta seleccionada ya no está disponible. Selecciona otra o agrega una nueva.": "The selected card is no longer available. Choose another or add a new one.", "La transferencia fue confirmada anteriormente": "This transfer was already confirmed", "La transferencia fue rechazada anteriormente": "This transfer was already rejected", "La transferencia ya fue confirmada anteriormente": "This transfer was already confirmed", "La transferencia ya fue rechazada anteriormente": "This transfer was already rejected", "La verificación con tu banco no se completó y el cargo fue cancelado. No se te hizo ningún cargo.": "Your bank's verification wasn't completed, so the payment was canceled. You haven't been charged.", "Las dos son gratis y tienen el mismo plan. Solo cambia cómo la recibes.": "Both are free and come with the same plan. The only difference is how you get it.", "Las referencias tienen un periodo de vigencia de {0} horas.": "References are valid for {0} hours.", "Las tarjetas se utilizarán únicamente si decides domiciliar las recargas automáticas. En caso contrario, estás tarjetas te serán útil cuando realices recargas manuales.": "Cards are only used automatically if you set up automatic top-ups. You can also use them for manual top-ups.", "Las tarjetas se utilizarán únicamente si decides domiciliar las recargas automáticas. En caso contrario, estás tarjetas te serán útil cuando realices recargas manuales. Para gestionar los pagos domiciliados haz clic aquí.": "Cards are only used automatically if you set up automatic top-ups. You can also use them for manual top-ups. To manage automatic payments, click here.", "Ligero y Portátil.": "Light and portable.", "Limpiar Seleccion": "Clear selection", "Linea": "Line", "Linea no Compatible con la red o esim": "Line not compatible with the network or eSIM", "Linea sin Saldo": "No balance on line", "Linea sin Saldo pausada temporalmente": "No balance on line, temporarily paused", "Linea {0}": "Line {0}", "Lineas": "Lines", "Lista en minutos": "Ready in minutes", "Listo": "Done", "Llamadas": "Calls", "Llamadas:": "Calls:", "Llega en {0} a {1} días hábiles. Aquí enviaremos tu SIM.": "Arrives in {0} to {1} business days. We'll ship your SIM here.", "Llega en {0}–{1} días": "Arrives in {0}–{1} days", "Llegaste al máximo de tarjetas guardadas. Elimina una desde Métodos de pago e intenta de nuevo.": "You've reached the limit of saved cards. Remove one in Payment methods and try again.", "Lo que nos permitirá tener más y mejores beneficios para ti:": "This helps us bring you more and better benefits:", "Lo sentimos": "Sorry", "Lo sentimos el dispositivo, no es compatible con la red, por favor ponte en contacto con soporte.": "Sorry, this phone isn't compatible with the network. Please contact support.", "Lo sentimos el dispositivo, no soporta eSIM, por favor ponte en contacto con soporte.": "Sorry, this phone doesn't support eSIM. Please contact support.", "Lo sentimos! El cobro a través de PayPal no se pudo realizar.": "Sorry! The PayPal charge didn't go through.", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. Revisa la informacion de tu metodo de pago": "Sorry! The charge didn't go through. Check your payment details", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. revisa la informacion de tu metodo de pago": "Sorry! The charge didn't go through. Check your payment details", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. revisa la informacion de tu metodo de pago, si el problema persiste recuerda que hay otros metodos de pago que puedes usar, como Paypal, Spei y efectivo": "Sorry! The charge didn't go through. Check your payment details. If it keeps happening, you can also pay with PayPal, SPEI or cash", "Lo usamos para darte soporte y proteger tu cuenta.

": "We use it to give you support and protect your account.

", "Lun a Vie {0}am–{1}pm · Sáb y Dom {2}am–{3}pm": "Mon–Fri {0}am–{1}pm · Sat–Sun {2}am–{3}pm", "Línea con error": "Line error", "Línea con una recarga programada para el día {0}, solo espera la recarga, no tienes que hacer nada más, nos vemos el siguiente mes.": "This line has a top-up scheduled for {0}. Just wait for it, nothing else to do. See you next month.", "Línea pausada": "Line paused", "Línea sin saldo": "No balance on line", "Línea sin un plan activo": "Line without an active plan", "Línea sin vinculación": "Line not linked", "Línea suspendida": "Line suspended", "Línea {0}": "Line {0}", "Línea {0} pendiente de número ": "Line {0} awaiting number ", "Líneas": "Lines", "MESES": "MONTHS", "MI CUENTA": "MY ACCOUNT", "MI PERFIL": "MY PROFILE", "MM": "MM", "MXN": "MXN", "Mandanos un WhatsApp": "Message us on WhatsApp", "Manual de Configuración": "Setup guide", "Masculino": "Male", "Master Card": "Mastercard", "Mejor cobertura a travez de Telcel y AT&T": "Better coverage through Telcel and AT&T", "Mejor oferta": "Best deal", "Mejora a {0}GB": "Upgrade to {0}GB", "Menciona en caja que pagarás Efectivo con Conekta": "Tell the cashier you're paying \"Efectivo con Conekta\" (cash with Conekta)", "Menciona en caja que pagarás Efectivo con Fintoc": "Tell the cashier you're paying \"Efectivo con Fintoc\" (cash with Fintoc)", "Mensajes": "Texts", "Mensajes:": "Texts:", "Mensual": "Monthly", "Mes *": "Month *", "Mes *": "Month *", "Meses sin intereses * {0}": "Interest-free installments * {0}", "Metodo de Pago": "Payment method", "Metodos de pago": "Payment methods", "Mi Cuenta ": "My account ", "Mi Perfil": "My profile", "Mi cuenta": "My account", "Michoacán": "Michoacán", "Miembro desde {0} {1}": "Member since {0} {1}", "Mis Clientes": "My customers", "Mis datos Fiscales": "My tax details", "Mismo plan{0}. Entre más meses, menos pagas.": "Same plan{0}. More months, lower price.", "Monedero ": "Wallet ", "Monedero:": "Wallet:", "Monterrey": "Monterrey", "Monto": "Amount", "Monto a pagar": "Amount due", "Monto abonado": "Amount added", "Morelos": "Morelos", "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ Entradas": "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries", "Mostrando pagina _PAGE_ de _PAGES_": "Showing page _PAGE_ of _PAGES_", "Mostrando página _PAGE_ de _PAGES_": "Showing page _PAGE_ of _PAGES_", "Mostrando {0} al {1} de {2} Entradas": "Showing {0} to {1} of {2} entries", "Mostrar _MENU_ por pagina": "Show _MENU_ per page", "Mostrar _MENU_ por página": "Show _MENU_ per page", "Movistar": "Movistar", "Muestra al cajero el código de barras o dicta los números que vienen en la referencia.": "Show the cashier the barcode or read them the reference number.", "Municipio / Alcaldía": "Municipality / Borough", "Municipio / Alcaldía*": "Municipality / Borough*", "Más info": "More info", "Más vendida": "Best seller", "Método de pago:": "Payment method:", "México": "Mexico", "NIP Con la sim anterior aun en tu teléfono envía el SMS, espera que llegue el NIP e ingresalo aquí.
También puedes llamar al {0} para recibir tu NIP.": "NIP With your old SIM still in your phone, send the text, wait for your NIP (porting PIN) and enter it here.
You can also call {0} to get your NIP.", "NO": "NO", "NO CANCELES TU LINEA con tu proveedor actual.": "DON'T CANCEL YOUR LINE with your current carrier.", "NO ESCANEAR EL CÓDIGO QR DIRECTAMENTE CON LA CÁMARA DE TU CELULAR.": "DON'T SCAN THE QR CODE DIRECTLY WITH YOUR PHONE'S CAMERA.", "Nayarit": "Nayarit", "Necesitamos validar que tu equipo soporte ESIM, marca al *#{0}# desde tu celular y por favor introduce el número IMEI aquí.": "We need to check that your phone supports eSIM. Dial *#{0}# on your phone and enter the IMEI number here.", "Necesitas un teléfono compatible con eSIM y Wi-Fi.": "You need an eSIM-compatible phone and Wi-Fi.", "No": "No", "No Activa": "Not active", "No Comparte datos": "No hotspot", "No cierres que aún no está terminada": "Don't close this page, it's not done yet", "No compatible con la red o esim": "Not compatible with the network or eSIM", "No con tu chip blakk": "Not with your red Blak SIM", "No cuenta con el saldo suficiente en el monedero": "Not enough balance in your Wallet", "No cuentas con un paquete activo": "You don't have an active plan", "No data available in table": "No data available in table", "No deseches tu SIM antiguo, te recomendamos conservarlo en un lugar seguro. En caso de que podría llegar a necesitarse.": "Don't throw away your old SIM. Keep it somewhere safe in case you need it.", "No disponible": "Not available", "No disponible
para navegar": "Not available
for browsing", "No disponible por el momento.": "Not available right now.", "No existe tu orden": "Your order doesn't exist", "No existen ubicaciones disponibles, elige otro metodo de pago": "No locations available. Choose another payment method", "No fue posible actualizar el formulario de pago de HTech.": "Couldn't update the HTech payment form.", "No fue posible calcular el total de la transacción.": "Couldn't calculate the transaction total.", "No fue posible cargar la recarga, selecciona la linea que quieres recargar.": "We couldn't load the top-up. Select the line you want to top up.", "No fue posible crear la transacción HTech para guardar tarjeta.": "Couldn't create the HTech transaction to save the card.", "No fue posible crear la transacción HTech.": "Couldn't create the HTech transaction.", "No fue posible inicializar el formulario de HTech.": "Couldn't start the HTech form.", "No fue posible iniciar el formulario de pago (Falta Transaction ID).": "Couldn't start the payment form (missing Transaction ID).", "No fue posible iniciar la transacción con HTech.": "Couldn't start the HTech transaction.", "No fue posible localizar una cuenta con el correo introducido.": "We couldn't find an account with that email.", "No fue posible procesar el pago, intenta de nuevo.": "We couldn't process the payment. Try again.", "No gracias, no me interesa la oferta.": "No thanks, I'm not interested.", "No gracias, no quiero agregar {0}GB
al {1}% de descuento.": "No thanks, I don't want to add {0}GB
at {1}% off.", "No gracias, ya no ver regalos.": "No thanks, no more gifts.", "No hay": "None", "No hay información": "No information", "No hay oferta disponible para este pago": "No offer available for this payment", "No hubo nada que actualizar": "Nothing to update", "No lo compartimos con nadie.

": "We never share it.

", "No me interesa el ahorro, prefiero pagar mensual": "I'll skip the savings and pay monthly", "No me interesa el ahorro, prefiero pagar mensual.": "I'll skip the savings and pay monthly.", "No me interesa el plan Ilimitado.": "I'm not interested in the Unlimited plan.", "No me llegó": "I didn't get it", "No podemos ofrecerte cambio de lada cuando tienes una portabilidad exitosa, podrías perder el número portado.": "We can't offer an area code change after a successful port. You could lose your ported number.", "No pudimos cargar el procesador de pagos con tarjeta. Recarga la página o elige otro método de pago.": "We couldn't load the card payment processor. Reload the page or choose another payment method.", "No pudimos completar tu compra y tu pago de PayPal fue reembolsado automáticamente. Intenta de nuevo.": "We couldn't complete your purchase, and your PayPal payment was refunded automatically. Try again.", "No pudimos comunicarnos con tu banco. No se hizo ningún cargo. Espera un minuto e intenta de nuevo; si continúa, usa otro método de pago.": "We couldn't reach your bank. You haven't been charged. Wait a minute and try again. If it keeps happening, use another payment method.", "No pudimos confirmar si tu pago se completó. Antes de intentar de nuevo, revisa en tu banca si el cargo aparece; si no aparece, inténtalo otra vez o usa otro método de pago.": "We couldn't confirm whether your payment went through. Before trying again, check your bank for the charge. If it's not there, try again or use another payment method.", "No pudimos leer los datos de tu tarjeta. Verifícalos e intenta de nuevo.": "We couldn't read your card details. Check them and try again.", "No pudimos procesar tu pago. Revisa los datos y el saldo de tu tarjeta (o usa tu tarjeta digital). También puedes pagar con PayPal, SPEI o efectivo.": "We couldn't process your payment. Check your card details and balance (or use your digital card). You can also pay with PayPal, SPEI or cash.", "No pudimos procesar tu solicitud por un bloqueo de seguridad. Abre esta página en tu navegador (Chrome o Safari) para completar tu compra.": "A security block stopped your request. Open this page in your browser (Chrome or Safari) to complete your purchase.", "No pudimos validar tu pago con PayPal, intenta de nuevo.": "We couldn't validate your PayPal payment. Try again.", "No puedes agregarte tu código a ti mismo.": "You can't use your own code.", "No puedes portar un numero que ya existe en RedBlak": "You can't port a number that's already with red Blak", "No puedes solicitar la portabilidad en este momento": "You can't request a port right now", "No se completó la verificación con tu banco.": "Your bank's verification wasn't completed.", "No se completó la verificación de seguridad de tu banco. No se hizo ningún cargo. Intenta de nuevo y autoriza el pago en la app de tu banco o con el código que te envíe.": "Your bank's security check wasn't completed. You haven't been charged. Try again and approve the payment in your bank's app or with the code they send you.", "No se encontro al usuario, intento de nuevo más tarde": "User not found. Try again later", "No se encontro el pago que intentas consultar.": "We couldn't find the payment you're looking for.", "No se encontro la linea que intentas activar los pagos recuerrentes.": "We couldn't find the line you're trying to turn on recurring payments for.", "No se encontro la linea que intentas cambiar de plan.": "We couldn't find the line you're trying to change plans for.", "No se encontro la linea que intentas desactivar los pagos recuerrentes.": "We couldn't find the line you're trying to turn off recurring payments for.", "No se encontro ningúna referencia de pago.": "No payment reference found.", "No se encontró la URL para crear transacción HTech.": "URL to create the HTech transaction not found.", "No se encontró la referencia de pago.": "Payment reference not found.", "No se encontró un pedido válido para procesar la transacción.": "No valid order found to process the transaction.", "No se encontró un usuario válido para procesar la transacción.": "No valid user found to process the transaction.", "No se escribió la confirmación correctamente": "The confirmation word wasn't typed correctly", "No se ha generado un código de verificación.": "No verification code has been generated.", "No se han podido encontrar los datos correspondientes, puedes meter tus datos manualmente o revisa que el RFC este bien escrito por favor e intentalo nuevamente.": "We couldn't find matching details. Enter them manually, or check that your RFC is spelled correctly and try again.", "No se han podido encontrar los datos correspondientes, revisa que el RFC este bien escrito por favor.": "We couldn't find matching details. Please check that your RFC is spelled correctly.", "No se pudo actualizar tu cotizacion, vuelve a intentarlo": "We couldn't update your quote. Please try again", "No se pudo completar la verificación con tu banco. Intenta de nuevo o usa otro método de pago.": "We couldn't complete the verification with your bank. Try again or use another payment method.", "No se pudo inicializar el formulario de HTech.": "Couldn't start the HTech form.", "No se pudo iniciar sesión": "Couldn't sign in", "No se pudo procesar el pago.": "Couldn't process the payment.", "No se puede agregar un monto menor a {0}": "You can't add less than {0}", "No se puede aplicar cupones": "Coupons can't be applied", "No se puede cambiar la Lada de tu Linea en este momento, intenta de nuevo más tarde": "We can't change your line's area code right now. Try again later", "No se puede hacer el cambio de región con la misma región": "You can't change to the same region", "No se puede hacer la portabilidad de la misma línea": "You can't port the same line", "No se puede solicitar factura, ya que el tiempo para hacerlo ya expiro.": "You can't request an invoice because the deadline has passed.", "No se puede suspender tu Linea en este momento por que cuenta con un proceso pendiente, intenta de nuevo más tarde": "We can't suspend your line right now because it has a pending process. Try again later", "No te puedes transferir la linea a la misma cuenta": "You can't transfer the line to the same account", "No tenemos SIM físicas disponibles por el momento. Elige eSIM si tu equipo es compatible.": "We're out of physical SIMs right now. Choose eSIM if your phone supports it.", "No tenemos eSIM disponibles por el momento. Elige SIM física.": "We're out of eSIMs right now. Choose a physical SIM.", "No tenemos esims disponibles por el momento, intenta más tarde": "We're out of eSIMs right now. Please try again later", "No tenemos esims disponibles por el momento, te invitamos a comprar una sim física": "We're out of eSIMs right now. Please get a physical SIM instead", "No tenemos sims disponibles por el momento, contactate con soporte para darte más información": "We're out of SIMs right now. Contact support for more information", "No tenemos sims disponibles por el momento, te invitamos a comprar una esim si es compatible con tu dispositivo": "We're out of SIMs right now. Please get an eSIM if your phone supports it", "No tienes un buen navegador.": "Your browser isn't supported.", "No, cambiar": "No, change", "No, estoy bien asi": "No, I'm good", "No. exterior": "Street no.", "Nombre": "First name", "Nombre *": "First name *", "Nombre Comercial de Empresa*": "Company trade name*", "Nombre Completo / Razón social *": "Full name / Company name (razón social) *", "Nombre De La Empresa *": "Company name *", "Nombre de Representante*": "Representative's name*", "Nombre de la empresa*": "Company name*", "Nombre del representante legal *": "Legal representative's name *", "Nombre del titular": "Cardholder name", "Nombre del titular *": "Cardholder name *", "Nombre del titular *": "Cardholder name *", "Normalmente mes a mes": "Usually, month to month", "Normalmente pagando mes a mes:": "Usually, paying month to month:", "Normalmente, pagarías {0} por uno marca Apple.": "Normally you'd pay {0} for an Apple one.", "Normalmente:": "Usually:", "Nos e pudo crear tu cotizacion, vuelve a intentarlo": "We couldn't create your quote. Please try again", "Nosotros": "About us", "Nueva {0} {1}": "New {0} {1}", "Nueva Contraseña": "New password", "Nuevas promociones": "New promos", "Nuevo León": "Nuevo León", "Número": "Number", "Número Exterior *": "Street number *", "Número Interior": "Apt / Unit number", "Número de Tarjeta *": "Card number *", "Número de días": "Number of days", "Número de tarjeta *": "Card number *", "Número de tarjeta *": "Card number *", "Número sim anterior": "Old SIM number", "OFERTA SOLAMENTE DISPONIBLE EN ESTA PÁGINA": "OFFER ONLY AVAILABLE ON THIS PAGE", "OK": "OK", "OR": "OR", "OXXO - Pago pendiente": "OXXO - Payment pending", "Oaxaca": "Oaxaca", "Obtener prueba": "Get trial", "Obtener prueba Pagar": "Get trial Pay", "Ocurrio un error al intentar agregar la tarjeta con HTech.": "Something went wrong adding the card with HTech.", "Ocurrio un error al intentar agregar la tarjeta, revise sus datos de tarjeta.": "Something went wrong adding the card. Check your card details.", "Ocurrio un error al intentar obtener tu línea, intentalo más tarde": "Something went wrong getting your line. Try again later", "Ocurrio un error al intentar obtener tu línea, intentalo más tarde #i{0}": "Something went wrong getting your line. Try again later #i{0}", "Ocurrio un error al intentar pagar con Paypal, intentalo más tarde": "Something went wrong with PayPal. Try again later", "Ocurrio un error al querer mostrar ofertas, pero su contratacion fue exitosa": "We couldn't show offers, but your sign-up went through", "Ocurrio un error con tu tarjeta, escoge otra para pagar la oferta.": "Something went wrong with your card. Choose another one to pay for the offer.", "Ocurrio un error, intentalo de nuevo más tarde": "Something went wrong. Please try again later", "Ocurrio un error, intentalo más tarde": "Something went wrong. Try again later", "Ocurrio un error, intentalo más tarde.": "Something went wrong. Try again later.", "Ocurrio un error, puedes meter tus datos de facturacióm manualmente o intentar buscar tu RFC nuevamente.": "Something went wrong. You can enter your billing details manually or search your RFC again.", "Ocurrió un error al inicializar el método de pago.": "Something went wrong loading the payment method.", "Ocurrió un error al procesar el pago con la nueva tarjeta.": "Something went wrong processing the payment with the new card.", "Ocurrió un error al procesar el pago con la tarjeta guardada.": "Something went wrong processing the payment with the saved card.", "Ocurrió un error al procesar el pago. Por favor intenta nuevamente.": "Something went wrong processing the payment. Please try again.", "Ocurrió un error al procesar tu tarjeta.": "Something went wrong processing your card.", "Ocurrió un error con PayPal, intenta de nuevo.": "Something went wrong with PayPal. Try again.", "Ocurrió un error inesperado:": "An unexpected error occurred:", "Ocurrió un error, por favor intenta de nuevo.": "Something went wrong. Please try again.", "Oferta Laboral": "Careers", "Oferta especial.": "Special offer.", "Opciones de línea": "Line options", "Opción de Meses sin intereses.": "Interest-free installments available.", "Orden": "Order", "Otra": "Other", "Otro": "Other", "Otros": "Other", "PARA NAVEGACION A ALTA VELOCIDAD": "FOR HIGH-SPEED BROWSING", "PLAN {0}GB por {1} Días": "PLAN {0}GB for {1} Days", "PMTZ- Authentication Failed": "PMTZ- Authentication Failed", "PREMIUM": "PREMIUM", "PRO": "PRO", "Paga antes del {0}": "Pay by {0}", "Paga en cualquiera de las siguientes cadenas, el pago se refleja en {0} min. aproximadamente.": "Pay at any of these stores. Your payment shows up in about {0} min.", "Paga en efectivo y te enviaremos un correo electrónico de confirmación.": "Pay in cash and we'll email you a confirmation.", "Paga {0} meses": "Pay {0} months", "Pagado Pendiente": "Paid, pending", "Pagando Anual": "Paying yearly", "Pagando Anual en BUEN FIN": "Paying yearly during BUEN FIN", "Pagando Mensual": "Paying monthly", "Pagar": "Pay", "Pagar Pagar": "Pay Pay", "Pagar con": "Pay with", "Pagar con otro método": "Pay another way", "Pagar con:": "Pay with:", "Pagar en": "Pay at", "Pagar en:": "Pay at:", "Pago Automático Activado": "Automatic payment On", "Pago Automático Desactivado": "Automatic payment Off", "Pago Pendiente": "Payment pending", "Pago con descuento": "Discounted payment", "Pago de Oferta Funnels": "Funnel offer payment", "Pago de accesorios para celular": "Phone accessories payment", "Pago express": "Express payment", "Pago inválido recomendamos intentar con SPEI": "Invalid payment. We recommend trying SPEI", "Pago procesado correctamente.": "Payment processed.", "Pago rechazado. Revisa la información de tu tarjeta y vuelve a intentarlo.": "Payment declined. Check your card details and try again.", "Pago seguro SSL": "Secure SSL payment", "Pago seguro · Garantía de {0} días": "Secure payment · {0}-day guarantee", "Pago seguro · Garantía de {0} días{1}": "Secure payment · {0}-day guarantee{1}", "Paquetería": "Courier", "Para activar tu línea deberás tener a la mano tu tarjeta SIM": "Have your SIM card handy to activate your line", "Para descargar tu Constancia de
Situación Fiscal a través de portal
público del SAT Ingresa aquí": "To download your Constancia de
Situación Fiscal (tax status certificate) from the
SAT (Mexican tax authority) public portal, go here", "Pausada": "Paused", "Pausado": "Paused", "PayPal": "PayPal", "Paypal": "PayPal", "País *": "Country *", "Pedido": "Order", "Pendiente": "Pending", "Pendiente de activación": "Pending activation", "Perfecto inserta a tu nuevo SIM, tu línea ya está lista": "Great, insert your new SIM. Your line is ready", "Perfecto inserta a tu nuevo SIM, tu línea ya está lista con el teléfono provisional y en las siguientes {0} a {1} horas tendrás tu número deseado en ese mismo chip.": "Great, insert your new SIM. Your line is ready with a temporary number, and within {0} to {1} hours you'll have your chosen number on that same SIM.", "Perfecto, realizamos la solicitud para el cambio de región. Ahora estarás con lada de tu región. Estarás unas horas sin servicio, esto mientras se concluye el cambio de región.": "Done, we requested your region change. You'll get your region's area code. You'll be without service for a few hours while the change completes.", "Permite cambiar el plan para tu siguiente fecha de cobro o inmediato si cambias de mensual a anual o viceversa.": "Lets you change your plan on your next billing date, or right away if you switch from monthly to yearly or vice versa.", "Persona Fisica": "Persona Física (individual)", "Persona Moral": "Persona Moral (company)", "Petición inválida.": "Invalid request.", "Plan": "Plan", "Plan actual:": "Current plan:", "Plan actual: {0}": "Current plan: {0}", "Plan mensual con GB Ilimitados": "Monthly plan with unlimited GB", "Plan {0}": "Plan {0}", "Plan {0}
Vigencia: {1} Vigencia: {2}": "Plan {0}
Valid until: {1} Valid until: {2}", "Plan {0} No Define": "Plan {0} Not defined", "Plan {0} No Define
{1}": "Plan {0} Not defined
{1}", "Plan:": "Plan:", "Planes": "Plans", "Podrás encontrar el nuevo QR en la opción Configurar eSIM.": "You'll find the new QR code under Set up eSIM.", "Políticas de Uso": "Usage Policy", "Políticas de gestión de móviles": "Mobile Management Policy", "Políticas de referidos": "Referral Policy", "Políticas de uso": "Usage Policy", "Políticas para Referidos": "Referral Policy", "Por cada amigo que se una a {0} te daremos estos descuentos por un año completo.": "For every friend who joins {0}, we'll give you these discounts for a full year.", "Por ejemplo BBVA, Nu o Santander: abre la app, entra a la notificación o al token y toca Aprobar. Tienes pocos minutos.": "For example BBVA, Nu or Santander: open the app, go to the notification or token and tap Approve. You only have a few minutes.", "Por ejemplo Banorte o Coppel: escríbelo en el recuadro de abajo y confirma.": "For example Banorte or Coppel: type it in the box below and confirm.", "Por ejemplo, si vives en la Ciudad de México, se te asignara un número con LADA {0}.": "For example, if you live in Mexico City, you'll get a number with area code {0}.", "Por el momento no hay acciones de portabilidad disponibles para esta línea.": "There are no porting actions available for this line right now.", "Por el momento no puedes transferir la linea a este usuario, intenta con otro.": "You can't transfer the line to this user right now. Try another one.", "Por el momento no tenemos SIM físicas disponibles.": "We're out of physical SIMs right now.", "Por el momento no tenemos SIM físicas disponibles. Elige eSIM si tu equipo es compatible.": "We're out of physical SIMs right now. Choose eSIM if your phone supports it.", "Por el momento no tenemos SIM ni eSIM disponibles. Intenta más tarde o escríbenos por WhatsApp.": "We're out of SIMs and eSIMs right now. Try again later or message us on WhatsApp.", "Por el momento no tenemos eSIM disponibles.": "We're out of eSIMs right now.", "Por el momento no tenemos eSIM disponibles. Elige SIM física.": "We're out of eSIMs right now. Choose a physical SIM.", "Por el momento no tenemos el servicio de cambio de LADA": "Area code changes aren't available right now", "Por el momento tu línea no puede ser transferida, contacta a soporte técnico": "This line can't be transferred right now. Contact support", "Por favor confirma tu correo electrónico": "Please confirm your email", "Por favor confirme su contraseña antes de continuar.": "Please confirm your password before continuing.", "Por favor escriba un correo válido": "Please enter a valid email", "Por favor ingresa un código válido de {0} caracteres.": "Please enter a valid {0}-character code.", "Por favor llena tus datos manualmente ya que no pudimos encontrar datos de tu RFC": "We couldn't find details for your RFC. Please enter them manually", "Por favor primero escriba el email en el campo correspondiente.": "Please enter your email in the field first.", "Por favor selecciona una tarjeta válida.": "Please select a valid card.", "Por favor verifica los datos de tu tarjeta.": "Please check your card details.", "Por favor, agrega el nombre de la tarjeta.": "Please add the name on the card.", "Por favor, completa correctamente los datos de la tarjeta.": "Please fill in your card details correctly.", "Por favor, realiza tu firma.": "Please sign.", "Por favor, revisa los datos de tu tarjeta, asegúrate de tener saldo suficiente y considera usar tu tarjeta digital.": "Please check your card details, make sure you have enough funds and consider using your digital card.", "Por ley, todos los usuarios en México deberán vincular su línea a su identificación oficial y CURP a partir del {0} de enero de {1}.

Si no realizas la vinculación, tu línea será suspendida y no podrá utilizarse para servicios de voz, SMS y datos, tanto entrantes como salientes, de conformidad con la regulación vigente.": "By law, everyone in Mexico must link their line to their official ID and CURP starting January {0}, {1}.

If you don't link it, your line will be suspended and can't be used for calls, texts or data, incoming or outgoing, under current regulations.", "Por mientras podrás seguir conectado con un número aleatorio ya asignado a tu SIM.": "In the meantime, you stay connected with a random number already assigned to your SIM.", "Por qué red Blak": "Why red Blak", "Por tu seguridad, los campos en gris están bloqueados: para modificarlos usa el botón Editar datos y valida el código que te enviaremos.": "For your security, the gray fields are locked. To change them, use the Edit details button and verify the code we'll send you.", "Portabilidad": "Number porting", "Portabilidad Fallida": "Porting failed", "Pospago": "Postpaid", "Precio Unitario": "Unit price", "Preguntas Frecuentes": "FAQ", "Preguntas frecuentes": "FAQ", "Prepago": "Prepaid", "Preparando envio": "Preparing shipment", "Preparando envío": "Preparing shipment", "Primero agrega una tarjeta en metodos de pago para poder activar la suscripción": "Add a card in Payment methods first to turn on the subscription", "Primero ingresa tus datos para ver sucursales cercanas": "Enter your details first to see nearby branches", "Proceder a pagar": "Proceed to payment", "Procederemos hacer el envío en las siguientes {0} horas para que recibas tu SIM dentro de {1}-{2} días después de la compra.": "We'll ship within the next {0} hours, so you get your SIM {1}-{2} days after purchase.", "Procesando Recarga": "Processing top-up", "Procesando pago, por favor espere...": "Processing payment, please wait...", "Procesando recarga": "Processing top-up", "Procesando tu pago, no cierres esta ventana…": "Processing your payment, don't close this window…", "Producto": "Product", "Programa de Referidos": "Referral program", "Programa de referidos": "Referral program", "Promoción que te puede interesar": "A deal you might like", "Promoción:": "Promo:", "Próximo Cobro": "Next charge", "Puebla": "Puebla", "Puedes hacerlo hasta el {0}": "You can do it until {0}", "Puedes usar esta línea como línea secundaria para trabajo, o regalarla a algún familiar o amigo.": "Use this line as a second line for work, or give it to a family member or friend.", "Pusimos tu línea": "We set your line", "Queremos entender más sobre ti, tus intereses.": "We want to understand you and your interests better.", "Querétaro": "Querétaro", "Quintana Roo": "Quintana Roo", "Quitar": "Remove", "Quitar línea": "Remove line", "RB-{0}": "RB-{0}", "RECARGA": "TOP-UP", "RFC *": "RFC (Mexican tax ID) *", "Rastrear": "Track", "Realiza la solicitud de la portabilidad desde la SIM de la compañía anterior e ingresa el NIP de manera correcta.": "Request the port from your old carrier's SIM and enter the NIP correctly.", "Realiza la transferencia correspondiente por la cantidad exacta en esta ficha, de lo contrario se rechazará el cargo.": "Transfer the exact amount on this slip, or the payment will be rejected.", "Realiza una recarga para poder activar tu sim": "Top up to activate your SIM", "Realizar cambio": "Make the change", "Realizar portabilidad": "Port my number", "Recarga": "Top-up", "Recarga (cambio de plan) - web-ghl-flip": "Top-up (plan change) - web-ghl-flip", "Recarga Automática
": "AutoRecarga
", "Recarga Plan -": "Plan top-up -", "Recarga en espera": "Top-up on hold", "Recarga(s) activa(s) y vigente(s) para el calculo:": "Active, valid top-up(s) used in the calculation:", "Recargar": "Top up", "Recargar Lineas ": "Top up lines ", "Recargar Línea": "Top up line", "Recargar Multiples lineas": "Top up multiple lines", "Recargar página": "Reload page", "Recargas": "Top-ups", "Recargas vigentes para el cálculo:": "Valid top-ups used in the calculation:", "Rechazado con validación para autorizar": "Declined, authorization required", "Rechazado debido a un error de formulario": "Declined due to a form error", "Rechazado debido a un problema de fecha de vencimiento": "Declined due to an expiration date issue", "Rechazado por código de seguridad inválido": "Declined: invalid security code", "Rechazado por error general": "Declined: general error", "Rechazado por importe insuficiente": "Declined: insufficient funds", "Rechazar oferta": "Decline offer", "Rechazar promoción": "Decline promo", "Recomendaciones generales para mejorar en redblakk": "General suggestions to improve redblakk", "Recuerda que dispones únicamente de {0} días para emitir la factura de su compra.": "Remember, you only have {0} days to request an invoice for your purchase.", "Recuerda que también puedes finalizar este pago con una transferencia desde tu banca online.": "Remember, you can also complete this payment with a transfer from your online banking.", "Recuerda tomará de {0} a {1} horas para que tu número se traspase a {2}.": "Remember, it takes {0} to {1} hours for your number to move to {2}.", "Recuperar contraseña": "Reset password", "Recursos": "Resources", "Recuérdame": "Remember me", "Red Blak Logo": "red Blak logo", "RedBlak - Reposición": "red Blak - Replacement", "RedBlakk": "RedBlakk", "Redes Sociales ilimitadas": "Unlimited social media", "Redes Sociales, Minutos y SMS Ilimitados": "Unlimited social media, minutes and texts", "Redes Sociales, {0} Minutos y {1} SMS.": "Social media, {0} minutes and {1} texts.", "Redes sociales incluidas": "Social media included", "Reenviar por Email": "Resend by email", "Reenviar por SMS": "Resend by text", "Reenviar por WhatsApp": "Resend by WhatsApp", "Referencia": "Reference", "Referencia de Pago": "Payment reference", "Referencias (opcional)": "Directions (optional)", "Referidos": "Referrals", "Regalo {0} : {1}": "Gift {0} : {1}", "Registro": "Sign up", "Regresar": "Back", "Reintentar": "Try again", "Reintentar verificación": "Retry verification", "RejectedByKount": "RejectedByKount", "Renovacion Finalizada": "Renewal ended", "Renovación Finalizada": "Renewal ended", "Renovación automática cada mes con el plan:": "Renews automatically every month with plan:", "Renueva sola, cancela cuando quieras": "Renews itself, cancel anytime", "Reposicion de": "Replacement of", "Reposición de {0}": "{0} replacement", "Reseñas": "Reviews", "Resultado de pago no reconocido.": "Unrecognized payment result.", "Revisa las notificaciones de la app de tu banco y que tu número de celular esté actualizado con ellos. Si no llega nada, reintenta: tu banco vuelve a enviarlo.": "Check your bank app's notifications and make sure your bank has your current phone number. If nothing arrives, retry: your bank will send it again.", "Revisa que tu dirección sea correcta: aquí llegará tu SIM.": "Double-check your address: this is where your SIM will arrive.", "Roaming Internacional*:": "International roaming*:", "Rooming abonado:": "Roaming added:", "Rooming consumo:": "Roaming used:", "Régimen Fiscal *": "Régimen fiscal (tax regime) *", "SE ABONARA AUTOMATICAMENTE {0}GB EL {1} DE CADA MES.": "{0}GB WILL BE ADDED AUTOMATICALLY ON THE {1} OF EVERY MONTH.", "SERVICIOS": "SERVICES", "SI": "YES", "SIM": "SIM", "SIM física": "Physical SIM", "SIN INTERESES": "INTEREST-FREE", "SMS": "SMS", "SPEI": "SPEI", "Saldo": "Balance", "Saldo a abonar *": "Amount to add *", "Saldo en tu monedero:": "Wallet balance:", "San Luis Potosí": "San Luis Potosí", "Se actualizo correctamente tu Información Fiscal": "Your tax information was updated", "Se actualizo tu accesorio": "Your accessory was updated", "Se calcula el monto a pagar": "Calculating the amount due", "Se confirma el traspaso de la linea": "Line transfer confirmed", "Se detecto que ya cuentas con una recarga para este linea.": "This line already has a top-up.", "Se elimino tu tarjeta de tu cuenta": "Your card was removed from your account", "Se enviará un correo a ti y a la persona que recibirá la transferencia de la línea, ambos deben aceptar la transferencia para que la solicitud sea satisfactoria.": "We'll email you and the person receiving the line. Both of you must accept for the transfer to go through.", "Se esta preparando el paquete": "Your package is being prepared", "Se guardo tu tarjeta en tu cuenta": "Your card was saved to your account", "Se ha creado una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva SIM que será enviada en breve a tu domicilio, espera un correo con la confirmación y el número de guía.": "We created a request to recover number {0} on a new SIM, which will ship to your address soon. Watch for an email with the confirmation and tracking number.", "Se ha creado una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva eSIM, espera un correo con la confirmación de éxito.": "We created a request to recover number {0} on a new eSIM. Watch for a confirmation email.", "Se ha enviado un nuevo enlace de verificación a tu correo electrónico.": "We sent a new verification link to your email.", "Se mandaron los correos con exito para que puedan confirmar": "Emails sent so both sides can confirm", "Se rechazo el traspaso con exito": "Transfer rejected", "Se requiere elegir una opción": "Please choose an option", "Se requiere elegir una tarjeta": "Please choose a card", "Se requiere elegir una ubicacion": "Please choose a location", "Se requiere elegir una ubicación": "Please choose a location", "Se requiere un email para seguir": "An email is required to continue", "Se requiere un email valido, por favor": "Please enter a valid email", "Seguido nos preguntan ¿Qué sigue?": "People often ask What's next?", "Selecciona el periodo que deseas suspender tu línea.": "Choose how long you want to suspend your line.", "Selecciona el plan que deseas contratar": "Choose the plan you want", "Selecciona las líneas que deseas recargar dando clic en la fila de la tabla.": "Select the lines you want to top up by clicking their row in the table.", "Selecciona una accion": "Choose an action", "Selecciona una opción": "Choose an option", "Selecciona una tarjeta guardada o ingresa una nueva para completar tu pago.": "Choose a saved card or add a new one to complete your payment.", "Seleccionar": "Select", "Seleccionar tu linea…": "Select your line…", "Seleccionar…": "Select…", "Seleccionaste": "You chose", "Selección de SIM": "SIM choice", "Semestral": "Every 6 months", "Separado(a)": "Separated", "Servicios": "Services", "Si": "Yes", "Si deseas transferir esta línea a otro usuario de {0}, el usuario el cual desea transferir la línea debe tener una cuenta ya existente con nosotros.": "To transfer this line to another {0} user, that person must already have an account with us.", "Si el cargador no era lo que esperabas, te regresamos tu dinero y aun asi puedes quedarte con el cargador": "If the charger isn't what you expected, we'll refund you and you can still keep the charger", "Si en los primeros {0} días no te encanta, te regresamos cada peso. Sin letras chiquitas. Sin drama, solo escríbenos por WhatsApp.": "If you don't love it in the first {0} days, we'll refund every peso. No fine print. No drama, just message us on WhatsApp.", "Si en un minuto no te llega nada, revisa que tu celular esté registrado en tu banco o usa «No me llegó». No se hace ningún cargo hasta que tu banco apruebe.": "If nothing arrives within a minute, make sure your phone number is registered with your bank, or tap «I didn't get it». You won't be charged until your bank approves.", "Si estás en tu celular, puedes imprimir el código QR o escanearlo desde otro dispositivo.": "If you're on your phone, you can print the QR code or scan it from another device.", "Si estás recargando podemos ver que cumplió tus expectativas.": "If you're topping up, we can tell it met your expectations.", "Si quieres cambiar a un plan de {0} días, debes hacer una recarga con el plan al que deseas cambiar": "To switch to a {0}-day plan, top up with the plan you want to switch to", "Si tu banco te pidió confirmar, termina la verificación en su app o con el código que te envió: en cuanto la completes seguimos nosotros. Si no ves nada, reintenta o paga con otro método.": "If your bank asked you to confirm, finish the verification in their app or with the code they sent. As soon as you do, we'll take it from there. If you don't see anything, retry or pay another way.", "Si tu celular no es compatible con una esim, te enviamos una sim fisica a tu direccion con envio gratis": "If your phone doesn't support eSIM, we'll ship a physical SIM to your address for free", "Si ya recibiste tu SIM, activa tu línea.": "Got your SIM? Activate your line.", "Si ya recibiste tu SIM, activar con portabilidad": "Got your SIM? Activate with number porting", "Si, Actualizar orden": "Yes, update order", "Si, Cambiar a anual": "Yes, switch to yearly", "Si, Cambiar a anual a MSI": "Yes, switch to yearly with interest-free installments", "Si, cambiar mis líneas a plan Ilimitado Si, cambiar mi línea a plan Ilimitado": "Yes, switch my lines to Unlimited Yes, switch my line to Unlimited", "Si, cambiar mis líneas a plan {0} Si, cambiar mi línea a plan {1}": "Yes, switch my lines to plan {0} Yes, switch my line to plan {1}", "Si, quiero cambiar mi LADA": "Yes, change my area code", "Sigue los siguientes pasos para descargar tu Constancia de Situación Fiscal o validar tus datos fiscales en el SAT para que la factura pueda ser emitida correctamente.": "Follow these steps to download your Constancia de Situación Fiscal (tax status certificate) or validate your tax details with the SAT so your invoice can be issued correctly.", "Sigue los siguientes pasos:": "Follow these steps:", "Siguiente": "Next", "Sim Fisica": "Physical SIM", "Sim Fisico / Contratacion Inicial": "Physical SIM / Initial sign-up", "Sim: Esim:": "SIM: eSIM:", "Sin activación": "Not activated", "Sinaloa": "Sinaloa", "Sistema de atención de quejas": "Complaints System", "Sitio Web": "Website", "Solicitar": "Request", "Solicitar Portabilidad": "Request number porting", "Solicitar Reposición de {0}": "Request {0} replacement", "Solicitar Transferencia": "Request transfer", "Solo aplica para tarjetas de crédito de los siguientes bancos participantes:

": "Only for credit cards from these participating banks:

", "Solo disponible ahora antes de que se cierre.": "Only available now, before it closes.", "Solo espera unos pocos minutos estamos procesando tu recarga.": "Just wait a few minutes, we're processing your top-up.", "Solo se admiten caracteres numéricos entre {0} a {1} dígitos.": "Numbers only, {0} to {1} digits.", "Solo se admiten caractéres numéricos y no mas de {0} digitos.": "Numbers only, up to {0} digits.", "Soltero(a)": "Single", "Sonora": "Sonora", "Su portabilidad se encuentra en proceso y estamos validando su solicitud. Le invitamos a ingresar a nuestra app para seguir el avance y continuar con el proceso de manera ágil. Agradecemos su confianza y paciencia.": "Your port is in progress and we're validating your request. Open our app to track it and keep things moving. Thanks for your trust and patience.", "Sube tu foto no mayor a {0}MB": "Upload a photo up to {0}MB", "Subscripción": "Subscription", "Sucursal": "Branch", "Suscripcion": "Subscription", "Suscripcion de Wallet": "Wallet subscription", "Suscripción": "Subscription", "Suscríbete a nuestro boletín": "Subscribe to our newsletter", "Suspender": "Suspend", "Suspender Línea": "Suspend line", "Suspendida": "Suspended", "Sí, Actualizar a {0}gb con {1}%": "Yes, upgrade to {0}GB at {1}% off", "Sí, traer mi número": "Yes, bring my number", "TOTAL": "TOTAL", "Tabasco": "Tabasco", "Tal vez te interese esta oferta sin el compromiso largo.": "Maybe this offer works for you, without the long commitment.", "Tamaulipas": "Tamaulipas", "Tamaño Puntero": "Pen size", "Tarjeta": "Card", "Tarjeta Esim": "eSIM", "Tarjeta Nueva": "New card", "Tarjeta Sim": "SIM card", "Tarjeta inválida o no seleccionada.": "Invalid or no card selected.", "Tarjeta {0}": "Card {0}", "Te damos una CLABE única para transferir. Al recibirla, tu plan se activa solo ({0}–{1} min).": "We give you a unique CLABE to transfer to. Once we get it, your plan activates on its own ({0}–{1} min).", "Te enviamos un Cargador de carga rápida para tu celular": "We'll send you a fast-charging Charger for your phone", "Te enviamos una Batería Portátil Magnética para carga rápida sin necesidad de conectar ningún cable": "We'll send you a Magnetic Power Bank for fast charging, no cables needed", "Te invitamos a cambiarte con nosotros, adquiere tu SIM aquí y cambia tu número con nosotros en menos de {0} horas y sin ningún costo.": "Come switch to us. Get your SIM here and move your number to us in under {0} hours, free.", "Te invitamos a realizar una recarga": "Please top up", "Te invitamos a realizar una recarga.": "Please top up.", "Te quedan {0} horas para subir tu identificación oficial, de lo contrario se procederá con la cancelación y reembolso de tu compra. Recuerda que el nombre en la tarjeta, debe coincidir con tu identificación oficial.": "You have {0} hours left to upload your official ID, or your purchase will be canceled and refunded. Remember: the name on the card must match your official ID.", "Telcel": "Telcel", "Telefono": "Phone", "Telefono Celular*": "Mobile phone*", "Telefono*": "Phone*", "Teléfono": "Phone", "Teléfono de contacto ({0} dígitos)*": "Contact phone ({0} digits)*", "Teléfono que deseas portar Es el número anterior o de toda la vida que quieres transferir a {0}.": "Number you want to port Your current or lifelong number that you want to move to {0}.", "Teléfono que deseas portar * Es el número anterior o de toda la vida que quieres transferir a {0}.": "Number you want to port * Your current or lifelong number that you want to move to {0}.", "Ten en cuenta que solo restan {0} días día para realizarla.": "Keep in mind you only have {0} days left to do it.", "Tenemos cobertura en todo México, Estados Unidos y Canadá.
Garantizamos buena calidad.": "We cover all of Mexico, the U.S. and Canada.
Quality guaranteed.", "Tenemos una Oferta especial
para miembros nuevos": "We have a Special offer
for new members", "The number of retries of charge is greater than allowed": "The number of retries of charge is greater than allowed", "The resource is unavailable on this moment. Please try again later": "The resource is unavailable on this moment. Please try again later", "Ticket OXXO": "OXXO ticket", "Tiendas donde puedes pagar:": "Stores where you can pay:", "Tienes descuento vigente este mes por referidos, úsalo en cualquier plan de {0} días.": "You have a referral discount this month. Use it on any {0}-day plan.", "Tienes un error de facturación, por favor revisa tus datos fiscales y vuelve a solicitar tu factura.": "There's an invoicing error. Please check your tax details and request your invoice again.", "Tienes un pago en espera Te quedan {0} {1} para completar tu información personal, de lo contrario se procederá con la cancelación y el posterior reembolso de tu compra. Da clic aquí.": "You have a pending payment You have {0} {1} left to complete your personal details, or your purchase will be canceled and refunded. Click here.", "Tienes un pago en espera, solo necesitas esperar y cuando tu pago sea aprobado, podras recargar.": "You have a pending payment. Once it's approved, you'll be able to top up.", "Tipo": "Type", "Tipo SIM: {0}": "SIM type: {0}", "Tipo de servicio de tu linea anterior*": "Service type of your previous line*", "Tlaxcala": "Tlaxcala", "Todo es seguro y sencillo.": "Safe and simple.", "Toma el control de tus datos, rápido, fácil y sencillo.": "Take control of your mobile data. Fast, easy, simple.", "Total": "Total", "Total del pedido": "Order total", "Total:": "Total:", "Transacción creada correctamente.": "Transaction created.", "Transferencia Bancaria": "Bank transfer", "Transferir Línea": "Transfer line", "Trimestral": "Quarterly", "Tu Linea esta cancelada.": "Your line is canceled.", "Tu Linea esta en proceso de cambio de region.": "Your line is going through a region change.", "Tu Linea esta en proceso de portabilidad.": "Your line is being ported.", "Tu Linea esta en proceso.": "Your line is being processed.", "Tu Linea esta proceso de activacion": "Your line is being activated", "Tu Línea esta en espera de la realización de una recarga, en cuanto sea procesada podrás ver la información de tu línea.": "Your line is waiting for a top-up. Once it's processed, you'll see your line's details.", "Tu Línea ha sido pausada temporalmente": "Your line has been temporarily paused", "Tu Línea {0}:": "Your line {0}:", "Tu Metodo de pago tuvo un error:": "There was a problem with your payment method:", "Tu accesorio fue agregado": "Your accessory was added", "Tu amigo {0} te regaló {1}% de descuento en la contratación de tu plan. ¡Asegúrate de darle las gracias!": "Your friend {0} gave you {1}% off your plan. Be sure to thank them!", "Tu amigo {0} te regaló {1}% de descuento en la contratación de tu plan. ¡Asegúrate de darle las gracias!, Solo aplica en planes de {2} días": "Your friend {0} gave you {1}% off your plan. Be sure to thank them! Only applies to {2}-day plans", "Tu banco detectó un pago idéntico hace un momento. Revisa en tu banca si el cargo ya se hizo antes de intentar de nuevo.": "Your bank spotted an identical payment a moment ago. Check your bank to see if you were already charged before trying again.", "Tu banco indica que esta tarjeta o su cuenta no está activa. Usa otra tarjeta o comunícate con tu banco.": "Your bank says this card or its account isn't active. Use another card or contact your bank.", "Tu banco no autorizó el pago y no nos indicó el motivo. No se hizo ningún cargo. Llama al número al reverso de tu tarjeta para autorizarlo, o intenta con otra tarjeta u otro método de pago.": "Your bank didn't approve the payment and didn't tell us why. You haven't been charged. Call the number on the back of your card to approve it, or try another card or payment method.", "Tu banco no permite este monto con esta tarjeta. Intenta con otra tarjeta u otro método de pago.": "Your bank doesn't allow this amount on this card. Try another card or payment method.", "Tu banco no permitió este pago con esta tarjeta. Revisa en la app de tu banco que las compras por internet estén activadas (o usa tu tarjeta digital) e intenta de nuevo. También puedes pagar con otro método.": "Your bank didn't allow this payment on this card. Make sure online purchases are turned on in your bank's app (or use your digital card) and try again. You can also pay another way.", "Tu banco te pide confirmar este pago. Puede ser de dos formas:": "Your bank needs you to confirm this payment. There are two ways:", "Tu banco todavía no confirma el pago. En cuanto lo haga te avisamos por correo y tu servicio se activa solo; si prefieres, puedes volver a verificar o pagar con otro método.": "Your bank hasn't confirmed the payment yet. As soon as it does, we'll email you and your service activates on its own. If you'd like, you can verify again or pay another way.", "Tu banco todavía no nos confirma. Si ya aprobaste, espera unos segundos; si no ves nada en tu app, usa «No me llegó».": "Your bank hasn't confirmed yet. If you already approved, wait a few seconds. If you don't see anything in your app, tap «I didn't get it».", "Tu dirección de envío está incompleta, por favor captúrala de nuevo antes de pagar.": "Your shipping address is incomplete. Please enter it again before paying.", "Tu dispositivo no es compatible con E-SIM, puedes intentar con otro equipo para tener internet de alta velocidad.": "Your phone isn't eSIM-compatible. Try another phone to get high-speed internet.", "Tu factura esta en proceso": "Your invoice is being processed", "Tu linea esta en un estatus no permitido para recargar.": "Your line's status doesn't allow top-ups.", "Tu linea fue cancelada por falta de activación, revisa la política de uso dando click": "Your line was canceled because it wasn't activated. Click to see the usage policy", "Tu línea": "Your line", "Tu navegador bloqueó la conexión segura con el banco. Desactiva el bloqueador de anuncios para esta página o abre el enlace en otro navegador.": "Your browser blocked the secure connection to your bank. Turn off your ad blocker for this page or open the link in another browser.", "Tu navegador está bloqueando las cookies de este sitio y sin ellas no podemos continuar. Habilítalas o abre esta página en Chrome o Safari.": "Your browser is blocking cookies for this site, and we can't continue without them. Turn them on or open this page in Chrome or Safari.", "Tu numero de verificacion no es valido": "Your verification number isn't valid", "Tu número cuenta con una recarga programada.": "Your number has a scheduled top-up.", "Tu orden aún no está completa": "Your order isn't complete yet", "Tu pago esta siendo procesado": "Your payment is being processed", "Tu pago está siendo procesado": "Your payment is being processed", "Tu pago recurrente fue desactivado": "Your recurring payment was turned off", "Tu pedido": "Your order", "Tu pedido esta en proceso": "Your order is being processed", "Tu plan actual tiene vigencia hasta el {0} de {1} del {2}. Pasando esa fecha tendrás que hacer recargas manuales o volver a activar los cobros recurrentes para seguir utilizando el servicio": "Your current plan is valid until {1} {0}, {2}. After that, you'll need to top up manually or turn recurring charges back on to keep using the service", "Tu plan actual tiene vigencia hasta el {0}. Si aplicas tu recarga ahora tu nueva vigencia será {1}. Tus datos, llamadas y mensajes sé sumarán a los de tu nueva recarga, solo se vera afectada la vigencia de tú línea. ": "Your current plan is valid until {0}. If you apply your top-up now, it'll be valid until {1}. Your data, calls and texts carry over and add to the new top-up. Only your line's expiration date changes. ", "Tu plan incluye": "Your plan includes", "Tu plan se activará cuando se libere el pago.": "Your plan activates once the payment clears.", "Tu recarga fue aplicada con exito": "Your top-up was applied", "Tu recarga sera aplicada, puede tardar algunas horas.": "Your top-up will be applied. It may take a few hours.", "Tu referencia de pago ha sido creada, realiza el pago correspondiente para continuar con el proceso de migración en la aplicación móvil.": "Your payment reference was created. Make the payment to continue your move in the mobile app.", "Tu sesión expiró, vuelve a intentar iniciar sesión con Google": "Your session expired. Try signing in with Google again", "Tu sesión expiró. Recarga la página para continuar.": "Your session expired. Reload the page to continue.", "Tu sim esta por enviarse": "Your SIM is about to ship", "Tu suscripción se activará cuando se libere el pago.": "Your subscription activates once the payment clears.", "Tu tarjeta esta siendo procesado": "Your card is being processed", "Tu tarjeta está siendo procesada": "Your card is being processed", "Tu tarjeta está vencida. Usa otra tarjeta o agrega la nueva que te envió tu banco.": "Your card has expired. Use another card or add the new one your bank sent you.", "Tu tarjeta fue declinada intenta con otro metodo de pago": "Your card was declined. Try another payment method", "Tu tarjeta fue declinada por el banco intenta con otro metodo de pago, o revisa la informacion ingresada sea la correcta que aprece en tu tarjeta.": "Your bank declined your card. Try another payment method, or check that the details match your card exactly.", "Tu tarjeta fue declinada revisa si tienes fondos o intenta con otro metodo de pago": "Your card was declined. Check your funds or try another payment method", "Tu tarjeta fue declinada, intenta con otro método de pago": "Your card was declined. Try another payment method", "Tu tarjeta no tiene saldo o límite disponible suficiente para este pago. No se hizo ningún cargo. Intenta con otra tarjeta o paga con SPEI, efectivo o PayPal.": "Your card doesn't have enough balance or credit for this payment. You haven't been charged. Try another card or pay with SPEI, cash or PayPal.", "Tuvimos un problema al procesar tu pago y no se hizo ningún cargo. Intenta de nuevo en unos minutos o usa otro método de pago.": "We had a problem processing your payment and you haven't been charged. Try again in a few minutes or use another payment method.", "Términos y Condiciones": "Terms and Conditions", "Términos y condiciones": "Terms and Conditions", "Una cosa más": "One more thing", "Una vez que llegue la SIM, lo activas y posterior realizas la portabilidad para que pueda conservar el mismo número.😉": "Once your SIM arrives, activate it and then port your number so you can keep it.😉", "Una vez realizado el pago correspondiente será creada una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva SIM, espera un correo con la confirmación de éxito y una nueva SIM será enviada a tu domicilio, espera un correo con el número de guía.": "Once you pay, we'll create a request to recover number {0} on a new SIM. Watch for a confirmation email, then a second email with the tracking number when the SIM ships to your address.", "Una vez realizado el pago correspondiente será creada una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva eSIM, espera un correo con la confirmación de éxito.": "Once you pay, we'll create a request to recover number {0} on a new eSIM. Watch for a confirmation email.", "Unión libre": "Domestic partnership", "Upsell - Elige la duración": "Upsell - Choose the length", "Uso de CFDI *": "Uso de CFDI (invoice use) *", "Usuario no autenticado.": "User not signed in.", "Utiliza esta función si eliminaste la eSIM, formateaste el equipo, etcétera. Si quieres recuperar tu número, se cobrará una eSIM nueva, al dar clic verás los costos relacionados.": "Use this if you deleted the eSIM, reset your phone, etc. To recover your number, you'll be charged for a new eSIM. Click to see the costs.", "Utiliza esta función si la SIM se perdió, te la robaron o está inservible. Si quieres recuperar tu número, se cobrará una SIM nueva, al dar clic verás los costos relacionados.": "Use this if your SIM was lost, stolen or damaged. To recover your number, you'll be charged for a new SIM. Click to see the costs.", "Utiliza exactamente esta cantidad al realizar el pago.": "Pay this exact amount.", "VIGENCIA": "VALID UNTIL", "Validación fallida": "Validation failed", "Validando Portabilidad": "Validating port", "Validando Portabilidad de promo portabilidad": "Validating port (porting promo)", "Validando línea": "Validating line", "Validando línea Etapa {0}": "Validating line, stage {0}", "Validar": "Validate", "Validar Código": "Verify code", "Valor Normal": "Regular price", "Vamos a mejorar para ti.": "We'll keep improving for you.", "Ve a la tienda más cercana a ti para realizar el pago.": "Go to your nearest store to pay.", "Ve el estado de tu suscripción en tu cuenta.": "Check your subscription status in your account.", "Vence el / {0}": "Expires / {0}", "Ver Acta": "View articles of incorporation", "Ver Cotización": "View quote", "Ver Detalle": "View details", "Ver Factura": "View invoice", "Ver Firma": "View signature", "Ver INE": "View INE", "Ver referencia de pago": "View payment reference", "Ver ticket": "View ticket", "Veracruz": "Veracruz", "Verificación completada": "Verification complete", "Verificación de tu banco": "Bank verification", "Verificación recibida, confirmando con tu banco…": "Verification received, confirming with your bank…", "Verificación recibida. Regresando…": "Verification received. Taking you back…", "Vigencia Indica a tu amigo que recargue antes de esta fecha para no perder tu descuento de referidos. ": "Valid until Ask your friend to top up before this date so you don't lose your referral discount. ", "Vigencia *": "Expiration *", "Vigencia:": "Valid until:", "Vincula tu línea": "Link your line", "Visa": "Visa", "Viudo(a)": "Widowed", "Válida que tu equipo soporte E-SIM": "Check that your phone supports eSIM", "Wallet": "Wallet", "WhatsApp": "WhatsApp", "WhatsApp · {0} {1} {2}": "WhatsApp · {0} {1} {2}", "Ya aprobé en mi app": "I approved it in my app", "Ya confirmaste la transferencia con anterioridad": "You already confirmed this transfer", "Ya cuentas con un cambio plan en espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "You already have a plan change to {0} scheduled for {1}. Please wait for it to apply.", "Ya cuentas con un traspaso pendiente con esta linea, tienes que esperar a que se confirme o rechaze el traspaso.": "This line already has a pending transfer. Wait for it to be confirmed or rejected.", "Ya cuentas con una recarga en espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "You already have a top-up with plan {0} scheduled for {1}. Please wait for it to apply.", "Ya cuentas con una recarga espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "You already have a top-up with plan {0} scheduled for {1}. Please wait for it to apply.", "Ya has realizado tu edición de perfil. Si necesitas hacer cambios adicionales, por favor contacta a soporte.": "You've already edited your profile. For more changes, please contact support.", "Ya has utilizado tu oportunidad de editar el perfil.": "You've already used your one profile edit.", "Ya has utilizado tu oportunidad de editar el perfil. Contacta a soporte para más información.": "You've already used your one profile edit. Contact support for more information.", "Ya no recargas mensuales.": "No more monthly top-ups.", "Ya puedes crear de nuevo la factura": "You can create the invoice again", "Ya rechazaste la transferencia con anterioridad": "You already rejected this transfer", "Ya respondiste la encuesta, muchas gracias!": "You already answered the survey. Thank you!", "Ya se ha realizado un cambio de plan para esta linea": "This line already has a plan change", "Ya se realizo una activación para esta línea": "This line has already been activated", "Yucatán": "Yucatán", "Zacatecas": "Zacatecas", "antes de crear el payment": "before creating the payment", "antes de validar si entra el funnel": "before checking whether the funnel applies", "api no soportada": "unsupported API", "authenticate": "authenticate", "certificate": "certificate", "codigo: {0}": "code: {0}", "como Pausada por ": "as Paused for ", "con descuento": "discounted", "con {0} amigos": "with {0} friends", "constancia": "certificate", "contact_bank": "contact_bank", "datos para navegar": "data", "de descuento": "off", "de descuento Pagando Anual": "off when paying yearly", "despues de crear el payment": "after creating the payment", "despues de crear la linea": "after creating the line", "disponibles en el inventario": "available in inventory", "docs = sembrado del diccionario, auto = autocreado en runtime": "docs = dictionary seed, auto = created at runtime", "días": "days", "eSIM": "eSIM", "eSIM o sim electronica es una sim virtual relativamente nueva que solo es compatible con algunos nuevos dispositivos.": "An eSIM, or electronic SIM, is a fairly new virtual SIM that only works with some newer phones.", "email": "email", "envía la palabra NIP al {0} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "text the word NIP to {0}.
Request it right before you use it.", "error de la tarjeta": "card error", "error no se encontro tu referencia de pago": "error: payment reference not found", "error redirect": "redirect error", "esim-start": "esim-start", "face": "face", "fix_data": "fix_data", "iOS": "iOS", "img-sim-pivot": "img-sim-pivot", "img-transferencia": "img-transferencia", "img_accesory": "img_accesory", "lastname": "lastname", "loading": "loading", "loading...": "loading...", "loyalty-row": "loyalty-row", "no existe la linea": "line doesn't exist", "no hay funnel para mostrar": "no funnel to show", "o paga con otro método": "or pay another way", "other_method": "other_method", "para linea": "for line", "pulsa aquí para que te enviemos otro": "click here and we'll send you another one", "red Blak": "red Blak", "regex:/^([A-ZÑ&]{0}\\d{1}[A-Z{2}-{3}]{4}|[A-ZÑ&]{5}\\d{6}[A-Z{7}-{8}]{9})$/": "regex:/^([A-ZÑ&]{0}\\d{1}[A-Z{2}-{3}]{4}|[A-ZÑ&]{5}\\d{6}[A-Z{7}-{8}]{9})$/", "retry": "retry", "rfc": "rfc", "se redirecciona al checkout por error": "redirected to checkout due to an error", "selecciona una tarjeta": "select a card", "si hay funnel para mostrar": "funnel to show", "soporte@rblak.com": "soporte@rblak.com", "spei": "spei", "te damos nuestra mejor oferta": "here's our best offer", "te damos nuestra mejor oferta (solo ahora)": "here's our best offer (only now)", "tu@correo.com": "you@email.com", "un cobro de {0}": "a charge of {0}", "wait": "wait", "warning": "warning", "{0} - Configuraciones adicionales para tu equipo": "{0} - Extra settings for your phone", "{0} - Confirma para agregar el plan": "{0} - Confirm to add the plan", "{0} - Conoce los pasos de configuración para tu equipo": "{0} - See the setup steps for your phone", "{0} - El número de tu eSIM se vera reflejado en datos celulares": "{0} - Your eSIM number will show under Cellular", "{0} - En Datos celulares asegúrate que la línea de voz predeterminada sea la Secundaria (eSIM)": "{0} - Under Cellular, make sure the default voice line is Secondary (eSIM)", "{0} - Enfoca con la cámara el Código QR": "{0} - Point your camera at the QR code", "{0} - Entra en Configuración": "{0} - Open Settings", "{0} - Escanea tu Esim": "{0} - Scan your eSIM", "{0} - Etiqueta la línea de tu plan": "{0} - Label your plan's line", "{0} - Ingresa a Datos celulares para elegir la línea que estarás usando para el consumo de datos": "{0} - Go to Cellular and choose the line you'll use for data", "{0} - Ingresa en Agregar plan de datos": "{0} - Tap Add Cellular Plan", "{0} - Selecciona Datos celulares": "{0} - Select Cellular", "{0} - Selecciona la línea predeterminada": "{0} - Select the default line", "{0} aqui. {1} Inactividad de más de {2} días sin recarga o retiro de la eSIM por falta de activación. Si deseas contratar otra línea, haz clic aquí y usa el cupón REGRESA para obtener tu SIM o eSIM gratis en la compra de cualquier plan. Si consideras que esto ha sido un error, contacta a soporte para más ayuda.": "{0} here. {1} No top-up for more than {2} days, or eSIM removed because it wasn't activated. To get another line, click here and use coupon REGRESA to get your SIM or eSIM free with any plan. If you think this is a mistake, contact support.", "{0} AMIGOS = {1} AÑO GRATIS": "{0} FRIENDS = {1} YEAR FREE", "{0} GB": "{0} GB", "{0} No Definido": "{0} Not defined", "{0} SIM Fisica": "{0} Physical SIM", "{0} SIM Física": "{0} Physical SIM", "{0} Tarjeta ESIM": "{0} eSIM", "{0} año - PLAN {1}GB": "{0} year - PLAN {1}GB", "{0} año - {1}GB": "{0} year - {1}GB", "{0} de {1} del {2}": "{1} {0}, {2}", "{0} de {1} del {2} {3} de {4} del {5}": "{1} {0}, {2} {4} {3}, {5}", "{0} de {1} del {2} {3} {4} de {5} del {6}": "{1} {0}, {2} {3} {5} {4}, {6}", "{0} de {1} del {2} {3} {4} de {5} del {6} N/A": "{1} {0}, {2} {3} {5} {4}, {6} N/A", "{0} días": "{0} days", "{0} días - PLAN {1}GB": "{0} days - PLAN {1}GB", "{0} días - RECARGA {1}GB": "{0} days - TOP-UP {1}GB", "{0} meses - PLAN {1}GB": "{0} months - PLAN {1}GB", "{0} meses - {1}GB": "{0} months - {1}GB", "{0} o más": "{0} or more", "{0} {1} Línea pendiente de número": "{0} {1} Line awaiting number", "{0}. Elige la tienda donde pagarás.": "{0}. Choose the store where you'll pay.", "{0}. Menciona que pagarás Efectivo con Conekta.": "{0}. Tell the cashier you're paying \"Efectivo con Conekta\" (cash with Conekta).", "{0}. Menciona que pagarás Efectivo con Fintoc.": "{0}. Tell the cashier you're paying \"Efectivo con Fintoc\" (cash with Fintoc).", "{0}. No tengo plan": "{0}. I don't have a plan", "{0}. Para validar ingresa aquí los {1} números antes del {2}": "{0}. To validate, enter the {1} digits before {2} here", "{0}. Realiza tu pago.": "{0}. Make your payment.", "{0}. Recomendaciones generales para mejorar en {1}": "{0}. General suggestions to improve {1}", "{0}. Tengo plan": "{0}. I have a plan", "{0}. Verifica que tu sim termine en: {1}": "{0}. Check that your SIM ends in: {1}", "{0}. Ya compré mi SIM. ¿Qué sucede a continuación?": "{0}. I bought my SIM. What happens next?", "{0}. ¿Cuál es tu edad?": "{0}. How old are you?", "{0}. ¿Cuál es tu estado civil?": "{0}. What's your marital status?", "{0}. ¿Cuál es tu género?": "{0}. What's your gender?", "{0}. ¿Cuál es tu nivel de ingresos mensuales?": "{0}. What's your monthly income?", "{0}. ¿Cuál es tu ocupación?": "{0}. What's your occupation?", "{0}. ¿Cómo rastreo mi pedido?": "{0}. How do I track my order?", "{0}. ¿Cómo te describirías?": "{0}. How would you describe yourself?", "{0}. ¿En qué te gusta pasar tu tiempo libre?": "{0}. What do you like to do in your free time?", "{0}. ¿Puedo conservar mi número?": "{0}. Can I keep my number?", "{0}. ¿Qué es lo que más te gusta de nuestros productos/servicios?": "{0}. What do you like most about our products/services?", "{0}. ¿Qué hay de su cobertura?": "{0}. What about coverage?", "{0}. ¿Qué te gustaría mejorar o cambiar en nuestro sitio web y servicio?": "{0}. What would you improve or change about our website and service?", "{0}. ¿Qué te hizo decidir comprar con nosotros en lugar de otra telefonía?": "{0}. What made you choose us over another carrier?", "{0}. ¿Qué tengo que hacer con mi compañía pasada?": "{0}. What do I do about my old carrier?", "{0}. ¿Recomendarías nuestro sitio web a tus amigos o familiares? ¿Por qué sí o por qué no?": "{0}. Would you recommend our website to friends or family? Why or why not?", "{0}. ¿Tienes hijos?": "{0}. Do you have kids?", "{0}
Enviado, en camino Empacado a las {1} por Juan Rodriguez
": "{0}
Shipped, on its way. Packed at {1} by Juan Rodriguez
", "{0}GB": "{0}GB", "{0}GB por {1}": "{0}GB for {1}", "{0}GB por {1}
para las {2} líneas": "{0}GB for {1}
for all {2} lines", "{0}GB por {1} Días": "{0}GB for {1} Days", "{0}GB {1} DÍAS": "{0}GB {1} DAYS", "¡Contratación exitosa!": "You're signed up!", "¡ESPERA!": "WAIT!", "¡Felicidades por tu compra {0}!": "Congrats on your purchase, {0}!", "¡Felicidades por tu orden!
No cierres que
aún no está terminada": "Congrats on your order!
Don't close this page,
it's not done yet", "¡Lo sentimos! Cuentas con un plan extendido.": "Sorry! You have an extended plan.", "¡Lo sentimos! Tu dispositivo es incompatible con {0}.": "Sorry! Your phone isn't compatible with {0}.", "¡Lo sentimos! Tu número no es compatible. {0}": "Sorry! Your number isn't compatible. {0}", "¡Lo sentimos! Tu número no es {0}.": "Sorry! Your number isn't {0}.", "¡Lo sentimos! Tu número no esta Activo.": "Sorry! Your number isn't active.", "¡Lo sentimos! Tu número pertenece a un Plan Anual.": "Sorry! Your number is on a yearly plan.", "¡Pago de cambio de plan exitoso!": "Plan change payment complete!", "¡Pago de reposición exitoso!": "Replacement payment complete!", "¡Recarga a monedero exitoso!": "Wallet top-up complete!", "¡Recarga exitosa!": "Top-up complete!", "¡Referencia de pago exitosa!": "Payment reference ready!", "¡Tu pago está siendo validado!": "We're validating your payment!", "¡Tu pago ya fue confirmado!": "Your payment is confirmed!", "¡Tu referencia para pagar en efectivo está lista!": "Your cash payment reference is ready!", "© {0} Red Blak. Todos los derechos reservados.": "© {0} red Blak. All rights reserved.", "© {0} – red Blak. Todos los derechos reservados.": "© {0} – red Blak. All rights reserved.", "© {0}. Derechos Reservados.": "© {0}. All rights reserved.", "· pago único anual · pago único por {0} meses": "· one-time yearly payment · one-time payment for {0} months", "¿Cuál es tu edad?": "How old are you?", "¿Cuál es tu estado civil?": "What's your marital status?", "¿Cuál es tu género?": "What's your gender?", "¿Cuál es tu nivel de ingresos mensuales?": "What's your monthly income?", "¿Cuál es tu ocupación?": "What's your occupation?", "¿Cómo instalo la eSIM?": "How do I install the eSIM?", "¿Cómo quieres tu SIM?": "How do you want your SIM?", "¿Cómo te describirías?": "How would you describe yourself?", "¿Donde quieres recibir tu link de recuperación?": "Where should we send your reset link?", "¿Dudas? Escríbenos": "Questions? Message us", "¿Elegiste eSIM y tu teléfono no la acepta? Te la cambiamos por física sin costo.": "Picked eSIM and your phone won't take it? We'll swap it for a physical SIM, free.", "¿En qué te gusta pasar tu tiempo libre?": "What do you like to do in your free time?", "¿Es tu primera vez iniciando sesión?": "First time signing in?", "¿Estás seguro de que deseas aplicar tu recarga?": "Are you sure you want to apply your top-up?", "¿Estás seguro de que tu NIP lo solicitaste desde tu chip": "Are you sure you requested your NIP from your SIM", "¿Estás seguro que deseas desactivar los cobros automáticos?": "Are you sure you want to turn off automatic charges?", "¿Estás seguro que el nip lo solicitaste con tu chip de tu compañía anterior dentro de tu dispositivo?": "Are you sure you requested the NIP with your old carrier's SIM in your phone?", "¿No recibiste el código?": "Didn't get the code?", "¿No ves el formulario de tu banco? Ábrelo en pantalla completa": "Can't see your bank's form? Open it full screen", "¿Olvidaste tu contraseña?": "Forgot your password?", "¿Para qué usamos tu teléfono?": "Why do we need your phone number?", "¿Por que?": "Why?", "¿Quieres cambiar de lada tu número?": "Want to change your number's area code?", "¿Quieres conservar tu número de siempre?": "Want to keep the number you already have?", "¿Qué es lo que más te gusta de nuestros productos/servicios?": "What do you like most about our products/services?", "¿Qué otras líneas te gustaría recargar?": "What other lines would you like to top up?", "¿Qué plan te gustaría recargar?": "Which plan would you like to top up with?", "¿Qué te gustaría mejorar o cambiar en nuestro sitio web y servicio?": "What would you improve or change about our website and service?", "¿Qué te hizo decidir comprar con nosotros en lugar de otra telefonía?": "What made you choose us over another carrier?", "¿Recomendarías nuestro sitio web a tus amigos o familiares? ¿Por qué sí o por qué no?": "Would you recommend our website to friends or family? Why or why not?", "¿Tienes alguna duda?": "Got questions?", "¿Tienes hijos?": "Do you have kids?", "¿Tienes problemas para iniciar sesión?": "Trouble signing in?", "¿Tienes un código?": "Got a code?", "Única vez que verás está oferta.": "The only time you'll see this offer.", "⚠️ Advertencia Importante": "⚠️ Important warning", "✗ Error al reenviar el código. Por favor intenta de nuevo.": "✗ Couldn't resend the code. Please try again.", "$ {0} MXN - Pago Anual": "$ {0} MXN - Yearly payment", "$ {0} MXN - Pago Mensual": "$ {0} MXN - Monthly payment", "$ {0} / mes": "$ {0} / mo", "{0} / mes": "{0} / mo", "{0} pagando mensual": "{0} paying monthly", "Ahorra {0} Pagando Anual.": "Save {0} by paying yearly.", "Ahorra {0} Pagando {1}.": "Save {0} by paying {1}.", "Ahorras {0}": "You save {0}", "Despues solo estara disponible por {0}": "After this, it's only available for {0}", "Después estará disponible en
nuestro sitio por {0}": "Later it'll be on
our site for {0}", "Ganas {0}": "You get {0}", "Ganas {0} de inmediato": "You get {0} right away", "Lo que necesitas para
tu {0} por
{1} MXN": "What you need for
your {0} for
{1} MXN", "Paga $ {0} MXN": "Pay $ {0} MXN", "Pagando de contado {0}": "Paying up front {0}", "Si, agregar por {0}": "Yes, add for {0}", "{0} meses de {1}": "{0} months of {1}", "Paga {0} meses {1}": "Pay {0} months {1}", "Paga Anual {0}": "Pay yearly {0}", "sale a {0}/mes": "works out to {0}/mo", "sale a {0}/mes por línea": "works out to {0}/mo per line", "{0}/mes": "{0}/mo", "{0} MXN/mes": "{0} MXN/mo", "/mes": "/mo", "Plan {0}GB × {1}": "Plan {0}GB × {1}", "{0} mes": "{0} month", "Actual": "Current", "Total MXN": "Total MXN", "Como aparece en la tarjeta": "As shown on the card", "PLAN {0}GB": "PLAN {0}GB", "Ingresa tu correo electrónico": "Enter your email", "Recibirás un código para un inicio rápido.": "We'll send you a code for a quick sign-in.", "tuemail@example.com": "you@example.com", "Lo usamos para darte soporte y proteger tu cuenta.

No lo compartimos con nadie.

Al activar podrás quedarte con este mismo número o pedir uno nuevo, como prefieras.
": "We use it to give you support and protect your account.

We never share it.

Once you activate, you can keep this number or get a new one, your call.
", "{0} meses": "{0} months", "Pago seguro · Garantía de {0} días · Precio de promoción solo al contratar": "Secure payment · {0}-day guarantee · Promo price only when you sign up", "MXN · pago único anual": "MXN · one-time yearly payment", "MXN · pago único por {0} meses": "MXN · one-time payment for {0} months", "El campo {0} debe ser aceptado.": "The {0} field must be accepted.", "El campo {0} debe ser un valor entre {1} y {2}.": "The {0} field must be between {1} and {2}.", "El archivo {0} debe pesar entre {1} y {2} kilobytes.": "The {0} file must be between {1} and {2} kilobytes.", "El campo {0} debe contener entre {1} y {2} caracteres.": "The {0} field must be between {1} and {2} characters.", "El campo confirmación de {0} no coincide.": "The {0} confirmation doesn't match.", "El campo {0} no corresponde con una fecha válida.": "The {0} field isn't a valid date.", "El campo {0} debe ser un número de {1} dígitos.": "The {0} field must be {1} digits.", "El campo {0} debe contener entre {1} y {2} dígitos.": "The {0} field must be between {1} and {2} digits.", "El campo {0} debe ser una dirección de correo válida.": "The {0} field must be a valid email address.", "El campo {0} seleccionado no existe.": "The selected {0} doesn't exist.", "El campo {0} debe ser un archivo.": "The {0} field must be a file.", "El campo {0} debe ser una imagen.": "The {0} field must be an image.", "El campo {0} es inválido.": "The {0} field is invalid.", "El campo {0} debe ser un número entero.": "The {0} field must be a whole number.", "El campo {0} no debe ser mayor a {1}.": "The {0} field can't be greater than {1}.", "El archivo {0} no debe pesar más de {1} kilobytes.": "The {0} file can't be larger than {1} kilobytes.", "El campo {0} no debe contener más de {1} caracteres.": "The {0} field can't be longer than {1} characters.", "El campo {0} debe ser al menos {1}.": "The {0} field must be at least {1}.", "El archivo {0} debe pesar al menos {1} kilobytes.": "The {0} file must be at least {1} kilobytes.", "El campo {0} debe contener al menos {1} caracteres.": "The {0} field must be at least {1} characters.", "El campo {0} debe ser un archivo de tipo: {1}.": "The {0} field must be a file of type: {1}.", "El campo {0} debe ser un número.": "The {0} field must be a number.", "El formato del campo {0} es inválido.": "The {0} field format is invalid.", "El campo {0} es obligatorio.": "The {0} field is required.", "El campo {0} debe ser una cadena de caracteres.": "The {0} field must be text.", "El valor del campo {0} ya está en uso.": "That {0} is already in use.", "Los campos {0} y {1} deben coincidir.": "The {0} and {1} fields must match.", "El archivo {0} debe pesar {1} kilobytes.": "The {0} file must be {1} kilobytes.", "El campo {0} debe contener {1} caracteres.": "The {0} field must be {1} characters.", "Municipio o Alcaldia": "Municipality or borough", "Falta el dato requerido para calcular el monto: {0}": "Missing data needed to calculate the amount: {0}", "El código ingresado es incorrecto. Te quedan {0} intentos.": "That code is wrong. You have {0} attempts left.", "El código ingresado es incorrecto. Te quedan {0} intento.": "That code is wrong. You have {0} attempt left.", "No encontramos una cuenta activa con ese correo.": "We couldn't find an active account with that email.", "Tu sesión expiró, ingresa tu correo nuevamente.": "Your session expired. Enter your email again.", "No existe el medio que escogiste para mandarte el mensaje": "The option you picked to get the message isn't available", "El código es requerido": "The code is required", "El código ya expiro.": "The code has expired.", "El código es incorrecto.": "The code is incorrect.", "No pudimos cargar el procesador de pagos con tarjeta. Si usas un bloqueador de anuncios, desactívalo y recarga la página; también puedes pagar por SPEI.": "We couldn't load the card payment processor. If you use an ad blocker, turn it off and reload the page. You can also pay by SPEI.", "Numero Exterior": "Street number", "Codigo postal": "ZIP code", "Telefono a portar": "Number to port", "Nip": "PIN", "Confirmación de Nip": "PIN confirmation", "Existen uno o más campos vacíos, por favor revisa y vuelve a intentarlo.": "One or more fields are empty. Please check and try again.", "Existen uno o más campos no seleccionados, por favor revisa y vuelve a intentarlo.": "One or more fields aren't selected. Please check and try again.", "Desde tu sim {0} envía la palabra NIP al {1} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "From your SIM {0}, text the word NIP to {1}.
Request it right before you use it.", "enero": "January", "Enero": "January", "{0} de Enero de {1}": "January {0}, {1}", "{0} de enero de {1}": "January {0}, {1}", "febrero": "February", "Febrero": "February", "{0} de Febrero de {1}": "February {0}, {1}", "{0} de febrero de {1}": "February {0}, {1}", "marzo": "March", "Marzo": "March", "{0} de Marzo de {1}": "March {0}, {1}", "{0} de marzo de {1}": "March {0}, {1}", "abril": "April", "Abril": "April", "{0} de Abril de {1}": "April {0}, {1}", "{0} de abril de {1}": "April {0}, {1}", "mayo": "May", "Mayo": "May", "{0} de Mayo de {1}": "May {0}, {1}", "{0} de mayo de {1}": "May {0}, {1}", "junio": "June", "Junio": "June", "{0} de Junio de {1}": "June {0}, {1}", "{0} de junio de {1}": "June {0}, {1}", "julio": "July", "Julio": "July", "{0} de Julio de {1}": "July {0}, {1}", "{0} de julio de {1}": "July {0}, {1}", "agosto": "August", "Agosto": "August", "{0} de Agosto de {1}": "August {0}, {1}", "{0} de agosto de {1}": "August {0}, {1}", "septiembre": "September", "Septiembre": "September", "{0} de Septiembre de {1}": "September {0}, {1}", "{0} de septiembre de {1}": "September {0}, {1}", "octubre": "October", "Octubre": "October", "{0} de Octubre de {1}": "October {0}, {1}", "{0} de octubre de {1}": "October {0}, {1}", "noviembre": "November", "Noviembre": "November", "{0} de Noviembre de {1}": "November {0}, {1}", "{0} de noviembre de {1}": "November {0}, {1}", "diciembre": "December", "Diciembre": "December", "{0} de Diciembre de {1}": "December {0}, {1}", "{0} de diciembre de {1}": "December {0}, {1}", "Pendiente de Pagar": "Payment pending", "No Definido": "Not defined", "Mostrar": "Show", "por pagina": "per page", "por página": "per page", "Entradas": "entries", "Buscar :": "Search:", "Buscar:": "Search:", "Anterior": "Previous", "Primera": "First", "Primero": "First", "Ultima": "Last", "Ultimo": "Last", "Cargando...": "Loading...", "Procesando...": "Processing...", "Sin resultados encontrados": "No results found", "Mostrando pagina {0} de {1}": "Showing page {0} of {1}", "Mostrando página {0} de {1}": "Showing page {0} of {1}", "Mostrando {0} a {1} de {2} Entradas": "Showing {0} to {1} of {2} entries", "(Filtrado de {0} total entradas)": "(filtered from {0} total entries)", "El campo Estado es obligatorio.": "The State field is required.", "Comentarios o sugerencias sobre nuestro servicio": "Comments or suggestions about our service", "MÁS VENDIDO*": "BEST SELLER*", "ADQUIRIR": "GET IT", "Saber Mas": "Learn more", "Sin Compartir datos": "No hotspot", "EQUIVALENTE A {0} MENSUAL": "EQUIVALENT TO {0} PER MONTH", "AHORRO {0}": "SAVINGS {0}", "PAGANDO BIMESTRAL": "PAYING EVERY 2 MONTHS", "PAGANDO TRIMESTRAL": "PAYING QUARTERLY", "PAGANDO SEMESTRAL": "PAYING EVERY 6 MONTHS", "PAGANDO ANUAL": "PAYING YEARLY", "PAGANDO BIANUAL": "PAYING EVERY 2 YEARS", "PAGANDO AÑO Y MEDIO": "PAYING EVERY 18 MONTHS", "Llega gratis el": "Arrives free on", "Comprando dentro de": "If you order within", "{0} Horas {1} Minutos": "{0} hours {1} minutes", "{0} Minutos {1} Segundos": "{0} minutes {1} seconds", "Gracias a {0} tendrás {1}% de descuento al contratar.": "Thanks to {0}, you get {1}% off when you sign up.", "Gracias a {0} es más fácil que te unas a {1}.": "Thanks to {0}, it's easier to join {1}.", "Gracias a {0} es más fácil que te unas a {1} y obtengas tu SIM ¡GRATIS!": "Thanks to {0}, it's easier to join {1} and get your SIM FREE!", "Domingo {0} de {1}": "Sunday, {1} {0}", "Lunes {0} de {1}": "Monday, {1} {0}", "Martes {0} de {1}": "Tuesday, {1} {0}", "Miercoles {0} de {1}": "Wednesday, {1} {0}", "Jueves {0} de {1}": "Thursday, {1} {0}", "Viernes {0} de {1}": "Friday, {1} {0}", "Sábado {0} de {1}": "Saturday, {1} {0}", "PAGANDO AñO Y MEDIO": "PAYING EVERY 18 MONTHS", "Al pagar con cualquier método aceptas los Términos y condiciones y el Aviso de privacidad.*Aplican términos de la garantía.": "By paying with any method, you accept the Terms and Conditions and the Privacy Notice.*Guarantee terms apply." }