{ "!Espera!": "Attends !", "!Espera! ANUAL": "Attends ! ANNUEL", "!Felicidades por tu orden!": "Bravo pour ta commande !", "!Ok! Sabemos que {0} meses puede ser mucho.": "OK ! On sait que {0} mois, ça peut faire beaucoup.", "(Filtrado de _MAX_ total entradas)": "(filtré sur _MAX_ entrées au total)", "(Opcional) Asigna un alias para que reconozcas fácilmente la linea.": "(Optionnel) Donne un alias à la ligne pour la reconnaître facilement.", "(cambio de plan) - web-ghl-flip": "(cambio de plan) - web-ghl-flip", "*Al comprar se aceptan terminos y condiciones": "*En achetant, tu acceptes les modalités et conditions", "*Al comprar se aceptan términos y condiciones.": "*En achetant, tu acceptes les modalités et conditions.", "*Oferta especial por ser tu primera recarga. No la volverás a ver después.": "*Offre spéciale pour ta première recharge. Tu ne la reverras plus.", "+ Comisión de tienda": "+ Frais du commerce", "+ Nueva Línea": "+ Nouvelle ligne", ", vía bot": ", via le bot", "-- Facturación Automática --": "-- Facturation automatique --", "-- Selecciona un régimen --": "-- Choisis un Régimen fiscal (régime fiscal) --", "-- Selecciona un uso del CFDI --": "-- Choisis un Uso de CFDI (usage de la facture électronique) --", ": El cupón de referido no es válido para tu usuario.": " : Le code de parrainage n'est pas valide pour ton compte.", ": El cupón de referido no es válido, ya que solo puede ser usado una vez por usuario.": " : Le code de parrainage n'est pas valide : il ne peut être utilisé qu'une fois par compte.", ": El cupón no es válido": " : Le code promo n'est pas valide", " días como lo solicitaste.": " jours, comme tu l'as demandé.", "Ingresa aquí para validar tus datos
fiscales, no olvides marcar la opción
de Validar RFC, nombre, denominación
o razón social y CP.": "Clique ici pour valider tes données
fiscales. N'oublie pas de cocher l'option
pour valider RFC, nom, dénomination
ou raison sociale et code postal.", "
Línea {0} undefined": "
Ligne {0} undefined", " Agregar forma de pago": " Ajouter un mode de paiement", " Ayuda": " Aide", " Compartir": " Partager", " Datos abonados:": " Données ajoutées :", " Datos disponibles:": " Données disponibles :", " Enviar por Whatsapp": " Envoyer par WhatsApp", " Estimado usuario:": " Cher client :", " IMPORTANTE:": " IMPORTANT :", " Importante:": " Important :", " Información importante:": " Information importante :", " Mándanos mensaje": " Écris-nous", " Pay": " Pay", " Plazo de emisión de factura:": " Délai d'émission de la facture :", " Promo: {0} {1}": " Promo : {0} {1}", " TIENES UN PAGO EN ESPERA:": " TU AS UN PAIEMENT EN ATTENTE :", " Tienes un pago en espera": " Tu as un paiement en attente", " Tu línea ha sido cancelada debido a uno de los siguientes motivos:": " Ta ligne a été annulée pour une des raisons suivantes :", " Información sobre cuenta de usuario:

Se ha creado un usuario con tu correo electrónico {0} y una contraseña aleatoria {1}, la cual también fue enviada al mismo correo. Puedes iniciar sesión después con dicha contraseña o puedes cambiarla en Mi perfil ahora mismo, da clic aquí para hacerlo.": " Ton compte utilisateur :

On a créé un compte avec ton courriel {0} et un mot de passe aléatoire {1}, aussi envoyé à ce courriel. Tu peux te connecter plus tard avec ce mot de passe ou le changer tout de suite dans Mon profil : clique ici.", "": "", " Compartir": " Partager", " Horario {0}": " Heures d'ouverture {0}", " soporte@redblakk.com": " soporte@redblakk.com", "El formato del RFC no es correcto, revisalo por favor": "Le format du RFC n'est pas bon. Vérifie-le.", "Se requiere que proporcione el RFC": "Le RFC est requis", "Ahorra al adquirir un plan por más tiempo.": "Économise en prenant un forfait plus long.", "Pendiente de Pagar Registro pendiente {0} N/A": "Paiement en attente Inscription en attente {0} N/A", "{0} Dirígete a una tienda OXXO más cercana": "{0} Va au OXXO le plus proche", "{0} Muestra en caja este ticket:": "{0} Montre ce reçu à la caisse :", "⚬ Cambio de plan cuando quieras

": "⚬ Change de forfait quand tu veux

", "⚬ Precio más bajo en planes seleccionados

": "⚬ Prix plus bas sur certains forfaits

", "Activo → Con Descuento,": "Actif → Avec rabais,", "Expirado → Ya paso mas de {0} año": "Expiré → Plus de {0} an écoulé", "Importante: No eliminar la e-SIM, ya que una vez escaneado el QR no se puede volver a escanear y necesitaras uno nuevo, el cual tendrá un costo.": "Important : Ne supprime pas l'eSIM. Une fois le QR scanné, il ne peut plus être réutilisé et il t'en faudra un nouveau, qui sera payant.", "Nota: Puedes seguir usando la SIM de tu compañía anterior hasta que se lleve a cabo la portabilidad del número, te llegará un correo avisando cuando esté lista y tu SIM anterior dejará de tener señal o puedes iniciar a usar la SIM de {0} con el número inicial asignado.": "Note : Tu peux continuer d'utiliser la SIM de ton ancien fournisseur jusqu'au transfert du numéro. Tu recevras un courriel quand ce sera prêt et ton ancienne SIM n'aura plus de réseau. Tu peux aussi commencer à utiliser la SIM {0} avec le numéro attribué au départ.", "Pausado -> ¡Recuerdale recargar!,": "En pause -> Rappelle-lui de recharger !,", "Solo podrás modificar tu perfil UNA VEZ.

Para tu seguridad, te hemos enviado un código de verificación a tu correo electrónico actual.

Por favor, ingresa el código para continuar:": "Tu ne pourras modifier ton profil QU'UNE FOIS.

Pour ta sécurité, on t'a envoyé un code de vérification à ton courriel actuel.

Entre le code pour continuer :", "A continuación, puedes ver los detalles de tu compra.": "Voici le détail de ton achat.", "AA": "AA", "AAAA": "AAAA", "APLICACIÓN": "APPLICATION", "AT&T": "AT&T", "Abonar Saldo": "Ajouter du solde", "Abonar saldo": "Ajouter du solde", "Abonar saldo a monedero": "Ajouter du solde au portefeuille", "Abonar saldo a tu monedero": "Ajouter du solde à ton portefeuille", "Abono a monedero": "Ajout au portefeuille", "Abriendo la verificación de tu banco…": "Ouverture de la vérification de ta banque…", "Accede a tu banca en línea.": "Connecte-toi à ta banque en ligne.", "Acceder": "Se connecter", "Acceder con un código": "Se connecter avec un code", "Accesorio: {0} {1}": "Accessoire : {0} {1}", "Acciones": "Actions", "Acepta términos, condiciones y nuestro aviso de privacidad": "Accepte les modalités et conditions et notre avis de confidentialité", "Acepta los terminos, condiciones y aviso de privacidad": "Accepte les modalités et conditions et l'avis de confidentialité", "Aceptamos": "On accepte", "Aceptar": "Accepter", "Acepte los términos y condiciones.": "Accepte les modalités et conditions.", "Acepto los terminos del servicio y politica de privacidad": "J'accepte les conditions du service et la politique de confidentialité", "Acta Constitutiva *": "Acte constitutif *", "Activa": "Active", "Activa tu linea.": "Active ta ligne.", "Activación en minutos": "Activation en quelques minutes", "Activada": "Activée", "Activar": "Activer", "Activar Línea": "Activer la ligne", "Activar con Portabilidad": "Activer avec transfert", "Activar con portabilidad": "Activer avec transfert", "Activar mi línea": "Activer ma ligne", "Activar y Conservar mi número": "Activer et garder mon numéro", "Activo": "Actif", "Agotada": "Épuisé", "Agotado": "Épuisé", "Agotado {0} Ilimitadas": "Épuisé {0} illimitées", "Agrega una segunda línea con {0}% de descuento": "Ajoute une deuxième ligne avec {0} % de rabais", "Agregar": "Ajouter", "Agregar línea": "Ajouter une ligne", "Aguascalientes": "Aguascalientes", "Ahorra más activando la recarga automática

": "Économise plus en activant la recharge automatique

", "Al activar podrás quedarte con este mismo número o pedir uno nuevo, como prefieras.
": "À l'activation, tu peux garder ce numéro ou en demander un nouveau, comme tu préfères.
", "Al activar tú línea tu plan empezará a correr": "Dès que tu actives ta ligne, ton forfait commence.", "Al cerrar esta ventana, no volverás a ver esta promoción.": "Si tu fermes cette fenêtre, tu ne reverras plus cette promo.", "Al completar estos pasos recibirás un correo de {0} confirmando tu pago.": "Une fois ces étapes faites, tu recevras un courriel de {0} qui confirme ton paiement.", "Al confirmar tu pago, el portal de tu banco generará un comprobante digital. En el podrás verificar que se haya realizado correctamente. Conserva este comprobante de pago.": "Quand tu confirmes ton paiement, le portail de ta banque génère un reçu numérique. Tu peux y vérifier que tout s'est bien passé. Garde ce reçu.", "Al llevar a cabo este proceso perderás todos los beneficios, por ejemplo, si tienes referidos o si es eres embajador y esto no es reversible, si estás de acuerdo continúa con el proceso.": "En faisant cette démarche, tu perds tous tes avantages (par exemple tes parrainages ou ton statut d'ambassadeur). C'est irréversible. Si tu es d'accord, continue.", "Al momento de hacer tu pedido se te creo una cuenta con tu correo.
Se te envió una contraseña por correo.
Puedes iniciar sesión usando tu correo y la contraseña que te enviamos.
O puedes hacer clic en “Olvidaste tu contraseña” y generar una nueva": "Quand tu as passé ta commande, on t'a créé un compte avec ton courriel.
On t'a envoyé un mot de passe par courriel.
Tu peux te connecter avec ton courriel et ce mot de passe.
Ou clique sur « Mot de passe oublié ? » pour en créer un nouveau", "Al terminar tu compra recibes un código QR por correo.": "À la fin de ton achat, tu reçois un code QR par courriel.", "Algo ocurrión, intentalo denuevo": "Un problème est survenu. Réessaie.", "Alias": "Alias", "Alta Capacidad de {0} mAh proporcionando suficiente energía para mas de un día.": "Grande capacité de {0} mAh : assez d'énergie pour plus d'une journée.", "American Express": "American Express", "Android": "Android", "Antes de intentar nuevamente, verifica que tu nombre completo esté ingresado como aparece en tu tarjeta y asegúrate de tener saldo suficiente. Además, considera usar tu tarjeta digital, ya que algunas tarjetas físicas pueden bloquearse en comercios electrónicos.": "Avant de réessayer, vérifie que ton nom complet est écrit comme sur ta carte et que tu as assez de fonds. Pense aussi à ta carte numérique : certaines cartes physiques sont bloquées pour les achats en ligne.", "Antes de irte,": "Avant de partir,", "Antes de poder continuar, por favor, confirma tu correo electrónico con el enlace que te hemos enviado. Si no has recibido el email,": "Avant de continuer, confirme ton courriel avec le lien qu'on t'a envoyé. Si tu n'as pas reçu le courriel,", "Anual": "Annuel", "Apellidos": "Nom de famille", "Apellidos *": "Nom de famille *", "Aplicar": "Appliquer", "Aplicar recarga ahora": "Appliquer la recharge maintenant", "Apoyo LGBT+": "Soutien LGBT+", "App Store": "App Store", "ApprovedTimeOutReversal": "ApprovedTimeOutReversal", "Aprovechando el envío...": "On profite de l'envoi...", "Aproveche este plazo para mantener su documentación fiscal al día y evite contratiempos.": "Profite de ce délai pour garder tes documents fiscaux à jour et éviter les imprévus.", "Aqui inicia el proceso del checkout": "Aqui inicia el proceso del checkout", "Aquí podrás ir viendo que amigos han comprado.": "Ici, tu verras quels amis ont acheté.", "Aquí te enviamos la CLABE y tu confirmación de pago.": "On t'envoie ici la CLABE et ta confirmation de paiement.", "Asignar Alias": "Donner un alias", "Asignar un alias a tu línea": "Donner un alias à ta ligne", "Aun no recibes tu SIM, revisa el envío. Ver estatus de envío": "Tu n'as pas encore reçu ta SIM ? Vérifie la livraison. Voir l'état de la livraison", "AutoRecarga": "AutoRecarga", "Automáticamente se cancelará el plan de la compañía anterior al traer transferir tu número.": "Le forfait de ton ancien fournisseur est annulé automatiquement quand tu transfères ton numéro.", "Autoriza el pago con tu banco": "Autorise le paiement auprès de ta banque", "Autorizacion IFT": "Autorisation IFT", "Av. Constitución": "Av. Constitución", "Aviso de Privacidad": "Avis de confidentialité", "Aviso de privacidad": "Avis de confidentialité", "Aviso importante": "Avis important", "Ayudan al repartidor a encontrarte más rápido.": "Ça aide le livreur à te trouver plus vite.", "Ayúdanos a entender tu decisión.": "Aide-nous à comprendre ta décision.", "Añadir": "Ajouter", "Año *": "Année *", "Año *": "Année *", "Año gratis": "Un an gratuit", "Año y medio": "Un an et demi", "Baja California": "Baja California", "Baja California Sur": "Baja California Sur", "Banco emisor *": "Banque émettrice *", "Banco emissor": "Banque émettrice", "Bateria Magnetica": "Batterie magnétique", "BiAnual": "Tous les 2 ans", "Bienvenido {0}": "Bienvenue {0}", "Bimestral": "Bimestriel", "Blog": "Blogue", "Borrar Canvas": "Effacer", "Busca la opción Pago de servicios a Mercado Pago, ingresa los datos ¡y listo!": "Cherche l'option « Pago de servicios » (paiement de services) vers Mercado Pago, entre les données et c'est réglé !", "CLABE": "CLABE", "COPIAR": "COPIER", "CUENTAS CON UN PLAN {0}": "TU AS UN FORFAIT {0}", "CURP *": "CURP *", "CVC inválido, revisa la información e intenta de nuevo.": "CVC invalide. Vérifie l'information et réessaie.", "CVV": "CVV", "CVV *": "CVV *", "CVV *": "CVV *", "Calificación": "Note", "Calle": "Rue", "Calle *": "Rue *", "Cambiar contraseña": "Changer le mot de passe", "Cambiar plan": "Changer de forfait", "Cambiarémos tu eSIM por una nueva": "On va remplacer ton eSIM par une nouvelle", "Cambio de LADA.": "Changement d'indicatif régional (LADA).", "Cambio de Lada": "Changement d'indicatif", "Cambio de Plan": "Changement de forfait", "Cambio de plan con oferta": "Changement de forfait avec offre", "Cambio de plan para la linea": "Changement de forfait pour la ligne", "Cambio de plan para linea": "Changement de forfait pour la ligne", "Campeche": "Campeche", "Canal de envío no válido.": "Canal d'envoi invalide.", "Cancela cuando quieras": "Annule quand tu veux", "Cancelada": "Annulée", "Cancelar": "Annuler", "Cancelar todo": "Tout annuler", "Cantidad": "Quantité", "Captura huérfana": "Captura huérfana", "Cargador": "Chargeur", "Cargos al monedero": "Débits du portefeuille", "Cargos de tu linea": "Frais de ta ligne", "Carta de derechos mínimos": "Charte des droits minimaux", "Casa blanca, portón negro, entre calles…": "Maison blanche, portail noir, entre les rues…", "Casado(a)": "Marié(e)", "Centro": "Centro", "Cerrar": "Fermer", "Cerrar sesión": "Se déconnecter", "Chiapas": "Chiapas", "Chihuahua": "Chihuahua", "Ciudad de México": "Ciudad de México", "Claro, todos los mexicanos tienen el derecho de quedarse con su número telefónico y moverlo a cualquier telefonía que deseen. El proceso es sencillo y puedes hacerlo en el apartado de Líneas en Mi cuenta una vez que recibas y actives tu SIM.": "Bien sûr. Au Mexique, tout le monde a le droit de garder son numéro et de le transférer chez le fournisseur de son choix. C'est simple : fais-le dans la section Lignes de Mon compte, une fois ta SIM reçue et activée.", "Coahuila": "Coahuila", "Cobertura": "Couverture", "Colima": "Colima", "Colonia": "Quartier (colonia)", "Colonia *": "Quartier *", "Color": "Couleur", "Comisión Es la comisión por gastos de operación de PayPal, si no deseas pagar esta comisión selecciona otro método de pago, tarjeta de Débito/Crédito, por ejemplo.": "Frais Ce sont les frais d'exploitation de PayPal. Pour les éviter, choisis un autre mode de paiement, par exemple une carte de débit ou de crédit.", "CommunicationErrorProsa": "CommunicationErrorProsa", "Comparte tu código": "Partage ton code", "Compatibilidad": "Compatibilité", "Compañía Anterior": "Ancien fournisseur", "Completa tu información personal aquí , para que validemos tu compra de lo contrario en {0} horas, se procederá con el reembolso y cancelación de la misma. Recuerda que el nombre en la tarjeta, debe coincidir con tu identificación oficial.": "Remplis tes renseignements personnels ici pour qu'on valide ton achat. Sinon, dans {0} heures, il sera annulé et remboursé. Rappel : le nom sur la carte doit correspondre à ta pièce d'identité officielle.", "Compra": "Achat", "Compra protegida": "Achat protégé", "Con tu CP llenamos colonia, municipio y estado.": "Avec ton code postal, on remplit le quartier, la municipalité et l'État.", "Con un código por SMS.": "Avec un code par texto.", "Concepto": "Description", "Configurar Esim": "Configurer l'eSIM", "Configurar Más Tarde": "Configurer plus tard", "Confirma tu Contraseña": "Confirme ton mot de passe", "Confirma tu correo electrónico": "Confirme ton courriel", "Confirmando tu pago": "Confirmation de ton paiement", "Confirmar": "Confirmer", "Confirmar Dirección de Envío": "Confirmer l'adresse de livraison", "Confirmar Pago": "Confirmer le paiement", "Confirmar contraseña": "Confirmer le mot de passe", "Confirmar contraseña *": "Confirmer le mot de passe *", "Conservar mi número": "Garder mon numéro", "Consulta bancos y tarjetas participantes": "Voir les banques et cartes participantes", "Consulta de saldo": "Consultation du solde", "Consulta politíca de uso justo.": "Consulte la politique d'utilisation équitable.", "Consulta términos y condiciones.": "Consulte les modalités et conditions.", "Consultar": "Consulter", "Consultar Saldo": "Voir mon solde", "Consultar datos con mi RFC": "Remplir avec mon RFC", "Consultar otra línea": "Voir une autre ligne", "Consultar saldo": "Voir mon solde", "Consumo actual:": "Consommation actuelle :", "Contacta a uno de nuestros asesores": "Contacte un de nos conseillers", "Contactar Soporte": "Contacter l'assistance", "Contacto": "Contact", "Continuar": "Continuer", "Continuar con ": "Continuer avec ", "Continuar con {0}": "Continuer avec {0}", "Contraseña": "Mot de passe", "Contraseña *": "Mot de passe *", "Contrata un plan": "Prends un forfait", "Contratación": "Abonnement", "Contratación Bot": "Abonnement via le bot", "Contratación Web": "Abonnement Web", "Contratación de plan": "Abonnement au forfait", "Contratar": "Je m'abonne", "Contratar un plan": "Prendre un forfait", "Correo Electronico*": "Courriel*", "Correo electronico": "Courriel", "Correo electrónico": "Courriel", "Correo electrónico *": "Courriel *", "Costo de SIM Costo de ESIM": "Coût de la SIM Coût de l'eSIM", "Costo de envío": "Frais de livraison", "Cotizacion": "Soumission", "Cotización": "Soumission", "Crear Factura": "Créer la facture", "Crear cuenta": "Créer un compte", "Cuando recibas tu nueva SIM, solo introdúcela en un dispositivo compatible y listo, deberías tener el número recuperado y un plan activo si aún estás dentro del periodo de servicio que tenías contratado, de lo contrario realiza una recarga.": "Quand tu reçois ta nouvelle SIM, insère-la dans un appareil compatible et c'est tout : tu retrouves ton numéro et un forfait actif si ta période de service n'est pas terminée. Sinon, fais une recharge.", "Cuenta": "Compte", "Cuentas actualmente con una SIM Física eSIM , pero también puedes recuperar tú número en una eSIM SIM Física si tu dispositivo la soporta": "Tu as actuellement une SIM physique eSIM, mais tu peux aussi récupérer ton numéro sur une eSIM SIM physique si ton appareil la prend en charge", "Cuentas con un plan extendido {0} que se renovara el día {1} de cada mes.": "Tu as un forfait prolongé {0} qui se renouvelle le {1} de chaque mois.", "Cupon - {0}": "Code promo - {0}", "Cupon {0}": "Code promo {0}", "Cupon {0} ( - {1})": "Code promo {0} ( - {1})", "Cupon: {0}": "Code promo : {0}", "Cupón de Descuento o Referido": "Code promo ou de parrainage", "Cuéntanos un poco más de ti personalmente.": "Parle-nous un peu de toi.", "Cámbialo por uno de más tiempo": "Passe à une durée plus longue", "Código *": "Code *", "Código Postal *": "Code postal *", "Código Postal*": "Code postal*", "Código Rastreo": "Numéro de suivi", "Código de Prácticas Comerciales": "Code de pratiques commerciales", "Código de Verificación - Edición de Perfil": "Code de vérification - Modification du profil", "Código de descuento": "Code promo", "Código de descuento o referido": "Code promo ou de parrainage", "Código de prácticas comerciales": "Code de pratiques commerciales", "Código de verificación enviado a tu correo electrónico.": "Code de vérification envoyé à ton courriel.", "Código enviado a tu WhatsApp.": "Code envoyé sur ton WhatsApp.", "Código enviado a tu correo electrónico.": "Code envoyé à ton courriel.", "Código enviado a tu teléfono por SMS.": "Code envoyé par texto à ton téléphone.", "Código incorrecto. Por favor verifica e intenta de nuevo.": "Code incorrect. Vérifie-le et réessaie.", "Código postal": "Code postal", "Código validado correctamente.": "Code validé.", "Código validado correctamente. Ahora puedes editar tu perfil.": "Code validé. Tu peux maintenant modifier ton profil.", "Cómo cambiarte": "Comment changer", "Da clic para ver otra línea": "Clique pour voir une autre ligne", "Da de alta la CLABE en esta ficha. El Banco / Entidad deberá de ser {0}.": "Ajoute la CLABE de cette fiche comme destinataire. La banque / l'institution doit être {0}.", "Da de alta la CLABE en esta ficha. El banco deberá de ser {0}.": "Ajoute la CLABE de cette fiche comme destinataire. La banque doit être {0}.", "Dato importante:": "À savoir :", "Datos Personales": "Renseignements personnels", "Datos Plan: {0} GB
Datos Promoción: {1} GB": "Données du forfait : {0} Go
Données promo : {1} Go", "Datos abonados:": "Données ajoutées :", "Datos de Contacto": "Coordonnées", "Datos de la tarjeta": "Données de la carte", "Datos de tarjeta inválidos o incompletos.": "Données de carte invalides ou incomplètes.", "Datos disponibles:": "Données disponibles :", "Datos para navegar": "Données pour naviguer", "Datos y minutos para México, EUA y Canadá, aplican términos, condiciones y politicas de uso justo.": "Données et minutes pour le Mexique, les É.-U. et le Canada ; modalités, conditions et politique d'utilisation équitable applicables.", "Debe confirmar la recarga": "Tu dois confirmer la recharge", "Debe ingresar el nombre como aparece en tu tarjeta (nombre y apellido)": "Entre le nom comme il apparaît sur ta carte (prénom et nom)", "Debe ingresar el nombre como aparece en tu tarjeta (nombre y apellido).": "Entre le nom comme il apparaît sur ta carte (prénom et nom).", "Debe ser una tarjeta de crédito para aplicar Meses sin intereses": "Il faut une carte de crédit pour les mois sans intérêts", "Debes de seleccionar al menos un plan y una linea": "Choisissez au moins un forfait et une ligne", "Debes pagar:": "À payer :", "Debes validar el código de seguridad antes de modificar tus datos.": "Tu dois valider le code de sécurité avant de modifier tes données.", "Del {0} al {1} ¿Cómo calificarías tu experiencia con el servicio?": "De {0} à {1}, comment notes-tu ton expérience avec le service ?", "Dentro de las siguientes {0} horas recibirás un correo con el número de guía y los datos necesarios para que puedas ver donde va tu SIM, también se habilitara una opción en el apartado de Mi cuenta para poder ver el estatus del pedido.": "Dans les {0} prochaines heures, tu recevras un courriel avec le numéro de suivi et tout ce qu'il faut pour suivre ta SIM. Tu pourras aussi voir l'état de ta commande dans Mon compte.", "Desactivar": "Désactiver", "Desactivar cobro": "Désactiver le prélèvement", "Desactivar pago recurrente": "Désactiver le paiement automatique", "Descarga la app": "Télécharge l'app", "Descarga nuestra App:": "Télécharge notre app :", "Descarga nuestra app": "Télécharge notre app", "Descarga nuestra app para realizar la vinculación de tu línea.": "Télécharge notre app pour lier ta ligne.", "Descargar la app ahora": "Télécharger l'app", "Descripción: {0}": "Description : {0}", "Descuento": "Rabais", "Descuento Influencer": "Rabais influenceur", "Descuento Referidos {0}%": "Rabais parrainage {0} %", "Descuento de referidos ya fue usado este mes (estará disponible el siguiente), si necesitas más datos puedes recargar los planes de {0}, {1} y {2} días.": "Le rabais de parrainage a déjà servi ce mois-ci (il revient le mois prochain). S'il te faut plus de données, tu peux recharger les forfaits de {0}, {1} et {2} jours.", "Descuento por amigo": "Rabais ami", "Descuento por referido": "Rabais de parrainage", "Descuento {0}%": "Rabais {0} %", "Descuento:": "Rabais :", "Desde tu sim": "Depuis ta SIM", "Desde tu sim ANTERIOR envía la palabra NIP al {0} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "Depuis ton ANCIENNE SIM, texte NIP au {0}.
Demande-le au moment même.", "Destino": "Destination", "Detalle cambio de plan": "Détail du changement de forfait", "Detalle de Recarga": "Détail de la recharge", "Detalle de la Orden": "Détail de la commande", "Detalle de pago": "Détail du paiement", "Detalle de recarga a monedero": "Détail de l'ajout au portefeuille", "Detalle reposición de {0}": "Détail du remplacement de {0}", "Detalles adicionales de la dirección": "Précisions sur l'adresse", "Detectamos que ya has realizado más de una recarga en el día de hoy, si deseas continuar escribe la palabra \"RECARGAR\". Al escribir la palabra \"RECARGAR\" y dando clic en el botón de Confirmar estás aceptando que es bajo tu consentimiento pagar y que se te sea generada una recarga más a tu línea, no podremos hacerte un rembolso de este pago. ": "On voit que tu as déjà fait plus d'une recharge aujourd'hui. Pour continuer, écris le mot \"RECARGAR\" (recharger). En écrivant \"RECARGAR\" et en cliquant sur Confirmer, tu acceptes de payer une recharge de plus sur ta ligne. Ce paiement ne pourra pas être remboursé. ", "Detective {0} Animation example": "Detective {0} Animation example", "Dia de cobro Es el día en que se realizará el cobro mensual. En caso de que el mes en curso no tenga el día elegido, el cobro se realizará el último día del mes.": "Jour de prélèvement C'est le jour du prélèvement mensuel. Si le mois n'a pas ce jour-là, le prélèvement se fait le dernier jour du mois.", "Dias": "Jours", "Digita NIP aquí": "Entre le NIP ici", "Digital. Escaneas un QR y activas hoy mismo.": "Numérique. Tu scannes un QR et tu actives aujourd'hui.", "Direccion de envío": "Adresse de livraison", "Dirección": "Adresse", "Dirección de envío": "Adresse de livraison", "Disponible
para navegar": "Disponible
pour naviguer", "Doble de datos al cambiar tu número": "Données doublées si tu transfères ton numéro", "Documentos para portabilidad": "Documents pour le transfert", "Dudas": "Questions", "Durango": "Durango", "Durante el tiempo de espera podrás seguir conectado con un nuevo número aleatorio con lada de Monterrey asignado en tu SIM.": "Pendant l'attente, tu restes connecté avec un nouveau numéro aléatoire (indicatif de Monterrey) attribué à ta SIM.", "EMPRESA": "ENTREPRISE", "ENTERADO": "COMPRIS", "ENVIAR": "ENVOYER", "ESIM": "eSIM", "ESSENTIAL": "ESSENTIAL", "Editar Cotización": "Modifier la soumission", "Editar alias": "Modifier l'alias", "Editar datos": "Modifier mes données", "Educacion": "Éducation", "Efectivo": "Espèces", "Ejemplo: {0}": "Exemple : {0}", "El CVV es requerido.": "Le CVV est requis.", "El IFT (Instituto Federal de Telecomunicaciones) revisa todas las portabilidades y puede tomarle hasta {0} horas o más poder completar cada transacción en horario laborable (lunes a viernes).": "L'IFT (Instituto Federal de Telecomunicaciones) vérifie tous les transferts de numéro. Ça peut prendre {0} heures ou plus par transaction, en jours ouvrables (lundi au vendredi).", "El RFC ingresado no tiene un formato válido.": "Le RFC entré n'a pas un format valide.", "El apellido es requerido.": "Le nom de famille est requis.", "El archivo debe ser una imagen JPG, PNG o JPEG": "Le fichier doit être une image JPG, PNG ou JPEG", "El año de vencimiento es requerido.": "L'année d'expiration est requise.", "El cambio de Lada se esta procesando": "Le changement d'indicatif est en cours", "El cambio de lada fue realizado con éxito, aún puedes hacer portabilidad si así lo deseas.": "Le changement d'indicatif est fait. Tu peux encore transférer ton numéro si tu veux.", "El cambio de plan se llevará a cabo el día {0} para conservar los días aún vigentes de tu plan actual, si deseas continuar procede con el pago si no solo haz clic en cancelar.": "Le changement de forfait aura lieu le {0} pour garder les jours qui restent sur ton forfait actuel. Pour continuer, paie ; sinon, clique sur Annuler.", "El cambio de región no esta disponible": "Le changement de région n'est pas disponible", "El correo electrónico ya está registrado.": "Ce courriel est déjà enregistré.", "El cupón ya fue aplicado": "Le code promo est déjà appliqué", "El código de seguridad (CVV) no es correcto. Revísalo e intenta de nuevo. Si usas tarjeta digital, el CVV cambia: consúltalo en la app de tu banco.": "Le code de sécurité (CVV) n'est pas bon. Vérifie-le et réessaie. Avec une carte numérique, le CVV change : consulte-le dans l'app de ta banque.", "El código de verificación ha expirado. Por favor solicita uno nuevo.": "Le code de vérification a expiré. Demandes-en un nouveau.", "El código postal es requerido.": "Le code postal est requis.", "El código postal no coincide con el que tiene registrado tu banco. Revísalo e intenta de nuevo.": "Le code postal ne correspond pas à celui enregistré par ta banque. Vérifie-le et réessaie.", "El descuento por AutoRecarga no aplica con Apple Pay, Google Pay, Link ni PayPal": "Le rabais AutoRecarga ne s'applique pas avec Apple Pay, Google Pay, Link ni PayPal", "El descuento por AutoRecarga no aplica con SPEI ni efectivo": "Le rabais AutoRecarga ne s'applique pas avec SPEI ni en espèces", "El descuento por AutoRecarga no aplica con este método de pago": "Le rabais AutoRecarga ne s'applique pas avec ce mode de paiement", "El email es requerido.": "Le courriel est requis.", "El email no es valido.": "Le courriel n'est pas valide.", "El envio fue cancelado": "La livraison a été annulée", "El estado es requerido.": "L'État est requis.", "El formulario de pago no está cargado.": "Le formulaire de paiement n'est pas chargé.", "El mes de vencimiento es requerido.": "Le mois d'expiration est requis.", "El municipio es requerido.": "La municipalité est requise.", "El nombre del beneficiario deberá de ser: GRUPO TECNOLOGIA.": "Le nom du bénéficiaire doit être : GRUPO TECNOLOGIA.", "El nombre del titular es requerido.": "Le nom du titulaire est requis.", "El nombre es requerido.": "Le prénom est requis.", "El número de tarjeta es requerido.": "Le numéro de carte est requis.", "El número de tarjeta no es correcto. Revísalo e intenta de nuevo.": "Le numéro de carte n'est pas bon. Vérifie-le et réessaie.", "El número de teléfono no está asociado a su cuenta.": "Ce numéro de téléphone n'est pas associé à ton compte.", "El número exterior es requerido.": "Le numéro civique est requis.", "El número {0} ya fue portado con éxito,
gracias por formar parte de {1}.": "Le numéro {0} a bien été transféré.
Merci de faire partie de {1}.", "El pago con PayPal no se completó. Intenta de nuevo.": "Le paiement PayPal n'a pas abouti. Réessaie.", "El pago que deseas facturar no fue encontrado, intenta de nuevo más tarde.": "Le paiement à facturer est introuvable. Réessaie plus tard.", "El pago recurrente fue activado con éxito.": "Le paiement automatique est activé.", "El pago se acreditará en {0} a {1} días hábiles.": "Le paiement sera crédité dans {0} à {1} jours ouvrables.", "El paquete ha sido entregado.": "Le colis a été livré.", "El paquete ha sido recibido en nuestro centro de procesamiento central.": "Le colis est arrivé à notre centre de traitement.", "El paquete va en camino a ser entregado al destinatario.": "Le colis est en route vers le destinataire.", "El plan que se trata de recargar no esta disponible por el momento, escoge otro plan para recargar.": "Le forfait à recharger n'est pas disponible pour l'instant. Choisis un autre forfait.", "El plan que se trata de recargar no esta disponible, escoge otro plan para recargar.": "Le forfait à recharger n'est pas disponible. Choisis un autre forfait.", "El servicio de cambio de región se encuentra suspendido temporalmente hasta nuevo aviso, una disculpa por el inconveniente.": "Le changement de région est suspendu temporairement jusqu'à nouvel ordre. Désolés du désagrément.", "El teléfono debe contener al menos {0} digitos.": "Le téléphone doit contenir au moins {0} chiffres.", "El teléfono es requerido.": "Le téléphone est requis.", "El traspaso que desea acceder ya caduco, intente hacer otro": "Ce transfert de ligne a expiré. Fais-en un nouveau.", "El usuario al que intentas transferir la linea no existe en nuestros registros, intenta con otro.": "La personne à qui tu veux transférer la ligne n'existe pas chez nous. Essaie avec quelqu'un d'autre.", "Elige el modelo de tu equipo": "Choisis le modèle de ton appareil", "Elige la duración": "Choisis la durée", "Elige la marca de tu equipo": "Choisis la marque de ton appareil", "Elige tu estado": "Choisis ton État", "Elige tu número": "Choisis ton numéro", "Elige un estado": "Choisis un État", "Elige una opción...": "Choisis une option...", "Elige una sucursal": "Choisis une succursale", "Email": "Courriel", "Email Address": "Courriel", "Email*": "Courriel*", "Empresa": "Entreprise", "Empresas": "Entreprises", "En la app de tu banco.": "Dans l'app de ta banque.", "En otro momento": "Plus tard", "En pausa (reactiva recargando)": "En pause (recharge pour réactiver)", "En proceso de activación": "Activation en cours", "En proceso de cambio de región": "Changement de région en cours", "En proceso de portabilidad": "Transfert en cours", "En proceso de recarga": "Recharge en cours", "En proceso de traer el número de tu compañía anterior, este proceso puede durar hasta {0} horas": "On récupère le numéro de ton ancien fournisseur. Ça peut prendre jusqu'à {0} heures.", "En proceso de traer el número {0} de compañía anterior, este proceso puede durar hasta {1} horas": "On récupère le numéro {0} de ton ancien fournisseur. Ça peut prendre jusqu'à {1} heures.", "En tu proximo corte será actualizado tu Plan": "Ton forfait sera mis à jour à ta prochaine date de facturation", "Encuesta": "Sondage", "Encuesta de satisfacción": "Sondage de satisfaction", "Enlace enviado": "Lien envoyé", "Entra a Ajustes > Datos móviles > Agregar eSIM.": "Va dans Réglages > Données cellulaires > Ajouter une eSIM.", "Entre Calles *": "Entre les rues *", "Entre más días, menos pagas.": "Plus il y a de jours, moins tu paies.", "Enviando código...": "Envoi du code...", "Enviar": "Envoyer", "Enviar por correo electrónico a Enviar por whatsapp al número {0}": "Envoyer par courriel à Envoyer par WhatsApp au numéro {0}", "Envió al día siguiente": "Envoi le lendemain", "Envío (Digital)": "Livraison (numérique)", "Envío (digital)": "Livraison (numérique)", "Envío de accesorio {0}": "Livraison de l'accessoire {0}", "Envío {0}-{1} días": "Livraison en {0}-{1} jours", "Envío:": "Livraison :", "Error al activar el pago recurrente, intenta de nuevo": "Erreur à l'activation du paiement automatique. Réessaie.", "Error al cargar el componente": "Erreur de chargement du composant", "Error al cargar el formulario de pago.": "Erreur de chargement du formulaire de paiement.", "Error al consultar tu Linea, intenta de nuevo": "Erreur en consultant ta ligne. Réessaie.", "Error al crear la transacción HTech.": "Erreur à la création de la transaction HTech.", "Error al enviar el código de verificación.": "Erreur à l'envoi du code de vérification.", "Error al enviar el código de verificación. Por favor intenta de nuevo.": "Erreur à l'envoi du code de vérification. Réessaie.", "Error al intentar la recarga en tu Linea, intenta de nuevo": "Erreur pendant la recharge de ta ligne. Réessaie.", "Error al mostrar el detalle de tu Linea, intenta de nuevo": "Erreur à l'affichage du détail de ta ligne. Réessaie.", "Error al mostrar el detalle de tu pago, intenta de nuevo": "Erreur à l'affichage du détail de ton paiement. Réessaie.", "Error al mostrar tu Linea, intenta de nuevo": "Erreur à l'affichage de ta ligne. Réessaie.", "Error al procesar PayPal. Por favor intenta de nuevo.": "Erreur avec PayPal. Réessaie.", "Error al procesar el pago.": "Erreur pendant le paiement.", "Error al reenviar el código de verificación.": "Erreur au renvoi du code de vérification.", "Error al validar el código.": "Erreur à la validation du code.", "Error al validar el código. Por favor intenta de nuevo.": "Erreur à la validation du code. Réessaie.", "Error code: {0}": "Code d'erreur : {0}", "Error desconocido": "Erreur inconnue", "Error en el pago:": "Erreur de paiement :", "Error intentar la recarga en tu Linea, intenta de nuevo": "Erreur pendant la recharge de ta ligne. Réessaie.", "Error no se puede cambiar la Lada de tu Linea, intenta de nuevo": "Erreur : impossible de changer l'indicatif de ta ligne. Réessaie.", "Es la SIM de toda la vida, compatible con todos los dispositivos que tienen una ranura para sim fisica": "La carte SIM classique, compatible avec tous les appareils qui ont une fente pour SIM physique", "Es la fecha en que tu amigo empezó a contar como referido.": "C'est la date où ton ami a commencé à compter comme parrainage.", "Es solo para usuarios nuevos. No la volverás a ver.": "C'est seulement pour les nouveaux clients. Tu ne la reverras plus.", "Escanea el QR y activa la línea. Navegas en minutos.": "Scanne le QR et active la ligne. Tu navigues en quelques minutes.", "Escanea el código QR para instalar la eSIM. Asegúrate de que su dispositivo tenga una conexión a Internet estable antes de instalar.": "Scanne le code QR pour installer l'eSIM. Avant, assure-toi que ton appareil a une connexion Internet stable.", "Escriba el código de cupon por favor": "Entre le code promo", "Escribe RECARGAR": "Écris RECARGAR", "Escribe aqui un correo": "Écris un courriel ici", "Escribe aquí un correo": "Écris un courriel ici", "Escribe tu email en el campo correspondiente.": "Écris ton courriel dans le champ prévu.", "Escribe tu número a {0} dígitos": "Écris ton numéro à {0} chiffres", "Escribe tu respuesta": "Écris ta réponse", "Escríbenos por WhatsApp": "Écris-nous sur WhatsApp", "Espere que le llegue un correo con toda la información de envio.": "Tu vas recevoir un courriel avec toutes les infos de livraison.", "Esta línea, cuenta con una recarga programada, inicia sesión para ver más detalle.": "Cette ligne a une recharge programmée. Connecte-toi pour voir le détail.", "Esta oferta es nuestro regalo de bienvenida para los clientes que ya tomaron el paso y confiaron en nosotros.": "Cette offre, c'est notre cadeau de bienvenue pour ceux qui ont fait le saut et nous ont fait confiance.", "Esta tarjeta fue rechazada varias veces y por seguridad no podrá usarse durante {0} horas. Usa otra tarjeta u otro método de pago.": "Cette carte a été refusée plusieurs fois : par sécurité, elle est bloquée pendant {0} heures. Utilise une autre carte ou un autre mode de paiement.", "Estado": "Statut", "Estado *": "État *", "Estado de Cuenta": "Relevé de compte", "Estado de México": "Estado de México", "Estado de la línea:": "État de la ligne :", "Estado de la suscripción": "État de l'abonnement", "Estado*": "État*", "Estafeta": "Estafeta", "Estamos activando tu linea, este proceso tomará unos minutos, espera un correo con la confirmación, no necesitas hacer nada más.": "On active ta ligne. Ça prend quelques minutes. Attends le courriel de confirmation, tu n'as rien d'autre à faire.", "Estamos esperando la confirmación de tu banco. Esto puede tardar hasta un minuto, no cierres esta ventana. {0}:{1}": "On attend la confirmation de ta banque. Ça peut prendre jusqu'à une minute, ne ferme pas cette fenêtre. {0}:{1}", "Estamos procesando el cargo que retuvimos en tu tarjeta, este proceso puede tomar unos minutos, en un momento se te asignara una {0} a tu línea.": "On traite le montant retenu sur ta carte. Ça peut prendre quelques minutes ; un {0} sera bientôt attribué à ta ligne.", "Estamos validando el pago y en proceso de generación de las líneas, este proceso puede durar hasta {0} hrs, no tienes que hacer nada más.": "On valide le paiement et on crée les lignes. Ça peut prendre jusqu'à {0} h, tu n'as rien d'autre à faire.", "Estamos validando la línea, este proceso es rápido, por favor inserta la SIM
o configura la eSIM en tu dispositivo si aún no lo has hecho.": "On valide la ligne, c'est rapide. Insère la SIM
ou configure l'eSIM sur ton appareil si ce n'est pas déjà fait.", "Estamos verificando con tu banco. Esto puede tardar unos segundos, no cierres esta ventana.": "On vérifie avec ta banque. Ça peut prendre quelques secondes, ne ferme pas cette fenêtre.", "Estatus": "Statut", "Estatus envíos": "État des livraisons", "Este dato se llena automáticamente con el botón 'Consultar datos con mi RFC'": "Ce champ se remplit automatiquement avec le bouton « Remplir avec mon RFC »", "Este número se encuentra con un plan anual.": "Ce numéro a un forfait annuel.", "Este número se encuentra con un plan extendido.": "Ce numéro a un forfait prolongé.", "Este número se encuentra en un estatus diferente de activo, por lo cual no es posible recargarle, por favor ponte en contacto con nosotros.": "Ce numéro n'est pas actif, donc on ne peut pas le recharger. Contacte-nous.", "Este plan solo agrega voz o datos extras, pero no modifica la vigencia de tu plan actual.": "Ce forfait ajoute seulement de la voix ou des données ; il ne change pas la validité de ton forfait actuel.", "Este solo podrá ser escaneado {0} vez, así que asegúrate de seguir los pasos para configurarlo en tu equipo.": "Il ne pourra être scanné que {0} fois : suis bien les étapes pour le configurer sur ton appareil.", "Esto no es obligatorio puedes seguir usando tu número asignado con tu SIM sin ningún problema.Una vez que decidas realizar el cambio de lada recuerda que tomara un tiempo aproximado de {0} minutos en que se vea reflejado este cambio.": "Ce n'est pas obligatoire : tu peux garder le numéro attribué à ta SIM sans problème. Si tu changes d'indicatif, compte environ {0} minutes avant que le changement apparaisse.", "Esto no es obligatorio. Puedes utilizar el número que ya viene asignado con tu sim.": "Ce n'est pas obligatoire. Tu peux utiliser le numéro déjà attribué à ta SIM.", "Está en proceso de activación puede tardar hasta {0} horas en que tu servicio quede correctamente configurado.": "L'activation est en cours : ça peut prendre jusqu'à {0} heures avant que ton service soit bien configuré.", "Estás a un paso de cambiar a un número que tenga Lada de tu estado, no te preocupes aun serás parte de {0} y seguirás formando parte de la red más rápida. Por ejemplo, si tu número asignado tiene LADA {1} y vives en Ciudad de México, se te asignara un número con LADA {2}.": "Encore une étape pour passer à un numéro avec l'indicatif de ton État. Pas d'inquiétude : tu restes chez {0}, sur le réseau le plus rapide. Par exemple, si ton numéro a l'indicatif {1} et que tu vis à Mexico, tu recevras un numéro avec l'indicatif {2}.", "Estás a un paso para que tu número pase a formar parte de {0}.": "Encore une étape et ton numéro fait partie de {0}.", "Estás cambiando a un número de tu estado.": "Tu passes à un numéro de ton État.", "Excelente, procesamos tu compra. Completa el pago con el ticket para que terminemos de aprobarla.": "Parfait, ta commande est enregistrée. Paie avec la fiche pour qu'on finisse de l'approuver.", "Excelente, procesamos tu orden de compra. Completa el pago con ticket para que terminemos de aprobarla.": "Parfait, ta commande est enregistrée. Paie avec la fiche pour qu'on finisse de l'approuver.", "Existe una reposición hace menos de {0}hrs, por favor espere a que se cumplan las {1}hrs para poder generar otra": "Un remplacement a été fait il y a moins de {0} h. Attends que les {1} h soient écoulées pour en demander un autre.", "Existen uno o más campos no seleccionados, por favor revisa y vuelve a intentarlo.

": "Un ou plusieurs champs ne sont pas sélectionnés. Vérifie et réessaie.

", "Existen uno o más campos vacíos, por favor revisa y vuelve a intentarlo.

": "Un ou plusieurs champs sont vides. Vérifie et réessaie.

", "Expirado": "Expiré", "Express Checkout": "Express Checkout", "Facturación": "Facturation", "Facturación Automática*": "Facturation automatique*", "Facturamos en la versión {0}:": "On facture en version {0} :", "Falta el dato requerido para calcular el monto:": "Il manque une donnée requise pour calculer le montant :", "Favor de agregar la INE del representante legal y la Acta constitutiva de tu empresa": "Ajoute l'INE (pièce d'identité) du représentant légal et l'acte constitutif de ton entreprise", "Favor de agregar una tarjeta": "Ajoute une carte", "Fecha": "Date", "Fecha Nacimiento*": "Date de naissance*", "Fecha de Vencimiento": "Date d'échéance", "Fecha de expiración": "Date d'expiration", "Fecha de expiración inválida, revisa la información e intenta de nuevo.": "Date d'expiration invalide. Vérifie l'information et réessaie.", "Fecha de registro Es la fecha en que tu amigo empezó a contar como referido. ": "Date d'inscription C'est la date où ton ami a commencé à compter comme parrainage. ", "Fecha de renovación": "Date de renouvellement", "Fecha estimada de entrega el": "Livraison prévue le", "Femenino": "Femme", "Ficha digital. No es necesario imprimir.": "Fiche numérique. Pas besoin d'imprimer.", "Finaliza tu compra": "Finalise ton achat", "Finalizar Pago": "Finaliser le paiement", "Firma Representante Legal *": "Signature du représentant légal *", "Folio": "Folio", "Foto de perfil actualizada": "Photo de profil mise à jour", "Fácil , no se tiene que hacer nada!!": "Facile, t'as rien à faire !", "GRATIS": "GRATUIT", "Garantía de {0} días*.": "Garantie de {0} jours*.", "Garantía {0}%": "Garantie {0} %", "Google Play": "Google Play", "Gracias a ti, tu amigo recibirá un {0}% al contratar.": "Grâce à toi, ton ami aura {0} % à son abonnement.", "Gracias a ti, tu amigo recibirá un {0}% al contratar. ": "Grâce à toi, ton ami aura {0} % à son abonnement. ", "Gracias por responder": "Merci pour ta réponse", "Gracias por tomarte el tiempo en ayudarnos a mejorar, disfruta tus GB extras.": "Merci d'avoir pris le temps de nous aider à nous améliorer. Profite de tes Go en prime.", "Gracias tu opinión nos interesa para seguir mejorando": "Merci, ton avis nous aide à nous améliorer", "Gratis": "Gratuit", "Guanajuato": "Guanajuato", "Guardar": "Enregistrer", "Guardar Firma": "Enregistrer la signature", "Guerrero": "Guerrero", "Guía {0}nda línea": "Guide {0}e ligne", "HASTA": "JUSQU'À", "Has excedido el número máximo de intentos de verificación. Por favor contacta a soporte.": "Tu as dépassé le nombre maximal de tentatives de vérification. Contacte l'assistance.", "Has excedido el número máximo de intentos. Por favor contacta a soporte.": "Tu as dépassé le nombre maximal de tentatives. Contacte l'assistance.", "Has hecho una buena decisión con el plan de prueba.": "Bon choix, ce forfait d'essai.", "Hay una SIM con el mismo número en proceso de envío, no se puede generar una nueva reposición hasta que la recuperación en curso se complete.": "Une SIM avec le même numéro est en cours d'expédition. Impossible de demander un autre remplacement avant la fin de la récupération en cours.", "Haz clic en el botón “Instalar eSIM” y sigue los pasos en la
configuración de tu teléfono.": "Clique sur le bouton « Installer l'eSIM » et suis les étapes dans les
paramètres de ton téléphone.", "Haz clic en el siguiente link para poder ver el QR a escanear:": "Clique sur ce lien pour voir le QR à scanner :", "Haz click aqui para ver todas tus lineas": "Clique ici pour voir toutes tes lignes", "Hemos enviado el enlace para cambiar la contraseña de tu cuenta.": "On t'a envoyé le lien pour changer le mot de passe de ton compte.", "Hidalgo": "Hidalgo", "Hola {0}": "Salut {0}", "Hubo un error al crear el usuario, intentalo de nuevo más tarde": "Erreur à la création de l'utilisateur. Réessaie plus tard.", "Hubo un error al generar tu linea, intentalo más tarde": "Erreur à la création de ta ligne. Réessaie plus tard.", "Hubo un error con el plan, intentalo de nuevo más tarde": "Erreur avec le forfait. Réessaie plus tard.", "Hubo un error con tu metodo de pago, intenta mas tarde.": "Il y a eu un problème avec ton mode de paiement. Réessaie plus tard.", "Hubo un error en el pago, intentalo de nuevo más tarde": "Erreur de paiement. Réessaie plus tard.", "Hubo un error intenta mas tarde": "Une erreur est survenue. Réessaie plus tard.", "Hubo un problema al actualizar tu Información Fiscal, vuelve a intentarlo": "Problème à la mise à jour de tes renseignements fiscaux. Réessaie.", "Hubo un problema al procesar tu tarjeta por favor Verifique los datos de tu Tarjeta": "Un problème est survenu avec ta carte. Vérifie les données de ta carte.", "Hubo un problema con una recarga en tu línea, por favor ponte en contacto con soporte.": "Il y a eu un problème avec une recharge sur ta ligne. Contacte l'assistance.", "IMEI de {0} a {1} Digitos *": "IMEI de {0} à {1} chiffres *", "IMPORTANTE": "IMPORTANT", "INE Tu ine es obligatoria para compras cuyo total sea mayor a {0}": "INE Ton INE (pièce d'identité) est obligatoire pour les achats de plus de {0}", "INE Representante Legal *": "INE du représentant légal *", "INFORMACIÓN LEGAL": "INFORMATION LÉGALE", "Ilimitadas": "Illimitées", "Ilimitado por {0}": "Illimité pendant {0}", "Ilimitado por {0}
para las {1} líneas": "Illimité pendant {0}
pour les {1} lignes", "Ilimitados": "Illimités", "Importante: Si el número a portar está registrado a nombre de una empresa, contáctanos para ayudarte en el proceso, de lo contrario la portabilidad será rechazada.": "Important : si le numéro à transférer est au nom d'une entreprise, contacte-nous pour qu'on t'aide, sinon le transfert sera refusé.", "Incluye un cable tipo C.": "Câble USB-C inclus.", "Indica a tu amigo que recargue antes de esta fecha para no perder tu descuento de referidos.": "Dis à ton ami de recharger avant cette date pour ne pas perdre ton rabais de parrainage.", "Indicaciones adicionales para las entregas en esta dirección (opcional)": "Instructions de livraison pour cette adresse (optionnel)", "Indícanos las entre calles lo más breve posible para hacer más fácil la entrega.": "Indique les rues transversales, en bref, pour faciliter la livraison.", "Información Fiscal": "Renseignements fiscaux", "Información Legal": "Information légale", "Información de la empresa": "Renseignements sur l'entreprise", "Información importante:": "Information importante :", "Ingresa el correo electrónico del usuario a quien deseas transferir esta línea.": "Entre le courriel de la personne à qui tu veux transférer cette ligne.", "Ingresa el código de {0} caracteres": "Entre le code de {0} caractères", "Ingresa tu correo electrónico para comerzar, es el correo con el cual hiciste tu compra.": "Entre ton courriel pour commencer : celui que tu as utilisé pour ton achat.", "Ingresa tu número a {0} dígitos": "Entre ton numéro à {0} chiffres", "Inicia sesión": "Connecte-toi", "Inicia sesión con Google": "Se connecter avec Google", "Inicia tu migración, fácil, rápido y sencillo desde la aplicación móvil.": "Lance ta migration dans l'app mobile : facile, rapide et simple.", "Iniciar Renovación": "Lancer le renouvellement", "Iniciar sesión": "Se connecter", "Inicio": "Accueil", "Inserta la SIM": "Insère la SIM", "Instalación automática (recomendada)": "Installation automatique (recommandée)", "Instalación con código QR": "Installation par code QR", "Instalar eSIM": "Installer l'eSIM", "Instrucciones": "Instructions", "Intentar ahora": "Essayer maintenant", "Interior (opc.)": "App./Bureau (opt.)", "Introduce una nueva contraseña para tu cuenta.": "Entre un nouveau mot de passe pour ton compte.", "Introduzca aquí el código de descuento o referido": "Entre ici ton code promo ou de parrainage", "Introduzca aquí el código del cupón": "Entre ici le code promo", "Invita a tus amigos compartiendo tu link": "Invite tes amis en partageant ton lien", "Invita a tus amigos compartiendo tu link.": "Invite tes amis en partageant ton lien.", "Invita amigos por correo electrónico": "Invite des amis par courriel", "Invita amigos por redes sociales": "Invite des amis sur les réseaux sociaux", "Invita amigos y obten hasta
{0} AÑO GRATIS": "Invite des amis et obtiens jusqu'à
{0} AN GRATUIT", "Invita amigos y obtén tu línea gratuita.": "Invite des amis et obtiens ta ligne gratuite.", "Invita compartiendo en tu red favorita": "Invite-les sur ton réseau préféré", "Invita por correo electrónico": "Invite par courriel", "Invitación no enviada. Este correo ya se encuentra registrado": "Invitation non envoyée : ce courriel est déjà enregistré", "Invitar": "Inviter", "Ir arriba": "Haut de page", "Jalisco": "Jalisco", "LIGHT": "LIGHT", "LLEVAS {0} DE {1} AMIGOS": "TU AS {0} AMIS SUR {1}", "La calle es requerido.": "La rue est requise.", "La cantidad de líneas debe estar entre {0} y": "Le nombre de lignes doit être entre {0} et", "La ciudad es requerido.": "La ville est requise.", "La colonia es requerido.": "Le quartier est requis.", "La confirmacion se hizo con éxito, solo tienes que esperar la respuesta del otro usuario": "Confirmation faite. Il ne reste qu'à attendre la réponse de l'autre personne.", "La confirmación de la contraseña es requerida.": "La confirmation du mot de passe est requise.", "La contraseña es requerida.": "Le mot de passe est requis.", "La fecha de vencimiento no es válida. Revísala e intenta de nuevo.": "La date d'expiration n'est pas valide. Vérifie-la et réessaie.", "La invitación fue enviada con exito.": "Invitation envoyée.", "La linea fue cancelada por falta de documentos para validar la identidad": "La ligne a été annulée faute de documents pour valider l'identité", "La linea fue cancelada por falta de recarga revisa la politica de uso dando click": "La ligne a été annulée faute de recharge. Clique pour voir la politique d'utilisation", "La linea fue cancelada por petición del usuario": "La ligne a été annulée à la demande du client", "La linea fue cancelada por que tu numero fue portado hacia otra compañia": "La ligne a été annulée parce que ton numéro a été transféré chez un autre fournisseur", "La linea fue cancelada por solicitud de un contracargo revisa la politica de uso dando click": "La ligne a été annulée suite à une rétrofacturation. Clique pour voir la politique d'utilisation", "La linea fue cancelada porque el equipo presenta bloqueo del operador y no puede activarse": "La ligne a été annulée parce que l'appareil est verrouillé par l'opérateur et ne peut pas être activé", "La linea fue cancelada porque el pago de contratación fue reembolsado": "La ligne a été annulée parce que le paiement de l'abonnement a été remboursé", "La linea fue cancelada porque tu pago no se completo": "La ligne a été annulée parce que ton paiement n'a pas abouti", "La linea fue cancelada y se reembolso como una recarga en otra linea": "La ligne a été annulée et remboursée sous forme de recharge sur une autre ligne", "La linea no existe": "Cette ligne n'existe pas", "La linea no tiene uns sim asignada": "Aucune SIM n'est attribuée à cette ligne", "La linea que intentas transferir no existe": "La ligne que tu veux transférer n'existe pas", "La linea que se trata de recargar no existe": "La ligne à recharger n'existe pas", "La necesitamos para poder transferirte tu número actual a {0}.": "On en a besoin pour transférer ton numéro actuel chez {0}.", "La portabilidad de su linea desafortunadamente fallo, para conocer más detalles sobre el fallo o en caso de querer intentarlo nuevamente, le solicitamos ingresar a nuestra aplicación, donde encontrará toda la información y las instrucciones necesarias para gestionar su proceso.": "Le transfert de ton numéro a malheureusement échoué. Pour connaître la raison ou réessayer, ouvre notre app : tu y trouveras toute l'info et les étapes à suivre.", "La referencia es requerida": "La référence est requise", "La tarjeta de siempre. Te la enviamos a tu casa.": "La carte SIM classique. On te l'envoie chez toi.", "La tarjeta fue rechazada. Por favor intenta con otra.": "La carte a été refusée. Essaie avec une autre.", "La tarjeta no tiene dinero suficiente. Agrega dinero o intenta con otra tarjeta o método de pago.": "La carte n'a pas assez de fonds. Ajoute des fonds ou essaie une autre carte ou un autre mode de paiement.", "La tarjeta seleccionada ya no está disponible. Selecciona otra o agrega una nueva.": "La carte choisie n'est plus disponible. Choisis-en une autre ou ajoute une nouvelle carte.", "La transferencia fue confirmada anteriormente": "Le transfert a déjà été confirmé", "La transferencia fue rechazada anteriormente": "Le transfert a déjà été refusé", "La transferencia ya fue confirmada anteriormente": "Le transfert a déjà été confirmé", "La transferencia ya fue rechazada anteriormente": "Le transfert a déjà été refusé", "La verificación con tu banco no se completó y el cargo fue cancelado. No se te hizo ningún cargo.": "La vérification avec ta banque n'a pas abouti et l'opération a été annulée. Aucun montant n'a été débité.", "Las dos son gratis y tienen el mismo plan. Solo cambia cómo la recibes.": "Les deux sont gratuites, avec le même forfait. Seule la façon de la recevoir change.", "Las referencias tienen un periodo de vigencia de {0} horas.": "Les références sont valides {0} heures.", "Las tarjetas se utilizarán únicamente si decides domiciliar las recargas automáticas. En caso contrario, estás tarjetas te serán útil cuando realices recargas manuales.": "Les cartes servent seulement si tu actives le prélèvement automatique des recharges. Sinon, elles te seront utiles pour tes recharges manuelles.", "Las tarjetas se utilizarán únicamente si decides domiciliar las recargas automáticas. En caso contrario, estás tarjetas te serán útil cuando realices recargas manuales. Para gestionar los pagos domiciliados haz clic aquí.": "Les cartes servent seulement si tu actives le prélèvement automatique des recharges. Sinon, elles te seront utiles pour tes recharges manuelles. Pour gérer les paiements automatiques, clique ici.", "Ligero y Portátil.": "Léger et portatif.", "Limpiar Seleccion": "Effacer la sélection", "Linea": "Ligne", "Linea no Compatible con la red o esim": "Ligne non compatible avec le réseau ou l'eSIM", "Linea sin Saldo": "Ligne sans solde", "Linea sin Saldo pausada temporalmente": "Ligne sans solde, en pause temporaire", "Linea {0}": "Ligne {0}", "Lineas": "Lignes", "Lista en minutos": "Prête en quelques minutes", "Listo": "C'est fait", "Llamadas": "Appels", "Llamadas:": "Appels :", "Llega en {0} a {1} días hábiles. Aquí enviaremos tu SIM.": "Arrive en {0} à {1} jours ouvrables. On t'envoie ta SIM ici.", "Llega en {0}–{1} días": "Arrive en {0}–{1} jours", "Llegaste al máximo de tarjetas guardadas. Elimina una desde Métodos de pago e intenta de nuevo.": "Tu as atteint le maximum de cartes enregistrées. Supprimes-en une dans Modes de paiement et réessaie.", "Lo que nos permitirá tener más y mejores beneficios para ti:": "Ça nous permettra de t'offrir plus et de meilleurs avantages :", "Lo sentimos": "Désolés", "Lo sentimos el dispositivo, no es compatible con la red, por favor ponte en contacto con soporte.": "Désolés, l'appareil n'est pas compatible avec le réseau. Contacte l'assistance.", "Lo sentimos el dispositivo, no soporta eSIM, por favor ponte en contacto con soporte.": "Désolés, l'appareil ne prend pas en charge l'eSIM. Contacte l'assistance.", "Lo sentimos! El cobro a través de PayPal no se pudo realizar.": "Désolés ! Le paiement par PayPal n'a pas pu être effectué.", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. Revisa la informacion de tu metodo de pago": "Désolés ! Le paiement n'a pas pu être effectué. Vérifie les données de ton mode de paiement", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. revisa la informacion de tu metodo de pago": "Désolés ! Le paiement n'a pas pu être effectué. Vérifie les données de ton mode de paiement.", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. revisa la informacion de tu metodo de pago, si el problema persiste recuerda que hay otros metodos de pago que puedes usar, como Paypal, Spei y efectivo": "Désolés ! Le paiement n'a pas pu être effectué. Vérifie les données de ton mode de paiement. Si le problème persiste, tu peux aussi payer avec PayPal, SPEI ou en espèces.", "Lo usamos para darte soporte y proteger tu cuenta.

": "On s'en sert pour t'offrir de l'assistance et protéger ton compte.

", "Lun a Vie {0}am–{1}pm · Sáb y Dom {2}am–{3}pm": "Lun. au ven. {0} am–{1} pm · sam. et dim. {2} am–{3} pm", "Línea con error": "Ligne en erreur", "Línea con una recarga programada para el día {0}, solo espera la recarga, no tienes que hacer nada más, nos vemos el siguiente mes.": "Ligne avec une recharge programmée le {0}. Attends simplement la recharge, tu n'as rien d'autre à faire. À le mois prochain !", "Línea pausada": "Ligne en pause", "Línea sin saldo": "Ligne sans solde", "Línea sin un plan activo": "Ligne sans forfait actif", "Línea sin vinculación": "Ligne non liée", "Línea suspendida": "Ligne suspendue", "Línea {0}": "Ligne {0}", "Línea {0} pendiente de número ": "Ligne {0} en attente de numéro ", "Líneas": "Lignes", "MESES": "MOIS", "MI CUENTA": "MON COMPTE", "MI PERFIL": "MON PROFIL", "MM": "MM", "MXN": "MXN", "Mandanos un WhatsApp": "Envoie-nous un WhatsApp", "Manual de Configuración": "Guide de configuration", "Masculino": "Homme", "Master Card": "Mastercard", "Mejor cobertura a travez de Telcel y AT&T": "Meilleure couverture grâce à Telcel et AT&T", "Mejor oferta": "Meilleure offre", "Mejora a {0}GB": "Passe à {0} Go", "Menciona en caja que pagarás Efectivo con Conekta": "Dis à la caisse que tu paies « Efectivo con Conekta » (espèces avec Conekta)", "Menciona en caja que pagarás Efectivo con Fintoc": "Dis à la caisse que tu paies « Efectivo con Fintoc » (espèces avec Fintoc)", "Mensajes": "Textos", "Mensajes:": "Textos :", "Mensual": "Mensuel", "Mes *": "Mois *", "Mes *": "Mois *", "Meses sin intereses * {0}": "Mois sans intérêts * {0}", "Metodo de Pago": "Mode de paiement", "Metodos de pago": "Modes de paiement", "Mi Cuenta ": "Mon compte ", "Mi Perfil": "Mon profil", "Mi cuenta": "Mon compte", "Michoacán": "Michoacán", "Miembro desde {0} {1}": "Membre depuis {0} {1}", "Mis Clientes": "Mes clients", "Mis datos Fiscales": "Mes données fiscales", "Mismo plan{0}. Entre más meses, menos pagas.": "Même forfait{0}. Plus il y a de mois, moins tu paies.", "Monedero ": "Portefeuille ", "Monedero:": "Portefeuille :", "Monterrey": "Monterrey", "Monto": "Montant", "Monto a pagar": "Montant à payer", "Monto abonado": "Montant ajouté", "Morelos": "Morelos", "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ Entradas": "Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ entrées", "Mostrando pagina _PAGE_ de _PAGES_": "Page _PAGE_ sur _PAGES_", "Mostrando página _PAGE_ de _PAGES_": "Page _PAGE_ sur _PAGES_", "Mostrando {0} al {1} de {2} Entradas": "Affichage de {0} à {1} sur {2} entrées", "Mostrar _MENU_ por pagina": "Afficher _MENU_ par page", "Mostrar _MENU_ por página": "Afficher _MENU_ par page", "Movistar": "Movistar", "Muestra al cajero el código de barras o dicta los números que vienen en la referencia.": "Montre le code-barres au caissier ou dicte-lui les chiffres de la référence.", "Municipio / Alcaldía": "Municipalité / Arrondissement", "Municipio / Alcaldía*": "Municipalité / Arrondissement*", "Más info": "Plus d'infos", "Más vendida": "La plus vendue", "Método de pago:": "Mode de paiement :", "México": "Mexique", "NIP Con la sim anterior aun en tu teléfono envía el SMS, espera que llegue el NIP e ingresalo aquí.
También puedes llamar al {0} para recibir tu NIP.": "NIP Avec l'ancienne SIM encore dans ton téléphone, envoie le texto, attends le NIP et entre-le ici.
Tu peux aussi appeler le {0} pour recevoir ton NIP.", "NO": "NON", "NO CANCELES TU LINEA con tu proveedor actual.": "N'ANNULE PAS TA LIGNE chez ton fournisseur actuel.", "NO ESCANEAR EL CÓDIGO QR DIRECTAMENTE CON LA CÁMARA DE TU CELULAR.": "NE SCANNE PAS LE CODE QR DIRECTEMENT AVEC L'APPAREIL PHOTO DE TON CELLULAIRE.", "Nayarit": "Nayarit", "Necesitamos validar que tu equipo soporte ESIM, marca al *#{0}# desde tu celular y por favor introduce el número IMEI aquí.": "On doit vérifier que ton appareil prend en charge l'eSIM : compose *#{0}# sur ton cellulaire et entre le numéro IMEI ici.", "Necesitas un teléfono compatible con eSIM y Wi-Fi.": "Il te faut un cellulaire compatible eSIM et du Wi-Fi.", "No": "Non", "No Activa": "Inactive", "No Comparte datos": "Pas de partage de données", "No cierres que aún no está terminada": "Ne ferme pas, ce n'est pas encore fini", "No compatible con la red o esim": "Non compatible avec le réseau ou l'eSIM", "No con tu chip blakk": "Pas avec ta carte SIM Blakk", "No cuenta con el saldo suficiente en el monedero": "Pas assez de solde dans le portefeuille", "No cuentas con un paquete activo": "Tu n'as pas de forfait actif", "No data available in table": "Aucune donnée dans le tableau", "No deseches tu SIM antiguo, te recomendamos conservarlo en un lugar seguro. En caso de que podría llegar a necesitarse.": "Ne jette pas ton ancienne SIM : garde-la en lieu sûr, au cas où.", "No disponible": "Non disponible", "No disponible
para navegar": "Non disponible
pour naviguer", "No disponible por el momento.": "Non disponible pour l'instant.", "No existe tu orden": "Ta commande n'existe pas", "No existen ubicaciones disponibles, elige otro metodo de pago": "Aucun point de paiement disponible. Choisis un autre mode de paiement.", "No fue posible actualizar el formulario de pago de HTech.": "Impossible de mettre à jour le formulaire de paiement HTech.", "No fue posible calcular el total de la transacción.": "Impossible de calculer le total de la transaction.", "No fue posible cargar la recarga, selecciona la linea que quieres recargar.": "Impossible de charger la recharge. Choisis la ligne à recharger.", "No fue posible crear la transacción HTech para guardar tarjeta.": "Impossible de créer la transaction HTech pour enregistrer la carte.", "No fue posible crear la transacción HTech.": "Impossible de créer la transaction HTech.", "No fue posible inicializar el formulario de HTech.": "Impossible d'initialiser le formulaire HTech.", "No fue posible iniciar el formulario de pago (Falta Transaction ID).": "Impossible de lancer le formulaire de paiement (Transaction ID manquant).", "No fue posible iniciar la transacción con HTech.": "Impossible de lancer la transaction avec HTech.", "No fue posible localizar una cuenta con el correo introducido.": "Aucun compte trouvé avec ce courriel.", "No fue posible procesar el pago, intenta de nuevo.": "Le paiement n'a pas pu être traité. Réessaie.", "No gracias, no me interesa la oferta.": "Non merci, l'offre ne m'intéresse pas.", "No gracias, no quiero agregar {0}GB
al {1}% de descuento.": "Non merci, je ne veux pas ajouter {0} Go
à {1} % de rabais.", "No gracias, ya no ver regalos.": "Non merci, plus de cadeaux.", "No hay": "Aucun", "No hay información": "Aucune information", "No hay oferta disponible para este pago": "Aucune offre pour ce paiement", "No hubo nada que actualizar": "Rien à mettre à jour", "No lo compartimos con nadie.

": "On ne le partage avec personne.

", "No me interesa el ahorro, prefiero pagar mensual": "L'économie ne m'intéresse pas, je préfère payer au mois", "No me interesa el ahorro, prefiero pagar mensual.": "L'économie ne m'intéresse pas, je préfère payer au mois.", "No me interesa el plan Ilimitado.": "Le forfait Illimité ne m'intéresse pas.", "No me llegó": "Rien reçu", "No podemos ofrecerte cambio de lada cuando tienes una portabilidad exitosa, podrías perder el número portado.": "On ne peut pas te proposer de changement d'indicatif après un transfert réussi : tu pourrais perdre le numéro transféré.", "No pudimos cargar el procesador de pagos con tarjeta. Recarga la página o elige otro método de pago.": "Impossible de charger le traitement des paiements par carte. Recharge la page ou choisis un autre mode de paiement.", "No pudimos completar tu compra y tu pago de PayPal fue reembolsado automáticamente. Intenta de nuevo.": "On n'a pas pu finaliser ton achat et ton paiement PayPal a été remboursé automatiquement. Réessaie.", "No pudimos comunicarnos con tu banco. No se hizo ningún cargo. Espera un minuto e intenta de nuevo; si continúa, usa otro método de pago.": "On n'a pas pu joindre ta banque. Aucun montant n'a été débité. Attends une minute et réessaie ; si ça continue, utilise un autre mode de paiement.", "No pudimos confirmar si tu pago se completó. Antes de intentar de nuevo, revisa en tu banca si el cargo aparece; si no aparece, inténtalo otra vez o usa otro método de pago.": "On n'a pas pu confirmer si ton paiement est passé. Avant de réessayer, vérifie dans ta banque si le débit apparaît ; sinon, réessaie ou utilise un autre mode de paiement.", "No pudimos leer los datos de tu tarjeta. Verifícalos e intenta de nuevo.": "On n'a pas pu lire les données de ta carte. Vérifie-les et réessaie.", "No pudimos procesar tu pago. Revisa los datos y el saldo de tu tarjeta (o usa tu tarjeta digital). También puedes pagar con PayPal, SPEI o efectivo.": "On n'a pas pu traiter ton paiement. Vérifie les données et le solde de ta carte (ou utilise ta carte numérique). Tu peux aussi payer avec PayPal, SPEI ou en espèces.", "No pudimos procesar tu solicitud por un bloqueo de seguridad. Abre esta página en tu navegador (Chrome o Safari) para completar tu compra.": "On n'a pas pu traiter ta demande à cause d'un blocage de sécurité. Ouvre cette page dans ton navigateur (Chrome ou Safari) pour finaliser ton achat.", "No pudimos validar tu pago con PayPal, intenta de nuevo.": "On n'a pas pu valider ton paiement PayPal. Réessaie.", "No puedes agregarte tu código a ti mismo.": "Tu ne peux pas utiliser ton propre code.", "No puedes portar un numero que ya existe en RedBlak": "Tu ne peux pas transférer un numéro qui existe déjà chez red Blak", "No puedes solicitar la portabilidad en este momento": "Tu ne peux pas demander le transfert pour l'instant", "No se completó la verificación con tu banco.": "La vérification avec ta banque n'a pas abouti.", "No se completó la verificación de seguridad de tu banco. No se hizo ningún cargo. Intenta de nuevo y autoriza el pago en la app de tu banco o con el código que te envíe.": "La vérification de sécurité de ta banque n'a pas abouti. Aucun montant n'a été débité. Réessaie et autorise le paiement dans l'app de ta banque ou avec le code qu'elle t'envoie.", "No se encontro al usuario, intento de nuevo más tarde": "Utilisateur introuvable. Réessaie plus tard.", "No se encontro el pago que intentas consultar.": "Le paiement que tu cherches est introuvable.", "No se encontro la linea que intentas activar los pagos recuerrentes.": "La ligne pour laquelle tu veux activer les paiements automatiques est introuvable.", "No se encontro la linea que intentas cambiar de plan.": "La ligne dont tu veux changer le forfait est introuvable.", "No se encontro la linea que intentas desactivar los pagos recuerrentes.": "La ligne pour laquelle tu veux désactiver les paiements automatiques est introuvable.", "No se encontro ningúna referencia de pago.": "Aucune référence de paiement trouvée.", "No se encontró la URL para crear transacción HTech.": "URL de création de transaction HTech introuvable.", "No se encontró la referencia de pago.": "Référence de paiement introuvable.", "No se encontró un pedido válido para procesar la transacción.": "Aucune commande valide trouvée pour traiter la transaction.", "No se encontró un usuario válido para procesar la transacción.": "Aucun utilisateur valide trouvé pour traiter la transaction.", "No se escribió la confirmación correctamente": "La confirmation n'a pas été écrite correctement", "No se ha generado un código de verificación.": "Aucun code de vérification n'a été généré.", "No se han podido encontrar los datos correspondientes, puedes meter tus datos manualmente o revisa que el RFC este bien escrito por favor e intentalo nuevamente.": "Impossible de trouver les données. Entre-les à la main ou vérifie que le RFC est bien écrit et réessaie.", "No se han podido encontrar los datos correspondientes, revisa que el RFC este bien escrito por favor.": "Impossible de trouver les données. Vérifie que le RFC est bien écrit.", "No se pudo actualizar tu cotizacion, vuelve a intentarlo": "Impossible de mettre à jour ta soumission. Réessaie.", "No se pudo completar la verificación con tu banco. Intenta de nuevo o usa otro método de pago.": "La vérification avec ta banque n'a pas pu aboutir. Réessaie ou utilise un autre mode de paiement.", "No se pudo inicializar el formulario de HTech.": "Impossible d'initialiser le formulaire HTech.", "No se pudo iniciar sesión": "Connexion impossible", "No se pudo procesar el pago.": "Le paiement n'a pas pu être traité.", "No se puede agregar un monto menor a {0}": "Impossible d'ajouter un montant inférieur à {0}", "No se puede aplicar cupones": "Impossible d'appliquer des codes promo", "No se puede cambiar la Lada de tu Linea en este momento, intenta de nuevo más tarde": "Impossible de changer l'indicatif de ta ligne pour l'instant. Réessaie plus tard.", "No se puede hacer el cambio de región con la misma región": "Impossible de changer de région vers la même région", "No se puede hacer la portabilidad de la misma línea": "Impossible de transférer la même ligne", "No se puede solicitar factura, ya que el tiempo para hacerlo ya expiro.": "Impossible de demander une facture : le délai est dépassé.", "No se puede suspender tu Linea en este momento por que cuenta con un proceso pendiente, intenta de nuevo más tarde": "Impossible de suspendre ta ligne pour l'instant : une démarche est en cours. Réessaie plus tard.", "No te puedes transferir la linea a la misma cuenta": "Tu ne peux pas transférer la ligne vers le même compte", "No tenemos SIM físicas disponibles por el momento. Elige eSIM si tu equipo es compatible.": "On n'a plus de SIM physiques pour l'instant. Choisis l'eSIM si ton appareil est compatible.", "No tenemos eSIM disponibles por el momento. Elige SIM física.": "On n'a plus d'eSIM pour l'instant. Choisis la SIM physique.", "No tenemos esims disponibles por el momento, intenta más tarde": "On n'a pas d'eSIM pour l'instant. Réessaie plus tard.", "No tenemos esims disponibles por el momento, te invitamos a comprar una sim física": "On n'a plus d'eSIM pour l'instant. Prends plutôt une SIM physique.", "No tenemos sims disponibles por el momento, contactate con soporte para darte más información": "On n'a pas de SIM pour l'instant. Contacte l'assistance pour en savoir plus.", "No tenemos sims disponibles por el momento, te invitamos a comprar una esim si es compatible con tu dispositivo": "On n'a plus de SIM pour l'instant. Prends une eSIM si ton appareil est compatible.", "No tienes un buen navegador.": "Ton navigateur n'est pas compatible.", "No, cambiar": "Non, changer", "No, estoy bien asi": "Non, ça me va", "No. exterior": "N° civique", "Nombre": "Prénom", "Nombre *": "Prénom *", "Nombre Comercial de Empresa*": "Nom commercial de l'entreprise*", "Nombre Completo / Razón social *": "Nom complet / Raison sociale *", "Nombre De La Empresa *": "Nom de l'entreprise *", "Nombre de Representante*": "Nom du représentant*", "Nombre de la empresa*": "Nom de l'entreprise*", "Nombre del representante legal *": "Nom du représentant légal *", "Nombre del titular": "Nom du titulaire", "Nombre del titular *": "Nom du titulaire *", "Nombre del titular *": "Nom du titulaire *", "Normalmente mes a mes": "Normalement, au mois", "Normalmente pagando mes a mes:": "Normalement, en payant au mois :", "Normalmente, pagarías {0} por uno marca Apple.": "Normalement, tu paierais {0} pour un de marque Apple.", "Normalmente:": "Normalement :", "Nos e pudo crear tu cotizacion, vuelve a intentarlo": "Impossible de créer ta soumission. Réessaie.", "Nosotros": "Nous", "Nueva {0} {1}": "Nouvelle {0} {1}", "Nueva Contraseña": "Nouveau mot de passe", "Nuevas promociones": "Nouvelles promos", "Nuevo León": "Nuevo León", "Número": "Numéro", "Número Exterior *": "Numéro civique *", "Número Interior": "N° d'app.", "Número de Tarjeta *": "Numéro de carte *", "Número de días": "Nombre de jours", "Número de tarjeta *": "Numéro de carte *", "Número de tarjeta *": "Numéro de carte *", "Número sim anterior": "Numéro de l'ancienne SIM", "OFERTA SOLAMENTE DISPONIBLE EN ESTA PÁGINA": "OFFRE DISPONIBLE SEULEMENT SUR CETTE PAGE", "OK": "OK", "OR": "OU", "OXXO - Pago pendiente": "OXXO - Paiement en attente", "Oaxaca": "Oaxaca", "Obtener prueba": "Essayer", "Obtener prueba Pagar": "Essayer Payer", "Ocurrio un error al intentar agregar la tarjeta con HTech.": "Erreur à l'ajout de la carte avec HTech.", "Ocurrio un error al intentar agregar la tarjeta, revise sus datos de tarjeta.": "Erreur à l'ajout de la carte. Vérifie les données de ta carte.", "Ocurrio un error al intentar obtener tu línea, intentalo más tarde": "Erreur en récupérant ta ligne. Réessaie plus tard.", "Ocurrio un error al intentar obtener tu línea, intentalo más tarde #i{0}": "Erreur en récupérant ta ligne. Réessaie plus tard. #i{0}", "Ocurrio un error al intentar pagar con Paypal, intentalo más tarde": "Erreur pendant le paiement avec PayPal. Réessaie plus tard.", "Ocurrio un error al querer mostrar ofertas, pero su contratacion fue exitosa": "Erreur à l'affichage des offres, mais ton abonnement est bien réussi", "Ocurrio un error con tu tarjeta, escoge otra para pagar la oferta.": "Problème avec ta carte. Choisis-en une autre pour payer l'offre.", "Ocurrio un error, intentalo de nuevo más tarde": "Une erreur est survenue. Réessaie plus tard.", "Ocurrio un error, intentalo más tarde": "Une erreur est survenue. Réessaie plus tard.", "Ocurrio un error, intentalo más tarde.": "Une erreur est survenue. Réessaie plus tard.", "Ocurrio un error, puedes meter tus datos de facturacióm manualmente o intentar buscar tu RFC nuevamente.": "Une erreur est survenue. Entre tes données de facturation à la main ou recherche ton RFC de nouveau.", "Ocurrió un error al inicializar el método de pago.": "Erreur à l'initialisation du mode de paiement.", "Ocurrió un error al procesar el pago con la nueva tarjeta.": "Erreur pendant le paiement avec la nouvelle carte.", "Ocurrió un error al procesar el pago con la tarjeta guardada.": "Erreur pendant le paiement avec la carte enregistrée.", "Ocurrió un error al procesar el pago. Por favor intenta nuevamente.": "Erreur pendant le paiement. Réessaie.", "Ocurrió un error al procesar tu tarjeta.": "Erreur pendant le traitement de ta carte.", "Ocurrió un error con PayPal, intenta de nuevo.": "Erreur avec PayPal. Réessaie.", "Ocurrió un error inesperado:": "Erreur inattendue :", "Ocurrió un error, por favor intenta de nuevo.": "Une erreur est survenue. Réessaie.", "Oferta Laboral": "Offre d'emploi", "Oferta especial.": "Offre spéciale.", "Opciones de línea": "Options de la ligne", "Opción de Meses sin intereses.": "Option mois sans intérêts.", "Orden": "Commande", "Otra": "Autre", "Otro": "Autre", "Otros": "Autres", "PARA NAVEGACION A ALTA VELOCIDAD": "POUR NAVIGUER À HAUTE VITESSE", "PLAN {0}GB por {1} Días": "FORFAIT {0} Go pour {1} jours", "PMTZ- Authentication Failed": "PMTZ- Authentication Failed", "PREMIUM": "PREMIUM", "PRO": "PRO", "Paga antes del {0}": "Paie avant le {0}", "Paga en cualquiera de las siguientes cadenas, el pago se refleja en {0} min. aproximadamente.": "Paie dans une des chaînes suivantes ; le paiement apparaît en {0} min environ.", "Paga en efectivo y te enviaremos un correo electrónico de confirmación.": "Paie en espèces et on t'enverra un courriel de confirmation.", "Paga {0} meses": "Payer {0} mois", "Pagado Pendiente": "Payé, en attente", "Pagando Anual": "En payant à l'année", "Pagando Anual en BUEN FIN": "En payant à l'année pendant le BUEN FIN", "Pagando Mensual": "En payant au mois", "Pagar": "Payer", "Pagar Pagar": "Payer Payer", "Pagar con": "Payer avec", "Pagar con otro método": "Payer autrement", "Pagar con:": "Payer avec :", "Pagar en": "Payer en", "Pagar en:": "Payer en :", "Pago Automático Activado": "Paiement automatique activé", "Pago Automático Desactivado": "Paiement automatique désactivé", "Pago Pendiente": "Paiement en attente", "Pago con descuento": "Paiement avec rabais", "Pago de Oferta Funnels": "Paiement d'offre (funnel)", "Pago de accesorios para celular": "Paiement d'accessoires pour cellulaire", "Pago express": "Paiement express", "Pago inválido recomendamos intentar con SPEI": "Paiement invalide. On te conseille d'essayer avec SPEI", "Pago procesado correctamente.": "Paiement traité.", "Pago rechazado. Revisa la información de tu tarjeta y vuelve a intentarlo.": "Paiement refusé. Vérifie les données de ta carte et réessaie.", "Pago seguro SSL": "Paiement sécurisé SSL", "Pago seguro · Garantía de {0} días": "Paiement sécurisé · Garantie de {0} jours", "Pago seguro · Garantía de {0} días{1}": "Paiement sécurisé · Garantie de {0} jours{1}", "Paquetería": "Transporteur", "Para activar tu línea deberás tener a la mano tu tarjeta SIM": "Pour activer ta ligne, garde ta carte SIM à portée de main", "Para descargar tu Constancia de
Situación Fiscal a través de portal
público del SAT Ingresa aquí": "Pour télécharger ta Constancia de situación fiscal (attestation fiscale)
sur le portail
public du SAT, clique ici", "Pausada": "En pause", "Pausado": "En pause", "PayPal": "PayPal", "Paypal": "PayPal", "País *": "Pays *", "Pedido": "Commande", "Pendiente": "En attente", "Pendiente de activación": "Activation en attente", "Perfecto inserta a tu nuevo SIM, tu línea ya está lista": "Parfait, insère ta nouvelle SIM : ta ligne est prête", "Perfecto inserta a tu nuevo SIM, tu línea ya está lista con el teléfono provisional y en las siguientes {0} a {1} horas tendrás tu número deseado en ese mismo chip.": "Parfait, insère ta nouvelle SIM : ta ligne est prête avec le numéro temporaire, et dans les {0} à {1} prochaines heures, tu auras ton numéro sur cette même puce.", "Perfecto, realizamos la solicitud para el cambio de región. Ahora estarás con lada de tu región. Estarás unas horas sin servicio, esto mientras se concluye el cambio de región.": "Parfait, on a demandé le changement de région. Tu auras l'indicatif de ta région. Tu seras quelques heures sans service, le temps que le changement se termine.", "Permite cambiar el plan para tu siguiente fecha de cobro o inmediato si cambias de mensual a anual o viceversa.": "Permet de changer de forfait à ta prochaine date de prélèvement, ou tout de suite si tu passes du mensuel à l'annuel ou l'inverse.", "Persona Fisica": "Persona física (particulier)", "Persona Moral": "Persona moral (entreprise)", "Petición inválida.": "Requête invalide.", "Plan": "Forfait", "Plan actual:": "Forfait actuel :", "Plan actual: {0}": "Forfait actuel : {0}", "Plan mensual con GB Ilimitados": "Forfait mensuel avec Go illimités", "Plan {0}": "Forfait {0}", "Plan {0}
Vigencia: {1} Vigencia: {2}": "Forfait {0}
Validité : {1} Validité : {2}", "Plan {0} No Define": "Forfait {0} No Define", "Plan {0} No Define
{1}": "Forfait {0} No Define
{1}", "Plan:": "Forfait :", "Planes": "Forfaits", "Podrás encontrar el nuevo QR en la opción Configurar eSIM.": "Tu trouveras le nouveau QR dans l'option Configurer l'eSIM.", "Políticas de Uso": "Politique d'utilisation", "Políticas de gestión de móviles": "Politique de gestion du réseau mobile", "Políticas de referidos": "Politique de parrainage", "Políticas de uso": "Politique d'utilisation", "Políticas para Referidos": "Politique de parrainage", "Por cada amigo que se una a {0} te daremos estos descuentos por un año completo.": "Pour chaque ami qui se joint à {0}, on te donne ces rabais pendant une année complète.", "Por ejemplo BBVA, Nu o Santander: abre la app, entra a la notificación o al token y toca Aprobar. Tienes pocos minutos.": "Par exemple BBVA, Nu ou Santander : ouvre l'app, va dans la notification ou le jeton et touche « Aprobar » (approuver). Tu as quelques minutes.", "Por ejemplo Banorte o Coppel: escríbelo en el recuadro de abajo y confirma.": "Par exemple Banorte ou Coppel : écris-le dans la case ci-dessous et confirme.", "Por ejemplo, si vives en la Ciudad de México, se te asignara un número con LADA {0}.": "Par exemple, si tu vis à Mexico, tu recevras un numéro avec l'indicatif {0}.", "Por el momento no hay acciones de portabilidad disponibles para esta línea.": "Aucune action de transfert disponible pour cette ligne pour l'instant.", "Por el momento no puedes transferir la linea a este usuario, intenta con otro.": "Tu ne peux pas transférer la ligne à cette personne pour l'instant. Essaie avec quelqu'un d'autre.", "Por el momento no tenemos SIM físicas disponibles.": "On n'a pas de SIM physiques pour l'instant.", "Por el momento no tenemos SIM físicas disponibles. Elige eSIM si tu equipo es compatible.": "On n'a pas de SIM physiques pour l'instant. Choisis l'eSIM si ton appareil est compatible.", "Por el momento no tenemos SIM ni eSIM disponibles. Intenta más tarde o escríbenos por WhatsApp.": "On n'a ni SIM ni eSIM pour l'instant. Réessaie plus tard ou écris-nous sur WhatsApp.", "Por el momento no tenemos eSIM disponibles.": "On n'a pas d'eSIM pour l'instant.", "Por el momento no tenemos eSIM disponibles. Elige SIM física.": "On n'a pas d'eSIM pour l'instant. Choisis la SIM physique.", "Por el momento no tenemos el servicio de cambio de LADA": "Le changement d'indicatif n'est pas offert pour l'instant", "Por el momento tu línea no puede ser transferida, contacta a soporte técnico": "Ta ligne ne peut pas être transférée pour l'instant. Contacte l'assistance technique", "Por favor confirma tu correo electrónico": "Confirme ton courriel", "Por favor confirme su contraseña antes de continuar.": "Confirme ton mot de passe avant de continuer.", "Por favor escriba un correo válido": "Entre un courriel valide", "Por favor ingresa un código válido de {0} caracteres.": "Entre un code valide de {0} caractères.", "Por favor llena tus datos manualmente ya que no pudimos encontrar datos de tu RFC": "Entre tes données à la main : on n'a rien trouvé pour ton RFC", "Por favor primero escriba el email en el campo correspondiente.": "Entre d'abord ton courriel dans le champ prévu.", "Por favor selecciona una tarjeta válida.": "Choisis une carte valide.", "Por favor verifica los datos de tu tarjeta.": "Vérifie les données de ta carte.", "Por favor, agrega el nombre de la tarjeta.": "Ajoute le nom sur la carte.", "Por favor, completa correctamente los datos de la tarjeta.": "Remplis correctement les données de la carte.", "Por favor, realiza tu firma.": "Fais ta signature.", "Por favor, revisa los datos de tu tarjeta, asegúrate de tener saldo suficiente y considera usar tu tarjeta digital.": "Vérifie les données de ta carte, assure-toi d'avoir assez de fonds et pense à ta carte numérique.", "Por ley, todos los usuarios en México deberán vincular su línea a su identificación oficial y CURP a partir del {0} de enero de {1}.

Si no realizas la vinculación, tu línea será suspendida y no podrá utilizarse para servicios de voz, SMS y datos, tanto entrantes como salientes, de conformidad con la regulación vigente.": "Selon la loi, tous les utilisateurs au Mexique doivent lier leur ligne à leur pièce d'identité officielle et à leur CURP à partir du {0} janvier {1}.

Sans cette liaison, ta ligne sera suspendue et ne pourra plus servir pour la voix, les textos et les données, en entrée comme en sortie, selon la réglementation en vigueur.", "Por mientras podrás seguir conectado con un número aleatorio ya asignado a tu SIM.": "En attendant, tu restes connecté avec un numéro aléatoire déjà attribué à ta SIM.", "Por qué red Blak": "Pourquoi red Blak", "Por tu seguridad, los campos en gris están bloqueados: para modificarlos usa el botón Editar datos y valida el código que te enviaremos.": "Pour ta sécurité, les champs en gris sont verrouillés : pour les modifier, utilise le bouton Modifier mes données et valide le code qu'on t'enverra.", "Portabilidad": "Transfert de numéro", "Portabilidad Fallida": "Transfert échoué", "Pospago": "Postpayé", "Precio Unitario": "Prix unitaire", "Preguntas Frecuentes": "Questions fréquentes", "Preguntas frecuentes": "Questions fréquentes", "Prepago": "Prépayé", "Preparando envio": "Préparation de l'envoi", "Preparando envío": "Préparation de l'envoi", "Primero agrega una tarjeta en metodos de pago para poder activar la suscripción": "Ajoute d'abord une carte dans Modes de paiement pour activer l'abonnement", "Primero ingresa tus datos para ver sucursales cercanas": "Entre d'abord tes données pour voir les succursales proches", "Proceder a pagar": "Passer au paiement", "Procederemos hacer el envío en las siguientes {0} horas para que recibas tu SIM dentro de {1}-{2} días después de la compra.": "On expédie dans les {0} prochaines heures pour que tu reçoives ta SIM {1}-{2} jours après l'achat.", "Procesando Recarga": "Recharge en cours", "Procesando pago, por favor espere...": "Paiement en cours, patiente...", "Procesando recarga": "Recharge en cours", "Procesando tu pago, no cierres esta ventana…": "Paiement en cours, ne ferme pas cette fenêtre…", "Producto": "Produit", "Programa de Referidos": "Programme de parrainage", "Programa de referidos": "Programme de parrainage", "Promoción que te puede interesar": "Une promo qui pourrait t'intéresser", "Promoción:": "Promo :", "Próximo Cobro": "Prochain prélèvement", "Puebla": "Puebla", "Puedes hacerlo hasta el {0}": "Tu peux le faire jusqu'au {0}", "Puedes usar esta línea como línea secundaria para trabajo, o regalarla a algún familiar o amigo.": "Utilise cette ligne comme deuxième ligne pour le travail, ou offre-la à un proche ou un ami.", "Pusimos tu línea": "On a mis ta ligne", "Queremos entender más sobre ti, tus intereses.": "On veut mieux te connaître, toi et tes intérêts.", "Querétaro": "Querétaro", "Quintana Roo": "Quintana Roo", "Quitar": "Retirer", "Quitar línea": "Retirer la ligne", "RB-{0}": "RB-{0}", "RECARGA": "RECHARGE", "RFC *": "RFC (numéro d'identification fiscale) *", "Rastrear": "Suivre", "Realiza la solicitud de la portabilidad desde la SIM de la compañía anterior e ingresa el NIP de manera correcta.": "Fais la demande de transfert depuis la SIM de ton ancien fournisseur et entre le NIP correctement.", "Realiza la transferencia correspondiente por la cantidad exacta en esta ficha, de lo contrario se rechazará el cargo.": "Fais le virement du montant exact indiqué sur cette fiche, sinon le paiement sera refusé.", "Realiza una recarga para poder activar tu sim": "Fais une recharge pour activer ta SIM", "Realizar cambio": "Faire le changement", "Realizar portabilidad": "Transférer mon numéro", "Recarga": "Recharge", "Recarga (cambio de plan) - web-ghl-flip": "Recarga (cambio de plan) - web-ghl-flip", "Recarga Automática
": "Recharge automatique
", "Recarga Plan -": "Recharge forfait -", "Recarga en espera": "Recharge en attente", "Recarga(s) activa(s) y vigente(s) para el calculo:": "Recharge(s) active(s) et valide(s) pour le calcul :", "Recargar": "Recharger", "Recargar Lineas ": "Recharger des lignes ", "Recargar Línea": "Recharger la ligne", "Recargar Multiples lineas": "Recharger plusieurs lignes", "Recargar página": "Recharger la page", "Recargas": "Recharges", "Recargas vigentes para el cálculo:": "Recharges valides pour le calcul :", "Rechazado con validación para autorizar": "Refusé : autorisation requise", "Rechazado debido a un error de formulario": "Refusé : erreur de formulaire", "Rechazado debido a un problema de fecha de vencimiento": "Refusé : problème de date d'expiration", "Rechazado por código de seguridad inválido": "Refusé : code de sécurité invalide", "Rechazado por error general": "Refusé : erreur générale", "Rechazado por importe insuficiente": "Refusé : fonds insuffisants", "Rechazar oferta": "Refuser l'offre", "Rechazar promoción": "Refuser la promo", "Recomendaciones generales para mejorar en redblakk": "Recommandations générales pour améliorer red Blak", "Recuerda que dispones únicamente de {0} días para emitir la factura de su compra.": "Rappel : tu as seulement {0} jours pour émettre la facture de ton achat.", "Recuerda que también puedes finalizar este pago con una transferencia desde tu banca online.": "Tu peux aussi finaliser ce paiement par virement depuis ta banque en ligne.", "Recuerda tomará de {0} a {1} horas para que tu número se traspase a {2}.": "Rappel : il faut de {0} à {1} heures pour que ton numéro passe chez {2}.", "Recuperar contraseña": "Récupérer le mot de passe", "Recursos": "Ressources", "Recuérdame": "Se souvenir de moi", "Red Blak Logo": "Logo red Blak", "RedBlak - Reposición": "RedBlak - Remplacement", "RedBlakk": "RedBlakk", "Redes Sociales ilimitadas": "Réseaux sociaux illimités", "Redes Sociales, Minutos y SMS Ilimitados": "Réseaux sociaux, minutes et textos illimités", "Redes Sociales, {0} Minutos y {1} SMS.": "Réseaux sociaux, {0} minutes et {1} textos.", "Redes sociales incluidas": "Réseaux sociaux inclus", "Reenviar por Email": "Renvoyer par courriel", "Reenviar por SMS": "Renvoyer par texto", "Reenviar por WhatsApp": "Renvoyer par WhatsApp", "Referencia": "Référence", "Referencia de Pago": "Référence de paiement", "Referencias (opcional)": "Repères (optionnel)", "Referidos": "Parrainage", "Regalo {0} : {1}": "Cadeau {0} : {1}", "Registro": "Inscription", "Regresar": "Retour", "Reintentar": "Réessayer", "Reintentar verificación": "Refaire la vérification", "RejectedByKount": "RejectedByKount", "Renovacion Finalizada": "Renouvellement terminé", "Renovación Finalizada": "Renouvellement terminé", "Renovación automática cada mes con el plan:": "Renouvellement automatique chaque mois avec le forfait :", "Renueva sola, cancela cuando quieras": "Se renouvelle tout seul, annule quand tu veux", "Reposicion de": "Remplacement de", "Reposición de {0}": "Remplacement de {0}", "Reseñas": "Avis", "Resultado de pago no reconocido.": "Résultat de paiement non reconnu.", "Revisa las notificaciones de la app de tu banco y que tu número de celular esté actualizado con ellos. Si no llega nada, reintenta: tu banco vuelve a enviarlo.": "Vérifie les notifications de l'app de ta banque et que ton numéro de cellulaire y est à jour. Si rien n'arrive, réessaie : ta banque le renverra.", "Revisa que tu dirección sea correcta: aquí llegará tu SIM.": "Vérifie ton adresse : c'est là qu'arrivera ta SIM.", "Roaming Internacional*:": "Itinérance internationale* :", "Rooming abonado:": "Itinérance ajoutée :", "Rooming consumo:": "Itinérance consommée :", "Régimen Fiscal *": "Régimen fiscal (régime fiscal) *", "SE ABONARA AUTOMATICAMENTE {0}GB EL {1} DE CADA MES.": "ON T'AJOUTERA AUTOMATIQUEMENT {0} GO LE {1} DE CHAQUE MOIS.", "SERVICIOS": "SERVICES", "SI": "OUI", "SIM": "SIM", "SIM física": "SIM physique", "SIN INTERESES": "SANS INTÉRÊTS", "SMS": "Textos", "SPEI": "SPEI", "Saldo": "Solde", "Saldo a abonar *": "Solde à ajouter *", "Saldo en tu monedero:": "Solde de ton portefeuille :", "San Luis Potosí": "San Luis Potosí", "Se actualizo correctamente tu Información Fiscal": "Tes renseignements fiscaux sont à jour", "Se actualizo tu accesorio": "Ton accessoire a été mis à jour", "Se calcula el monto a pagar": "Calcul du montant à payer", "Se confirma el traspaso de la linea": "Le transfert de la ligne est confirmé", "Se detecto que ya cuentas con una recarga para este linea.": "Cette ligne a déjà une recharge.", "Se elimino tu tarjeta de tu cuenta": "Ta carte a été retirée de ton compte", "Se enviará un correo a ti y a la persona que recibirá la transferencia de la línea, ambos deben aceptar la transferencia para que la solicitud sea satisfactoria.": "Toi et la personne qui recevra la ligne recevrez un courriel. Vous devez tous les deux accepter pour que le transfert se fasse.", "Se esta preparando el paquete": "Ton colis est en préparation", "Se guardo tu tarjeta en tu cuenta": "Ta carte a été enregistrée dans ton compte", "Se ha creado una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva SIM que será enviada en breve a tu domicilio, espera un correo con la confirmación y el número de guía.": "On a créé une demande de récupération du numéro {0} sur une nouvelle SIM, qui sera bientôt envoyée chez toi. Attends un courriel avec la confirmation et le numéro de suivi.", "Se ha creado una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva eSIM, espera un correo con la confirmación de éxito.": "On a créé une demande de récupération du numéro {0} sur une nouvelle eSIM. Attends un courriel qui confirme la réussite.", "Se ha enviado un nuevo enlace de verificación a tu correo electrónico.": "On t'a envoyé un nouveau lien de vérification par courriel.", "Se mandaron los correos con exito para que puedan confirmar": "Les courriels ont été envoyés pour la confirmation", "Se rechazo el traspaso con exito": "Le transfert a été refusé", "Se requiere elegir una opción": "Choisis une option", "Se requiere elegir una tarjeta": "Choisis une carte", "Se requiere elegir una ubicacion": "Choisis un point de paiement", "Se requiere elegir una ubicación": "Choisis un point de paiement", "Se requiere un email para seguir": "Il faut un courriel pour continuer", "Se requiere un email valido, por favor": "Entre un courriel valide", "Seguido nos preguntan ¿Qué sigue?": "On nous demande souvent Et ensuite ?", "Selecciona el periodo que deseas suspender tu línea.": "Choisis la période de suspension de ta ligne.", "Selecciona el plan que deseas contratar": "Choisis le forfait que tu veux", "Selecciona las líneas que deseas recargar dando clic en la fila de la tabla.": "Choisis les lignes à recharger en cliquant sur la rangée du tableau.", "Selecciona una accion": "Choisis une action", "Selecciona una opción": "Choisis une option", "Selecciona una tarjeta guardada o ingresa una nueva para completar tu pago.": "Choisis une carte enregistrée ou entre-en une nouvelle pour finaliser ton paiement.", "Seleccionar": "Choisir", "Seleccionar tu linea…": "Choisis ta ligne…", "Seleccionar…": "Choisir…", "Seleccionaste": "Tu as choisi", "Selección de SIM": "Choix de la SIM", "Semestral": "Semestriel", "Separado(a)": "Séparé(e)", "Servicios": "Services", "Si": "Oui", "Si deseas transferir esta línea a otro usuario de {0}, el usuario el cual desea transferir la línea debe tener una cuenta ya existente con nosotros.": "Pour transférer cette ligne à un autre client {0}, cette personne doit déjà avoir un compte chez nous.", "Si el cargador no era lo que esperabas, te regresamos tu dinero y aun asi puedes quedarte con el cargador": "Si le chargeur n'est pas à la hauteur, on te rembourse et tu peux quand même garder le chargeur", "Si en los primeros {0} días no te encanta, te regresamos cada peso. Sin letras chiquitas. Sin drama, solo escríbenos por WhatsApp.": "Pas convaincu dans les {0} premiers jours ? On te rembourse chaque peso. Sans petits caractères. Sans drame : écris-nous sur WhatsApp.", "Si en un minuto no te llega nada, revisa que tu celular esté registrado en tu banco o usa «No me llegó». No se hace ningún cargo hasta que tu banco apruebe.": "Si rien n'arrive d'ici une minute, vérifie que ton cellulaire est enregistré à ta banque ou touche « Rien reçu ». Aucun montant n'est débité tant que ta banque n'a pas approuvé.", "Si estás en tu celular, puedes imprimir el código QR o escanearlo desde otro dispositivo.": "Si tu es sur ton cellulaire, imprime le code QR ou scanne-le depuis un autre appareil.", "Si estás recargando podemos ver que cumplió tus expectativas.": "Si tu recharges, c'est qu'on a été à la hauteur.", "Si quieres cambiar a un plan de {0} días, debes hacer una recarga con el plan al que deseas cambiar": "Pour passer à un forfait de {0} jours, fais une recharge avec le forfait voulu", "Si tu banco te pidió confirmar, termina la verificación en su app o con el código que te envió: en cuanto la completes seguimos nosotros. Si no ves nada, reintenta o paga con otro método.": "Si ta banque t'a demandé de confirmer, termine la vérification dans son app ou avec le code reçu : dès que c'est fait, on prend le relais. Si tu ne vois rien, réessaie ou paie autrement.", "Si tu celular no es compatible con una esim, te enviamos una sim fisica a tu direccion con envio gratis": "Si ton cellulaire n'est pas compatible eSIM, on t'envoie une SIM physique chez toi, livraison gratuite", "Si ya recibiste tu SIM, activa tu línea.": "Si tu as déjà reçu ta SIM, active ta ligne.", "Si ya recibiste tu SIM, activar con portabilidad": "Si tu as déjà reçu ta SIM, active avec transfert", "Si, Actualizar orden": "Oui, mettre à jour la commande", "Si, Cambiar a anual": "Oui, passer à l'annuel", "Si, Cambiar a anual a MSI": "Oui, passer à l'annuel en MSI", "Si, cambiar mis líneas a plan Ilimitado Si, cambiar mi línea a plan Ilimitado": "Oui, passer mes lignes au forfait Illimité Oui, passer ma ligne au forfait Illimité", "Si, cambiar mis líneas a plan {0} Si, cambiar mi línea a plan {1}": "Oui, passer mes lignes au forfait {0} Oui, passer ma ligne au forfait {1}", "Si, quiero cambiar mi LADA": "Oui, je veux changer d'indicatif", "Sigue los siguientes pasos para descargar tu Constancia de Situación Fiscal o validar tus datos fiscales en el SAT para que la factura pueda ser emitida correctamente.": "Suis ces étapes pour télécharger ta Constancia de situación fiscal (attestation fiscale) ou valider tes données fiscales au SAT, pour que la facture soit émise correctement.", "Sigue los siguientes pasos:": "Suis ces étapes :", "Siguiente": "Suivant", "Sim Fisica": "SIM physique", "Sim Fisico / Contratacion Inicial": "SIM physique / Abonnement initial", "Sim: Esim:": "SIM : eSIM :", "Sin activación": "Sans activation", "Sinaloa": "Sinaloa", "Sistema de atención de quejas": "Système de traitement des plaintes", "Sitio Web": "Site Web", "Solicitar": "Demander", "Solicitar Portabilidad": "Demander le transfert", "Solicitar Reposición de {0}": "Demander le remplacement de {0}", "Solicitar Transferencia": "Demander le transfert", "Solo aplica para tarjetas de crédito de los siguientes bancos participantes:

": "Seulement pour les cartes de crédit des banques participantes suivantes :

", "Solo disponible ahora antes de que se cierre.": "Offert seulement maintenant, avant la fermeture.", "Solo espera unos pocos minutos estamos procesando tu recarga.": "Attends quelques minutes, on traite ta recharge.", "Solo se admiten caracteres numéricos entre {0} a {1} dígitos.": "Chiffres seulement, de {0} à {1} chiffres.", "Solo se admiten caractéres numéricos y no mas de {0} digitos.": "Chiffres seulement, {0} chiffres maximum.", "Soltero(a)": "Célibataire", "Sonora": "Sonora", "Su portabilidad se encuentra en proceso y estamos validando su solicitud. Le invitamos a ingresar a nuestra app para seguir el avance y continuar con el proceso de manera ágil. Agradecemos su confianza y paciencia.": "Ton transfert est en cours et on valide ta demande. Ouvre notre app pour suivre l'avancement et poursuivre rapidement. Merci de ta confiance et de ta patience.", "Sube tu foto no mayor a {0}MB": "Téléverse ta photo (max. {0} Mo)", "Subscripción": "Abonnement", "Sucursal": "Succursale", "Suscripcion": "Abonnement", "Suscripcion de Wallet": "Abonnement au portefeuille", "Suscripción": "Abonnement", "Suscríbete a nuestro boletín": "Abonne-toi à notre infolettre", "Suspender": "Suspendre", "Suspender Línea": "Suspendre la ligne", "Suspendida": "Suspendue", "Sí, Actualizar a {0}gb con {1}%": "Oui, passer à {0} Go avec {1} %", "Sí, traer mi número": "Oui, amener mon numéro", "TOTAL": "TOTAL", "Tabasco": "Tabasco", "Tal vez te interese esta oferta sin el compromiso largo.": "Cette offre pourrait t'intéresser, sans engagement long.", "Tamaulipas": "Tamaulipas", "Tamaño Puntero": "Taille du pinceau", "Tarjeta": "Carte", "Tarjeta Esim": "Carte eSIM", "Tarjeta Nueva": "Nouvelle carte", "Tarjeta Sim": "Carte SIM", "Tarjeta inválida o no seleccionada.": "Carte invalide ou non sélectionnée.", "Tarjeta {0}": "Carte {0}", "Te damos una CLABE única para transferir. Al recibirla, tu plan se activa solo ({0}–{1} min).": "On te donne une CLABE unique pour le virement. Dès réception, ton forfait s'active tout seul ({0}–{1} min).", "Te enviamos un Cargador de carga rápida para tu celular": "On t'envoie un chargeur à recharge rapide pour ton cellulaire", "Te enviamos una Batería Portátil Magnética para carga rápida sin necesidad de conectar ningún cable": "On t'envoie une batterie portative magnétique à recharge rapide, sans aucun câble", "Te invitamos a cambiarte con nosotros, adquiere tu SIM aquí y cambia tu número con nosotros en menos de {0} horas y sin ningún costo.": "Passe chez nous : prends ta SIM ici et transfère ton numéro en moins de {0} heures, sans frais.", "Te invitamos a realizar una recarga": "Fais une recharge", "Te invitamos a realizar una recarga.": "Fais une recharge.", "Te quedan {0} horas para subir tu identificación oficial, de lo contrario se procederá con la cancelación y reembolso de tu compra. Recuerda que el nombre en la tarjeta, debe coincidir con tu identificación oficial.": "Il te reste {0} heures pour téléverser ta pièce d'identité officielle, sinon ton achat sera annulé et remboursé. Rappel : le nom sur la carte doit correspondre à ta pièce d'identité.", "Telcel": "Telcel", "Telefono": "Téléphone", "Telefono Celular*": "Cellulaire*", "Telefono*": "Téléphone*", "Teléfono": "Téléphone", "Teléfono de contacto ({0} dígitos)*": "Téléphone de contact ({0} chiffres)*", "Teléfono que deseas portar Es el número anterior o de toda la vida que quieres transferir a {0}.": "Numéro à transférer C'est ton ancien numéro, celui de toujours, que tu veux amener chez {0}.", "Teléfono que deseas portar * Es el número anterior o de toda la vida que quieres transferir a {0}.": "Numéro à transférer * C'est ton ancien numéro, celui de toujours, que tu veux amener chez {0}.", "Ten en cuenta que solo restan {0} días día para realizarla.": "Attention : il ne te reste que {0} jours pour le faire.", "Tenemos cobertura en todo México, Estados Unidos y Canadá.
Garantizamos buena calidad.": "On couvre tout le Mexique, les États-Unis et le Canada.
Qualité garantie.", "Tenemos una Oferta especial
para miembros nuevos": "On a une offre spéciale
pour les nouveaux membres", "The number of retries of charge is greater than allowed": "Le nombre de tentatives de paiement dépasse la limite permise", "The resource is unavailable on this moment. Please try again later": "Ce service n'est pas disponible pour le moment. Réessaie plus tard", "Ticket OXXO": "Reçu OXXO", "Tiendas donde puedes pagar:": "Commerces où tu peux payer :", "Tienes descuento vigente este mes por referidos, úsalo en cualquier plan de {0} días.": "Tu as un rabais de parrainage valide ce mois-ci : utilise-le sur n'importe quel forfait de {0} jours.", "Tienes un error de facturación, por favor revisa tus datos fiscales y vuelve a solicitar tu factura.": "Erreur de facturation : vérifie tes données fiscales et redemande ta facture.", "Tienes un pago en espera Te quedan {0} {1} para completar tu información personal, de lo contrario se procederá con la cancelación y el posterior reembolso de tu compra. Da clic aquí.": "Tu as un paiement en attente. Il te reste {0} {1} pour remplir tes renseignements personnels, sinon ton achat sera annulé puis remboursé. Clique ici.", "Tienes un pago en espera, solo necesitas esperar y cuando tu pago sea aprobado, podras recargar.": "Tu as un paiement en attente : attends simplement qu'il soit approuvé pour pouvoir recharger.", "Tipo": "Type", "Tipo SIM: {0}": "Type de SIM : {0}", "Tipo de servicio de tu linea anterior*": "Type de service de ton ancienne ligne*", "Tlaxcala": "Tlaxcala", "Todo es seguro y sencillo.": "Tout est sûr et simple.", "Toma el control de tus datos, rápido, fácil y sencillo.": "Garde le contrôle de ta consommation de données : rapide, facile, simple.", "Total": "Total", "Total del pedido": "Total de la commande", "Total:": "Total :", "Transacción creada correctamente.": "Transaction créée.", "Transferencia Bancaria": "Virement bancaire", "Transferir Línea": "Transférer la ligne", "Trimestral": "Trimestriel", "Tu Linea esta cancelada.": "Ta ligne est annulée.", "Tu Linea esta en proceso de cambio de region.": "Ta ligne est en changement de région.", "Tu Linea esta en proceso de portabilidad.": "Ta ligne est en cours de transfert.", "Tu Linea esta en proceso.": "Ta ligne est en traitement.", "Tu Linea esta proceso de activacion": "Ta ligne est en cours d'activation", "Tu Línea esta en espera de la realización de una recarga, en cuanto sea procesada podrás ver la información de tu línea.": "Ta ligne attend une recharge. Dès qu'elle sera traitée, tu verras l'info de ta ligne.", "Tu Línea ha sido pausada temporalmente": "Ta ligne a été mise en pause temporairement", "Tu Línea {0}:": "Ta ligne {0} :", "Tu Metodo de pago tuvo un error:": "Ton mode de paiement a eu une erreur :", "Tu accesorio fue agregado": "Ton accessoire a été ajouté", "Tu amigo {0} te regaló {1}% de descuento en la contratación de tu plan. ¡Asegúrate de darle las gracias!": "Ton ami {0} t'offre {1} % de rabais sur ton forfait. Pense à le remercier !", "Tu amigo {0} te regaló {1}% de descuento en la contratación de tu plan. ¡Asegúrate de darle las gracias!, Solo aplica en planes de {2} días": "Ton ami {0} t'offre {1} % de rabais sur ton forfait. Pense à le remercier ! S'applique seulement aux forfaits de {2} jours", "Tu banco detectó un pago idéntico hace un momento. Revisa en tu banca si el cargo ya se hizo antes de intentar de nuevo.": "Ta banque a détecté un paiement identique il y a un instant. Vérifie dans ta banque si le débit est déjà passé avant de réessayer.", "Tu banco indica que esta tarjeta o su cuenta no está activa. Usa otra tarjeta o comunícate con tu banco.": "Ta banque indique que cette carte ou son compte n'est pas actif. Utilise une autre carte ou contacte ta banque.", "Tu banco no autorizó el pago y no nos indicó el motivo. No se hizo ningún cargo. Llama al número al reverso de tu tarjeta para autorizarlo, o intenta con otra tarjeta u otro método de pago.": "Ta banque n'a pas autorisé le paiement, sans nous dire pourquoi. Aucun montant n'a été débité. Appelle le numéro au dos de ta carte pour l'autoriser, ou essaie une autre carte ou un autre mode de paiement.", "Tu banco no permite este monto con esta tarjeta. Intenta con otra tarjeta u otro método de pago.": "Ta banque n'autorise pas ce montant avec cette carte. Essaie une autre carte ou un autre mode de paiement.", "Tu banco no permitió este pago con esta tarjeta. Revisa en la app de tu banco que las compras por internet estén activadas (o usa tu tarjeta digital) e intenta de nuevo. También puedes pagar con otro método.": "Ta banque a bloqué ce paiement avec cette carte. Vérifie dans l'app de ta banque que les achats en ligne sont activés (ou utilise ta carte numérique), puis réessaie. Tu peux aussi payer autrement.", "Tu banco te pide confirmar este pago. Puede ser de dos formas:": "Ta banque te demande de confirmer ce paiement. Deux façons possibles :", "Tu banco todavía no confirma el pago. En cuanto lo haga te avisamos por correo y tu servicio se activa solo; si prefieres, puedes volver a verificar o pagar con otro método.": "Ta banque n'a pas encore confirmé le paiement. Dès que c'est fait, on t'avise par courriel et ton service s'active tout seul ; sinon, tu peux refaire la vérification ou payer autrement.", "Tu banco todavía no nos confirma. Si ya aprobaste, espera unos segundos; si no ves nada en tu app, usa «No me llegó».": "Ta banque ne nous a pas encore confirmé. Si tu as déjà approuvé, attends quelques secondes ; si tu ne vois rien dans ton app, touche « Rien reçu ».", "Tu dirección de envío está incompleta, por favor captúrala de nuevo antes de pagar.": "Ton adresse de livraison est incomplète. Entre-la de nouveau avant de payer.", "Tu dispositivo no es compatible con E-SIM, puedes intentar con otro equipo para tener internet de alta velocidad.": "Ton appareil n'est pas compatible eSIM. Essaie avec un autre appareil pour profiter de l'Internet haute vitesse.", "Tu factura esta en proceso": "Ta facture est en traitement", "Tu linea esta en un estatus no permitido para recargar.": "Ta ligne a un statut qui ne permet pas de recharger.", "Tu linea fue cancelada por falta de activación, revisa la política de uso dando click": "Ta ligne a été annulée faute d'activation. Clique pour voir la politique d'utilisation", "Tu línea": "Ta ligne", "Tu navegador bloqueó la conexión segura con el banco. Desactiva el bloqueador de anuncios para esta página o abre el enlace en otro navegador.": "Ton navigateur a bloqué la connexion sécurisée avec la banque. Désactive le bloqueur de pubs pour cette page ou ouvre le lien dans un autre navigateur.", "Tu navegador está bloqueando las cookies de este sitio y sin ellas no podemos continuar. Habilítalas o abre esta página en Chrome o Safari.": "Ton navigateur bloque les témoins (cookies) de ce site, et sans eux on ne peut pas continuer. Active-les ou ouvre cette page dans Chrome ou Safari.", "Tu numero de verificacion no es valido": "Ton numéro de vérification n'est pas valide", "Tu número cuenta con una recarga programada.": "Ton numéro a une recharge programmée.", "Tu orden aún no está completa": "Ta commande n'est pas encore terminée", "Tu pago esta siendo procesado": "Ton paiement est en traitement", "Tu pago está siendo procesado": "Ton paiement est en traitement", "Tu pago recurrente fue desactivado": "Ton paiement automatique a été désactivé", "Tu pedido": "Ta commande", "Tu pedido esta en proceso": "Ta commande est en traitement", "Tu plan actual tiene vigencia hasta el {0} de {1} del {2}. Pasando esa fecha tendrás que hacer recargas manuales o volver a activar los cobros recurrentes para seguir utilizando el servicio": "Ton forfait actuel est valide jusqu'au {0} {1} {2}. Après cette date, fais des recharges manuelles ou réactive les prélèvements automatiques pour continuer à utiliser le service", "Tu plan actual tiene vigencia hasta el {0}. Si aplicas tu recarga ahora tu nueva vigencia será {1}. Tus datos, llamadas y mensajes sé sumarán a los de tu nueva recarga, solo se vera afectada la vigencia de tú línea. ": "Ton forfait actuel est valide jusqu'au {0}. Si tu appliques ta recharge maintenant, ta nouvelle validité sera le {1}. Tes données, appels et textos s'ajoutent à ceux de ta nouvelle recharge ; seule la validité de ta ligne change. ", "Tu plan incluye": "Ton forfait inclut", "Tu plan se activará cuando se libere el pago.": "Ton forfait s'activera dès que le paiement sera libéré.", "Tu recarga fue aplicada con exito": "Ta recharge a été appliquée", "Tu recarga sera aplicada, puede tardar algunas horas.": "Ta recharge sera appliquée ; ça peut prendre quelques heures.", "Tu referencia de pago ha sido creada, realiza el pago correspondiente para continuar con el proceso de migración en la aplicación móvil.": "Ta référence de paiement est créée. Fais le paiement pour poursuivre ta migration dans l'app mobile.", "Tu sesión expiró, vuelve a intentar iniciar sesión con Google": "Ta session a expiré. Reconnecte-toi avec Google", "Tu sesión expiró. Recarga la página para continuar.": "Ta session a expiré. Recharge la page pour continuer.", "Tu sim esta por enviarse": "Ta SIM est sur le point d'être expédiée", "Tu suscripción se activará cuando se libere el pago.": "Ton abonnement s'activera dès que le paiement sera libéré.", "Tu tarjeta esta siendo procesado": "Ta carte est en traitement", "Tu tarjeta está siendo procesada": "Ta carte est en traitement", "Tu tarjeta está vencida. Usa otra tarjeta o agrega la nueva que te envió tu banco.": "Ta carte est expirée. Utilise une autre carte ou ajoute la nouvelle que ta banque t'a envoyée.", "Tu tarjeta fue declinada intenta con otro metodo de pago": "Ta carte a été refusée. Essaie un autre mode de paiement", "Tu tarjeta fue declinada por el banco intenta con otro metodo de pago, o revisa la informacion ingresada sea la correcta que aprece en tu tarjeta.": "Ta carte a été refusée par la banque. Essaie un autre mode de paiement ou vérifie que les données entrées sont bien celles de ta carte.", "Tu tarjeta fue declinada revisa si tienes fondos o intenta con otro metodo de pago": "Ta carte a été refusée. Vérifie si tu as les fonds ou essaie un autre mode de paiement", "Tu tarjeta fue declinada, intenta con otro método de pago": "Ta carte a été refusée. Essaie un autre mode de paiement", "Tu tarjeta no tiene saldo o límite disponible suficiente para este pago. No se hizo ningún cargo. Intenta con otra tarjeta o paga con SPEI, efectivo o PayPal.": "Ta carte n'a pas assez de solde ou de limite disponible pour ce paiement. Aucun montant n'a été débité. Essaie une autre carte ou paie avec SPEI, en espèces ou PayPal.", "Tuvimos un problema al procesar tu pago y no se hizo ningún cargo. Intenta de nuevo en unos minutos o usa otro método de pago.": "On a eu un problème avec ton paiement et aucun montant n'a été débité. Réessaie dans quelques minutes ou utilise un autre mode de paiement.", "Términos y Condiciones": "Modalités et conditions", "Términos y condiciones": "Modalités et conditions", "Una cosa más": "Encore une chose", "Una vez que llegue la SIM, lo activas y posterior realizas la portabilidad para que pueda conservar el mismo número.😉": "Quand la SIM arrive, active-la, puis fais le transfert pour garder ton numéro. 😉", "Una vez realizado el pago correspondiente será creada una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva SIM, espera un correo con la confirmación de éxito y una nueva SIM será enviada a tu domicilio, espera un correo con el número de guía.": "Une fois le paiement fait, on créera une demande de récupération du numéro {0} sur une nouvelle SIM. Attends un courriel de confirmation ; la nouvelle SIM sera envoyée chez toi, puis tu recevras un courriel avec le numéro de suivi.", "Una vez realizado el pago correspondiente será creada una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva eSIM, espera un correo con la confirmación de éxito.": "Une fois le paiement fait, on créera une demande de récupération du numéro {0} sur une nouvelle eSIM. Attends un courriel qui confirme la réussite.", "Unión libre": "Union libre", "Upsell - Elige la duración": "Upsell - Choisis la durée", "Uso de CFDI *": "Uso de CFDI (usage de la facture électronique) *", "Usuario no autenticado.": "Utilisateur non authentifié.", "Utiliza esta función si eliminaste la eSIM, formateaste el equipo, etcétera. Si quieres recuperar tu número, se cobrará una eSIM nueva, al dar clic verás los costos relacionados.": "Utilise cette fonction si tu as supprimé l'eSIM, réinitialisé l'appareil, etc. Pour récupérer ton numéro, une nouvelle eSIM sera facturée ; en cliquant, tu verras les coûts.", "Utiliza esta función si la SIM se perdió, te la robaron o está inservible. Si quieres recuperar tu número, se cobrará una SIM nueva, al dar clic verás los costos relacionados.": "Utilise cette fonction si ta SIM est perdue, volée ou inutilisable. Pour récupérer ton numéro, une nouvelle SIM sera facturée ; en cliquant, tu verras les coûts.", "Utiliza exactamente esta cantidad al realizar el pago.": "Paie exactement ce montant.", "VIGENCIA": "VALIDITÉ", "Validación fallida": "Validation échouée", "Validando Portabilidad": "Validation du transfert", "Validando Portabilidad de promo portabilidad": "Validation du transfert (promo transfert)", "Validando línea": "Validation de la ligne", "Validando línea Etapa {0}": "Validation de la ligne, étape {0}", "Validar": "Valider", "Validar Código": "Valider le code", "Valor Normal": "Prix régulier", "Vamos a mejorar para ti.": "On va s'améliorer pour toi.", "Ve a la tienda más cercana a ti para realizar el pago.": "Va au commerce le plus proche pour payer.", "Ve el estado de tu suscripción en tu cuenta.": "Vois l'état de ton abonnement dans ton compte.", "Vence el / {0}": "Échéance / {0}", "Ver Acta": "Voir l'acte", "Ver Cotización": "Voir la soumission", "Ver Detalle": "Voir le détail", "Ver Factura": "Voir la facture", "Ver Firma": "Voir la signature", "Ver INE": "Voir l'INE", "Ver referencia de pago": "Voir la référence de paiement", "Ver ticket": "Voir le reçu", "Veracruz": "Veracruz", "Verificación completada": "Vérification terminée", "Verificación de tu banco": "Vérification de ta banque", "Verificación recibida, confirmando con tu banco…": "Vérification reçue, confirmation avec ta banque…", "Verificación recibida. Regresando…": "Vérification reçue. Retour en cours…", "Vigencia Indica a tu amigo que recargue antes de esta fecha para no perder tu descuento de referidos. ": "Validité Dis à ton ami de recharger avant cette date pour ne pas perdre ton rabais de parrainage. ", "Vigencia *": "Validité *", "Vigencia:": "Validité :", "Vincula tu línea": "Lie ta ligne", "Visa": "Visa", "Viudo(a)": "Veuf/veuve", "Válida que tu equipo soporte E-SIM": "Vérifie que ton appareil prend en charge l'eSIM", "Wallet": "Portefeuille", "WhatsApp": "WhatsApp", "WhatsApp · {0} {1} {2}": "WhatsApp · {0} {1} {2}", "Ya aprobé en mi app": "J'ai approuvé dans mon app", "Ya confirmaste la transferencia con anterioridad": "Tu as déjà confirmé le transfert", "Ya cuentas con un cambio plan en espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "Tu as déjà un changement de forfait en attente vers le forfait {0}, prévu le {1}. Attends qu'il s'applique.", "Ya cuentas con un traspaso pendiente con esta linea, tienes que esperar a que se confirme o rechaze el traspaso.": "Un transfert est déjà en attente pour cette ligne : attends qu'il soit confirmé ou refusé.", "Ya cuentas con una recarga en espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "Tu as déjà une recharge en attente avec le forfait {0}, prévue le {1}. Attends qu'elle s'applique.", "Ya cuentas con una recarga espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "Tu as déjà une recharge en attente avec le forfait {0}, prévue le {1}. Attends qu'elle s'applique.", "Ya has realizado tu edición de perfil. Si necesitas hacer cambios adicionales, por favor contacta a soporte.": "Tu as déjà modifié ton profil. Pour d'autres changements, contacte l'assistance.", "Ya has utilizado tu oportunidad de editar el perfil.": "Tu as déjà utilisé ta chance de modifier ton profil.", "Ya has utilizado tu oportunidad de editar el perfil. Contacta a soporte para más información.": "Tu as déjà utilisé ta chance de modifier ton profil. Contacte l'assistance pour en savoir plus.", "Ya no recargas mensuales.": "Fini les recharges mensuelles.", "Ya puedes crear de nuevo la factura": "Tu peux recréer la facture", "Ya rechazaste la transferencia con anterioridad": "Tu as déjà refusé le transfert", "Ya respondiste la encuesta, muchas gracias!": "Tu as déjà répondu au sondage, merci !", "Ya se ha realizado un cambio de plan para esta linea": "Le forfait de cette ligne a déjà été changé", "Ya se realizo una activación para esta línea": "Cette ligne a déjà été activée", "Yucatán": "Yucatán", "Zacatecas": "Zacatecas", "antes de crear el payment": "antes de crear el payment", "antes de validar si entra el funnel": "antes de validar si entra el funnel", "api no soportada": "API non prise en charge", "authenticate": "authenticate", "certificate": "certificate", "codigo: {0}": "code : {0}", "como Pausada por ": "comme En pause par ", "con descuento": "avec rabais", "con {0} amigos": "avec {0} amis", "constancia": "attestation", "contact_bank": "contact_bank", "datos para navegar": "données pour naviguer", "de descuento": "de rabais", "de descuento Pagando Anual": "de rabais en payant à l'année", "despues de crear el payment": "despues de crear el payment", "despues de crear la linea": "despues de crear la linea", "disponibles en el inventario": "disponibles en inventaire", "docs = sembrado del diccionario, auto = autocreado en runtime": "docs = sembrado del diccionario, auto = autocreado en runtime", "días": "jours", "eSIM": "eSIM", "eSIM o sim electronica es una sim virtual relativamente nueva que solo es compatible con algunos nuevos dispositivos.": "L'eSIM, ou SIM électronique, est une SIM virtuelle assez récente, compatible seulement avec certains appareils récents.", "email": "email", "envía la palabra NIP al {0} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "texte NIP au {0}.
Demande-le au moment même.", "error de la tarjeta": "erreur de carte", "error no se encontro tu referencia de pago": "erreur : ta référence de paiement est introuvable", "error redirect": "error redirect", "esim-start": "esim-start", "face": "face", "fix_data": "fix_data", "iOS": "iOS", "img-sim-pivot": "img-sim-pivot", "img-transferencia": "img-transferencia", "img_accesory": "img_accesory", "lastname": "lastname", "loading": "chargement", "loading...": "chargement...", "loyalty-row": "loyalty-row", "no existe la linea": "la ligne n'existe pas", "no hay funnel para mostrar": "no hay funnel para mostrar", "o paga con otro método": "ou paie autrement", "other_method": "other_method", "para linea": "pour la ligne", "pulsa aquí para que te enviemos otro": "touche ici pour qu'on t'en envoie un autre", "red Blak": "red Blak", "regex:/^([A-ZÑ&]{0}\\d{1}[A-Z{2}-{3}]{4}|[A-ZÑ&]{5}\\d{6}[A-Z{7}-{8}]{9})$/": "regex:/^([A-ZÑ&]{0}\\d{1}[A-Z{2}-{3}]{4}|[A-ZÑ&]{5}\\d{6}[A-Z{7}-{8}]{9})$/", "retry": "retry", "rfc": "rfc", "se redirecciona al checkout por error": "se redirecciona al checkout por error", "selecciona una tarjeta": "choisis une carte", "si hay funnel para mostrar": "si hay funnel para mostrar", "soporte@rblak.com": "soporte@rblak.com", "spei": "spei", "te damos nuestra mejor oferta": "notre meilleure offre pour toi", "te damos nuestra mejor oferta (solo ahora)": "notre meilleure offre pour toi (maintenant seulement)", "tu@correo.com": "toi@courriel.com", "un cobro de {0}": "un débit de {0}", "wait": "wait", "warning": "warning", "{0} - Configuraciones adicionales para tu equipo": "{0} - Réglages supplémentaires pour ton appareil", "{0} - Confirma para agregar el plan": "{0} - Confirme pour ajouter le forfait", "{0} - Conoce los pasos de configuración para tu equipo": "{0} - Les étapes de configuration pour ton appareil", "{0} - El número de tu eSIM se vera reflejado en datos celulares": "{0} - Le numéro de ton eSIM apparaîtra dans Données cellulaires", "{0} - En Datos celulares asegúrate que la línea de voz predeterminada sea la Secundaria (eSIM)": "{0} - Dans Données cellulaires, assure-toi que la ligne vocale par défaut est la secondaire (eSIM)", "{0} - Enfoca con la cámara el Código QR": "{0} - Vise le code QR avec l'appareil photo", "{0} - Entra en Configuración": "{0} - Ouvre Réglages", "{0} - Escanea tu Esim": "{0} - Scanne ton eSIM", "{0} - Etiqueta la línea de tu plan": "{0} - Nomme la ligne de ton forfait", "{0} - Ingresa a Datos celulares para elegir la línea que estarás usando para el consumo de datos": "{0} - Va dans Données cellulaires pour choisir la ligne utilisée pour les données", "{0} - Ingresa en Agregar plan de datos": "{0} - Touche Ajouter un forfait cellulaire", "{0} - Selecciona Datos celulares": "{0} - Choisis Données cellulaires", "{0} - Selecciona la línea predeterminada": "{0} - Choisis la ligne par défaut", "{0} aqui. {1} Inactividad de más de {2} días sin recarga o retiro de la eSIM por falta de activación. Si deseas contratar otra línea, haz clic aquí y usa el cupón REGRESA para obtener tu SIM o eSIM gratis en la compra de cualquier plan. Si consideras que esto ha sido un error, contacta a soporte para más ayuda.": "{0} ici. {1} Inactivité de plus de {2} jours sans recharge, ou retrait de l'eSIM faute d'activation. Pour prendre une autre ligne, clique ici et utilise le code REGRESA pour obtenir ta SIM ou eSIM gratuite à l'achat de n'importe quel forfait. Si tu crois que c'est une erreur, contacte l'assistance.", "{0} AMIGOS = {1} AÑO GRATIS": "{0} AMIS = {1} AN GRATUIT", "{0} GB": "{0} Go", "{0} No Definido": "{0} non défini", "{0} SIM Fisica": "{0} SIM physique", "{0} SIM Física": "{0} SIM physique", "{0} Tarjeta ESIM": "{0} eSIM", "{0} año - PLAN {1}GB": "{0} an - FORFAIT {1} Go", "{0} año - {1}GB": "{0} an - {1} Go", "{0} de {1} del {2}": "{0} {1} {2}", "{0} de {1} del {2} {3} de {4} del {5}": "{0} {1} {2} {3} {4} {5}", "{0} de {1} del {2} {3} {4} de {5} del {6}": "{0} {1} {2} {3} {4} {5} {6}", "{0} de {1} del {2} {3} {4} de {5} del {6} N/A": "{0} {1} {2} {3} {4} {5} {6} N/A", "{0} días": "{0} jours", "{0} días - PLAN {1}GB": "{0} jours - FORFAIT {1} Go", "{0} días - RECARGA {1}GB": "{0} jours - RECHARGE {1} Go", "{0} meses - PLAN {1}GB": "{0} mois - FORFAIT {1} Go", "{0} meses - {1}GB": "{0} mois - {1} Go", "{0} o más": "{0} ou plus", "{0} {1} Línea pendiente de número": "{0} {1} Ligne en attente de numéro", "{0}. Elige la tienda donde pagarás.": "{0}. Choisis le commerce où tu vas payer.", "{0}. Menciona que pagarás Efectivo con Conekta.": "{0}. Dis que tu paies « Efectivo con Conekta » (espèces avec Conekta).", "{0}. Menciona que pagarás Efectivo con Fintoc.": "{0}. Dis que tu paies « Efectivo con Fintoc » (espèces avec Fintoc).", "{0}. No tengo plan": "{0}. Je n'ai pas de forfait", "{0}. Para validar ingresa aquí los {1} números antes del {2}": "{0}. Pour valider, entre ici les {1} chiffres avant le {2}", "{0}. Realiza tu pago.": "{0}. Fais ton paiement.", "{0}. Recomendaciones generales para mejorar en {1}": "{0}. Recommandations générales pour améliorer {1}", "{0}. Tengo plan": "{0}. J'ai un forfait", "{0}. Verifica que tu sim termine en: {1}": "{0}. Vérifie que ta SIM finit par : {1}", "{0}. Ya compré mi SIM. ¿Qué sucede a continuación?": "{0}. J'ai acheté ma SIM. Et ensuite ?", "{0}. ¿Cuál es tu edad?": "{0}. Quel âge as-tu ?", "{0}. ¿Cuál es tu estado civil?": "{0}. Quel est ton état civil ?", "{0}. ¿Cuál es tu género?": "{0}. Quel est ton genre ?", "{0}. ¿Cuál es tu nivel de ingresos mensuales?": "{0}. Quel est ton revenu mensuel ?", "{0}. ¿Cuál es tu ocupación?": "{0}. Quelle est ton occupation ?", "{0}. ¿Cómo rastreo mi pedido?": "{0}. Comment suivre ma commande ?", "{0}. ¿Cómo te describirías?": "{0}. Comment te décrirais-tu ?", "{0}. ¿En qué te gusta pasar tu tiempo libre?": "{0}. Qu'aimes-tu faire de tes temps libres ?", "{0}. ¿Puedo conservar mi número?": "{0}. Je peux garder mon numéro ?", "{0}. ¿Qué es lo que más te gusta de nuestros productos/servicios?": "{0}. Qu'est-ce que tu aimes le plus de nos produits/services ?", "{0}. ¿Qué hay de su cobertura?": "{0}. Et ta couverture ?", "{0}. ¿Qué te gustaría mejorar o cambiar en nuestro sitio web y servicio?": "{0}. Qu'aimerais-tu améliorer ou changer sur notre site et notre service ?", "{0}. ¿Qué te hizo decidir comprar con nosotros en lugar de otra telefonía?": "{0}. Pourquoi as-tu choisi d'acheter chez nous plutôt qu'ailleurs ?", "{0}. ¿Qué tengo que hacer con mi compañía pasada?": "{0}. Je fais quoi avec mon ancien fournisseur ?", "{0}. ¿Recomendarías nuestro sitio web a tus amigos o familiares? ¿Por qué sí o por qué no?": "{0}. Recommanderais-tu notre site à tes amis ou ta famille ? Pourquoi ?", "{0}. ¿Tienes hijos?": "{0}. As-tu des enfants ?", "{0}
Enviado, en camino Empacado a las {1} por Juan Rodriguez
": "{0}
Envoyé, en route Emballé à {1} par Juan Rodriguez
", "{0}GB": "{0} Go", "{0}GB por {1}": "{0} Go pour {1}", "{0}GB por {1}
para las {2} líneas": "{0} Go pour {1}
pour les {2} lignes", "{0}GB por {1} Días": "{0} Go pour {1} jours", "{0}GB {1} DÍAS": "{0} Go {1} JOURS", "¡Contratación exitosa!": "Abonnement réussi !", "¡ESPERA!": "ATTENDS !", "¡Felicidades por tu compra {0}!": "Bravo pour ton achat {0} !", "¡Felicidades por tu orden!
No cierres que
aún no está terminada": "Bravo pour ta commande !
Ne ferme pas,
ce n'est pas encore fini", "¡Lo sentimos! Cuentas con un plan extendido.": "Désolés ! Tu as un forfait prolongé.", "¡Lo sentimos! Tu dispositivo es incompatible con {0}.": "Désolés ! Ton appareil n'est pas compatible avec {0}.", "¡Lo sentimos! Tu número no es compatible. {0}": "Désolés ! Ton numéro n'est pas compatible. {0}", "¡Lo sentimos! Tu número no es {0}.": "Désolés ! Ton numéro n'est pas {0}.", "¡Lo sentimos! Tu número no esta Activo.": "Désolés ! Ton numéro n'est pas actif.", "¡Lo sentimos! Tu número pertenece a un Plan Anual.": "Désolés ! Ton numéro a un forfait annuel.", "¡Pago de cambio de plan exitoso!": "Changement de forfait payé !", "¡Pago de reposición exitoso!": "Remplacement payé !", "¡Recarga a monedero exitoso!": "Portefeuille rechargé !", "¡Recarga exitosa!": "Recharge réussie !", "¡Referencia de pago exitosa!": "Référence de paiement créée !", "¡Tu pago está siendo validado!": "Ton paiement est en validation !", "¡Tu pago ya fue confirmado!": "Ton paiement est confirmé !", "¡Tu referencia para pagar en efectivo está lista!": "Ta référence pour payer en espèces est prête !", "© {0} Red Blak. Todos los derechos reservados.": "© {0} red Blak. Tous droits réservés.", "© {0} – red Blak. Todos los derechos reservados.": "© {0} – red Blak. Tous droits réservés.", "© {0}. Derechos Reservados.": "© {0}. Tous droits réservés.", "· pago único anual · pago único por {0} meses": "· paiement unique annuel · paiement unique pour {0} mois", "¿Cuál es tu edad?": "Quel âge as-tu ?", "¿Cuál es tu estado civil?": "Quel est ton état civil ?", "¿Cuál es tu género?": "Quel est ton genre ?", "¿Cuál es tu nivel de ingresos mensuales?": "Quel est ton revenu mensuel ?", "¿Cuál es tu ocupación?": "Quelle est ton occupation ?", "¿Cómo instalo la eSIM?": "Comment installer l'eSIM ?", "¿Cómo quieres tu SIM?": "Tu veux ta SIM comment ?", "¿Cómo te describirías?": "Comment te décrirais-tu ?", "¿Donde quieres recibir tu link de recuperación?": "Où veux-tu recevoir ton lien de récupération ?", "¿Dudas? Escríbenos": "Des questions ? Écris-nous", "¿Elegiste eSIM y tu teléfono no la acepta? Te la cambiamos por física sin costo.": "Tu as choisi l'eSIM et ton cellulaire ne l'accepte pas ? On te l'échange contre une SIM physique, sans frais.", "¿En qué te gusta pasar tu tiempo libre?": "Qu'aimes-tu faire de tes temps libres ?", "¿Es tu primera vez iniciando sesión?": "C'est ta première connexion ?", "¿Estás seguro de que deseas aplicar tu recarga?": "Tu veux vraiment appliquer ta recharge ?", "¿Estás seguro de que tu NIP lo solicitaste desde tu chip": "Tu es sûr d'avoir demandé ton NIP depuis ta carte SIM", "¿Estás seguro que deseas desactivar los cobros automáticos?": "Tu veux vraiment désactiver les prélèvements automatiques ?", "¿Estás seguro que el nip lo solicitaste con tu chip de tu compañía anterior dentro de tu dispositivo?": "Tu es sûr d'avoir demandé le NIP avec la puce de ton ancien fournisseur dans ton appareil ?", "¿No recibiste el código?": "Tu n'as pas reçu le code ?", "¿No ves el formulario de tu banco? Ábrelo en pantalla completa": "Tu ne vois pas le formulaire de ta banque ? Ouvre-le en plein écran", "¿Olvidaste tu contraseña?": "Mot de passe oublié ?", "¿Para qué usamos tu teléfono?": "Pourquoi on utilise ton téléphone ?", "¿Por que?": "Pourquoi ?", "¿Quieres cambiar de lada tu número?": "Tu veux changer l'indicatif de ton numéro ?", "¿Quieres conservar tu número de siempre?": "Tu veux garder ton numéro de toujours ?", "¿Qué es lo que más te gusta de nuestros productos/servicios?": "Qu'est-ce que tu aimes le plus de nos produits/services ?", "¿Qué otras líneas te gustaría recargar?": "Quelles autres lignes veux-tu recharger ?", "¿Qué plan te gustaría recargar?": "Quel forfait veux-tu recharger ?", "¿Qué te gustaría mejorar o cambiar en nuestro sitio web y servicio?": "Qu'aimerais-tu améliorer ou changer sur notre site et notre service ?", "¿Qué te hizo decidir comprar con nosotros en lugar de otra telefonía?": "Pourquoi as-tu choisi d'acheter chez nous plutôt qu'ailleurs ?", "¿Recomendarías nuestro sitio web a tus amigos o familiares? ¿Por qué sí o por qué no?": "Recommanderais-tu notre site à tes amis ou ta famille ? Pourquoi ?", "¿Tienes alguna duda?": "Une question ?", "¿Tienes hijos?": "As-tu des enfants ?", "¿Tienes problemas para iniciar sesión?": "Problème pour te connecter ?", "¿Tienes un código?": "Tu as un code ?", "Única vez que verás está oferta.": "La seule fois que tu verras cette offre.", "⚠️ Advertencia Importante": "⚠️ Avertissement important", "✗ Error al reenviar el código. Por favor intenta de nuevo.": "✗ Erreur au renvoi du code. Réessaie.", "$ {0} MXN - Pago Anual": "$ {0} MXN - Paiement annuel", "$ {0} MXN - Pago Mensual": "$ {0} MXN - Paiement mensuel", "$ {0} / mes": "$ {0} / mois", "{0} / mes": "{0} / mois", "{0} pagando mensual": "{0} en payant au mois", "Ahorra {0} Pagando Anual.": "Économise {0} en payant à l'année.", "Ahorra {0} Pagando {1}.": "Économise {0} en payant {1}.", "Ahorras {0}": "Tu économises {0}", "Despues solo estara disponible por {0}": "Ensuite, seulement offert à {0}", "Después estará disponible en
nuestro sitio por {0}": "Ensuite offert sur
notre site à {0}", "Ganas {0}": "Tu gagnes {0}", "Ganas {0} de inmediato": "Tu gagnes {0} tout de suite", "Lo que necesitas para
tu {0} por
{1} MXN": "Ce qu'il te faut pour
ton {0} à
{1} MXN", "Paga $ {0} MXN": "Paie $ {0} MXN", "Pagando de contado {0}": "En payant comptant {0}", "Si, agregar por {0}": "Oui, ajouter pour {0}", "{0} meses de {1}": "{0} mois de {1}", "Paga {0} meses {1}": "Paie {0} mois {1}", "Paga Anual {0}": "Paie à l'année {0}", "sale a {0}/mes": "revient à {0}/mois", "sale a {0}/mes por línea": "revient à {0}/mois par ligne", "{0}/mes": "{0}/mois", "{0} MXN/mes": "{0} MXN/mois", "/mes": "/mois", "Plan {0}GB × {1}": "Forfait {0} Go × {1}", "{0} mes": "{0} mois", "Actual": "Actuel", "Total MXN": "Total MXN", "Como aparece en la tarjeta": "Tel qu'inscrit sur la carte", "PLAN {0}GB": "FORFAIT {0} Go", "Ingresa tu correo electrónico": "Entre ton courriel", "Recibirás un código para un inicio rápido.": "Tu recevras un code pour te connecter rapidement.", "tuemail@example.com": "toi@exemple.com", "Lo usamos para darte soporte y proteger tu cuenta.

No lo compartimos con nadie.

Al activar podrás quedarte con este mismo número o pedir uno nuevo, como prefieras.
": "On s'en sert pour t'offrir de l'assistance et protéger ton compte.

On ne le partage avec personne.

À l'activation, tu peux garder ce numéro ou en demander un nouveau, comme tu préfères.
", "{0} meses": "{0} mois", "Pago seguro · Garantía de {0} días · Precio de promoción solo al contratar": "Paiement sécurisé · Garantie de {0} jours · Prix promo seulement à l’abonnement", "MXN · pago único anual": "MXN · paiement unique annuel", "MXN · pago único por {0} meses": "MXN · paiement unique pour {0} mois", "El campo {0} debe ser aceptado.": "Le champ {0} doit être accepté.", "El campo {0} debe ser un valor entre {1} y {2}.": "Le champ {0} doit être entre {1} et {2}.", "El archivo {0} debe pesar entre {1} y {2} kilobytes.": "Le fichier {0} doit peser entre {1} et {2} Ko.", "El campo {0} debe contener entre {1} y {2} caracteres.": "Le champ {0} doit contenir entre {1} et {2} caractères.", "El campo confirmación de {0} no coincide.": "La confirmation du champ {0} ne correspond pas.", "El campo {0} no corresponde con una fecha válida.": "Le champ {0} n'est pas une date valide.", "El campo {0} debe ser un número de {1} dígitos.": "Le champ {0} doit contenir {1} chiffres.", "El campo {0} debe contener entre {1} y {2} dígitos.": "Le champ {0} doit contenir entre {1} et {2} chiffres.", "El campo {0} debe ser una dirección de correo válida.": "Le champ {0} doit être une adresse courriel valide.", "El campo {0} seleccionado no existe.": "Le {0} sélectionné n'existe pas.", "El campo {0} debe ser un archivo.": "Le champ {0} doit être un fichier.", "El campo {0} debe ser una imagen.": "Le champ {0} doit être une image.", "El campo {0} es inválido.": "Le champ {0} n'est pas valide.", "El campo {0} debe ser un número entero.": "Le champ {0} doit être un nombre entier.", "El campo {0} no debe ser mayor a {1}.": "Le champ {0} ne doit pas dépasser {1}.", "El archivo {0} no debe pesar más de {1} kilobytes.": "Le fichier {0} ne doit pas dépasser {1} Ko.", "El campo {0} no debe contener más de {1} caracteres.": "Le champ {0} ne doit pas dépasser {1} caractères.", "El campo {0} debe ser al menos {1}.": "Le champ {0} doit être d'au moins {1}.", "El archivo {0} debe pesar al menos {1} kilobytes.": "Le fichier {0} doit peser au moins {1} Ko.", "El campo {0} debe contener al menos {1} caracteres.": "Le champ {0} doit contenir au moins {1} caractères.", "El campo {0} debe ser un archivo de tipo: {1}.": "Le champ {0} doit être un fichier de type : {1}.", "El campo {0} debe ser un número.": "Le champ {0} doit être un nombre.", "El formato del campo {0} es inválido.": "Le format du champ {0} n'est pas valide.", "El campo {0} es obligatorio.": "Le champ {0} est obligatoire.", "El campo {0} debe ser una cadena de caracteres.": "Le champ {0} doit être du texte.", "El valor del campo {0} ya está en uso.": "Ce {0} est déjà utilisé.", "Los campos {0} y {1} deben coincidir.": "Les champs {0} et {1} doivent correspondre.", "El archivo {0} debe pesar {1} kilobytes.": "Le fichier {0} doit peser {1} Ko.", "El campo {0} debe contener {1} caracteres.": "Le champ {0} doit contenir {1} caractères.", "Municipio o Alcaldia": "Municipalité ou arrondissement", "Falta el dato requerido para calcular el monto: {0}": "Il manque une donnée pour calculer le montant : {0}", "El código ingresado es incorrecto. Te quedan {0} intentos.": "Le code saisi est incorrect. Il te reste {0} essais.", "El código ingresado es incorrecto. Te quedan {0} intento.": "Le code saisi est incorrect. Il te reste {0} essai.", "No encontramos una cuenta activa con ese correo.": "On n'a trouvé aucun compte actif avec ce courriel.", "Tu sesión expiró, ingresa tu correo nuevamente.": "Ta session a expiré. Entre ton courriel de nouveau.", "No existe el medio que escogiste para mandarte el mensaje": "Le moyen choisi pour t'envoyer le message n'existe pas", "El código es requerido": "Le code est obligatoire", "El código ya expiro.": "Le code a expiré.", "El código es incorrecto.": "Le code est incorrect.", "No pudimos cargar el procesador de pagos con tarjeta. Si usas un bloqueador de anuncios, desactívalo y recarga la página; también puedes pagar por SPEI.": "On n'a pas pu charger le paiement par carte. Si tu utilises un bloqueur de pub, désactive-le et recharge la page. Tu peux aussi payer par SPEI.", "Numero Exterior": "Numéro civique", "Codigo postal": "Code postal", "Telefono a portar": "Numéro à transférer", "Nip": "NIP", "Confirmación de Nip": "Confirmation du NIP", "Existen uno o más campos vacíos, por favor revisa y vuelve a intentarlo.": "Un ou plusieurs champs sont vides. Vérifie et réessaie.", "Existen uno o más campos no seleccionados, por favor revisa y vuelve a intentarlo.": "Un ou plusieurs champs ne sont pas sélectionnés. Vérifie et réessaie.", "Desde tu sim {0} envía la palabra NIP al {1} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "Depuis ta SIM {0}, texte NIP au {1}.
Demande-le au moment même.", "enero": "janvier", "Enero": "janvier", "{0} de Enero de {1}": "{0} janvier {1}", "{0} de enero de {1}": "{0} janvier {1}", "febrero": "février", "Febrero": "février", "{0} de Febrero de {1}": "{0} février {1}", "{0} de febrero de {1}": "{0} février {1}", "marzo": "mars", "Marzo": "mars", "{0} de Marzo de {1}": "{0} mars {1}", "{0} de marzo de {1}": "{0} mars {1}", "abril": "avril", "Abril": "avril", "{0} de Abril de {1}": "{0} avril {1}", "{0} de abril de {1}": "{0} avril {1}", "mayo": "mai", "Mayo": "mai", "{0} de Mayo de {1}": "{0} mai {1}", "{0} de mayo de {1}": "{0} mai {1}", "junio": "juin", "Junio": "juin", "{0} de Junio de {1}": "{0} juin {1}", "{0} de junio de {1}": "{0} juin {1}", "julio": "juillet", "Julio": "juillet", "{0} de Julio de {1}": "{0} juillet {1}", "{0} de julio de {1}": "{0} juillet {1}", "agosto": "août", "Agosto": "août", "{0} de Agosto de {1}": "{0} août {1}", "{0} de agosto de {1}": "{0} août {1}", "septiembre": "septembre", "Septiembre": "septembre", "{0} de Septiembre de {1}": "{0} septembre {1}", "{0} de septiembre de {1}": "{0} septembre {1}", "octubre": "octobre", "Octubre": "octobre", "{0} de Octubre de {1}": "{0} octobre {1}", "{0} de octubre de {1}": "{0} octobre {1}", "noviembre": "novembre", "Noviembre": "novembre", "{0} de Noviembre de {1}": "{0} novembre {1}", "{0} de noviembre de {1}": "{0} novembre {1}", "diciembre": "décembre", "Diciembre": "décembre", "{0} de Diciembre de {1}": "{0} décembre {1}", "{0} de diciembre de {1}": "{0} décembre {1}", "Pendiente de Pagar": "Paiement en attente", "No Definido": "Non défini", "Mostrar": "Afficher", "por pagina": "par page", "por página": "par page", "Entradas": "entrées", "Buscar :": "Rechercher :", "Buscar:": "Rechercher :", "Anterior": "Précédent", "Primera": "Première", "Primero": "Premier", "Ultima": "Dernière", "Ultimo": "Dernier", "Cargando...": "Chargement...", "Procesando...": "Traitement...", "Sin resultados encontrados": "Aucun résultat", "Mostrando pagina {0} de {1}": "Page {0} sur {1}", "Mostrando página {0} de {1}": "Page {0} sur {1}", "Mostrando {0} a {1} de {2} Entradas": "Affichage de {0} à {1} sur {2} entrées", "(Filtrado de {0} total entradas)": "(filtré parmi {0} entrées)", "El campo Estado es obligatorio.": "Le champ État est obligatoire.", "Comentarios o sugerencias sobre nuestro servicio": "Commentaires ou suggestions sur notre service", "MÁS VENDIDO*": "LE PLUS VENDU*", "ADQUIRIR": "JE LE PRENDS", "Saber Mas": "En savoir plus", "Sin Compartir datos": "Pas de partage de données", "EQUIVALENTE A {0} MENSUAL": "ÉQUIVAUT À {0} PAR MOIS", "AHORRO {0}": "ÉCONOMIE {0}", "PAGANDO BIMESTRAL": "EN PAYANT TOUS LES 2 MOIS", "PAGANDO TRIMESTRAL": "EN PAYANT PAR TRIMESTRE", "PAGANDO SEMESTRAL": "EN PAYANT PAR SEMESTRE", "PAGANDO ANUAL": "EN PAYANT À L'ANNÉE", "PAGANDO BIANUAL": "EN PAYANT TOUS LES 2 ANS", "PAGANDO AÑO Y MEDIO": "EN PAYANT POUR 18 MOIS", "Llega gratis el": "Livraison gratuite le", "Comprando dentro de": "En commandant dans les", "{0} Horas {1} Minutos": "{0} heures {1} minutes", "{0} Minutos {1} Segundos": "{0} minutes {1} secondes", "Gracias a {0} tendrás {1}% de descuento al contratar.": "Grâce à {0}, tu auras {1} % de rabais à ton abonnement.", "Gracias a {0} es más fácil que te unas a {1}.": "Grâce à {0}, c'est plus facile de rejoindre {1}.", "Gracias a {0} es más fácil que te unas a {1} y obtengas tu SIM ¡GRATIS!": "Grâce à {0}, c'est plus facile de rejoindre {1} et d'obtenir ta SIM GRATUITE !", "Domingo {0} de {1}": "dimanche {0} {1}", "Lunes {0} de {1}": "lundi {0} {1}", "Martes {0} de {1}": "mardi {0} {1}", "Miercoles {0} de {1}": "mercredi {0} {1}", "Jueves {0} de {1}": "jeudi {0} {1}", "Viernes {0} de {1}": "vendredi {0} {1}", "Sábado {0} de {1}": "samedi {0} {1}", "PAGANDO AñO Y MEDIO": "EN PAYANT POUR 18 MOIS", "Al pagar con cualquier método aceptas los Términos y condiciones y el Aviso de privacidad.*Aplican términos de la garantía.": "En payant avec n’importe quel moyen, tu acceptes les Modalités et conditions et l’Avis de confidentialité.*Les conditions de la garantie s’appliquent." }