{ "!Espera!": "Tann!", "!Espera! ANUAL": "Tann! ANYÈL", "!Felicidades por tu orden!": "Felisitasyon pou kòmand ou a!", "!Ok! Sabemos que {0} meses puede ser mucho.": "Dakò! Nou konnen {0} mwa ka anpil.", "(Filtrado de _MAX_ total entradas)": "(Filtre sou _MAX_ antre an total)", "(Opcional) Asigna un alias para que reconozcas fácilmente la linea.": "(Opsyonèl) Bay liy ou an yon alyas pou ou ka rekonèt li fasil.", "(cambio de plan) - web-ghl-flip": "(chanjman plan) - web-ghl-flip", "*Al comprar se aceptan terminos y condiciones": "*Lè ou achte, ou aksepte tèm ak kondisyon yo", "*Al comprar se aceptan términos y condiciones.": "*Lè ou achte, ou aksepte tèm ak kondisyon yo.", "*Oferta especial por ser tu primera recarga. No la volverás a ver después.": "*Òf espesyal paske se premye rechaje ou. Ou p ap wè l ankò apre sa.", "+ Comisión de tienda": "+ Frè magazen", "+ Nueva Línea": "+ Nouvo liy", ", vía bot": ", pa bot", "-- Facturación Automática --": "-- Fakti otomatik --", "-- Selecciona un régimen --": "-- Chwazi yon rejim fiskal --", "-- Selecciona un uso del CFDI --": "-- Chwazi yon itilizasyon CFDI --", ": El cupón de referido no es válido para tu usuario.": ": Kipon referans lan pa valab pou kont ou.", ": El cupón de referido no es válido, ya que solo puede ser usado una vez por usuario.": ": Kipon referans lan pa valab, paske yon itilizatè ka sèvi ak li yon sèl fwa.", ": El cupón no es válido": ": Kipon an pa valab", " días como lo solicitaste.": " jou jan ou te mande l la.", "Ingresa aquí para validar tus datos
fiscales, no olvides marcar la opción
de Validar RFC, nombre, denominación
o razón social y CP.": "Antre isit la pou valide enfòmasyon
fiskal ou yo, pa bliye make opsyon
Valide RFC, non, denominasyon
oswa non konpayi ak kòd postal.", "
Línea {0} undefined": "
Liy {0} undefined", " Agregar forma de pago": " Ajoute yon fason pou peye", " Ayuda": " Èd", " Compartir": " Pataje", " Datos abonados:": " Done ki ajoute:", " Datos disponibles:": " Done ki disponib:", " Enviar por Whatsapp": " Voye pa WhatsApp", " Estimado usuario:": " Chè kliyan:", " IMPORTANTE:": " ENPÒTAN:", " Importante:": " Enpòtan:", " Información importante:": " Enfòmasyon enpòtan:", " Mándanos mensaje": " Voye yon mesaj ban nou", " Pay": " Pay", " Plazo de emisión de factura:": " Delè pou fè fakti a:", " Promo: {0} {1}": " Pwomo: {0} {1}", " TIENES UN PAGO EN ESPERA:": " OU GEN YON PEMAN KI AN ATANT:", " Tienes un pago en espera": " Ou gen yon peman ki an atant", " Tu línea ha sido cancelada debido a uno de los siguientes motivos:": " Yo anile liy ou an pou youn nan rezon sa yo:", " Información sobre cuenta de usuario:

Se ha creado un usuario con tu correo electrónico {0} y una contraseña aleatoria {1}, la cual también fue enviada al mismo correo. Puedes iniciar sesión después con dicha contraseña o puedes cambiarla en Mi perfil ahora mismo, da clic aquí para hacerlo.": " Enfòmasyon sou kont ou:

Nou kreye yon kont ak adrès imèl ou {0} ak yon modpas o aza {1}, nou voye l tou sou menm imèl la. Ou ka konekte pita ak modpas sa a oswa ou ka chanje l kounye a nan Pwofil mwen, klike isit la pou fè l.", "": "", " Compartir": " Pataje", " Horario {0}": " Orè {0}", " soporte@redblakk.com": " soporte@redblakk.com", "El formato del RFC no es correcto, revisalo por favor": "Fòma RFC a pa kòrèk, tanpri tcheke l", "Se requiere que proporcione el RFC": "Ou dwe bay RFC ou", "Ahorra al adquirir un plan por más tiempo.": "Ekonomize lè ou pran yon plan pou plis tan.", "Pendiente de Pagar Registro pendiente {0} N/A": "Poko peye Anrejistreman an atant {0} N/A", "{0} Dirígete a una tienda OXXO más cercana": "{0} Ale nan magazen OXXO ki pi pre ou a", "{0} Muestra en caja este ticket:": "{0} Montre tikè sa a nan kès la:", "⚬ Cambio de plan cuando quieras

": "⚬ Chanje plan lè ou vle

", "⚬ Precio más bajo en planes seleccionados

": "⚬ Pri pi ba sou kèk plan chwazi

", "Activo → Con Descuento,": "Aktif → Ak rabè,", "Expirado → Ya paso mas de {0} año": "Ekspire → Plis pase {0} ane pase deja", "Importante: No eliminar la e-SIM, ya que una vez escaneado el QR no se puede volver a escanear y necesitaras uno nuevo, el cual tendrá un costo.": "Enpòtan: Pa efase eSIM nan, paske yon fwa ou eskane kòd QR la, ou pa ka eskane l ankò epi w ap bezwen yon nouvo, ki gen yon kòb.", "Nota: Puedes seguir usando la SIM de tu compañía anterior hasta que se lleve a cabo la portabilidad del número, te llegará un correo avisando cuando esté lista y tu SIM anterior dejará de tener señal o puedes iniciar a usar la SIM de {0} con el número inicial asignado.": "Nòt: Ou ka kontinye sèvi ak SIM konpayi ou te genyen avan an jiskaske pòtabilite nimewo a fèt, w ap resevwa yon imèl pou di ou lè l pare, epi ansyen SIM ou an p ap gen siyal ankò. Ou ka tou kòmanse sèvi ak SIM {0} la ak premye nimewo ki te bay la.", "Pausado -> ¡Recuerdale recargar!,": "Poze -> Raple l fè rechaje!,", "Solo podrás modificar tu perfil UNA VEZ.

Para tu seguridad, te hemos enviado un código de verificación a tu correo electrónico actual.

Por favor, ingresa el código para continuar:": "Ou ka modifye pwofil ou yon SÈL FWA.

Pou sekirite ou, nou voye yon kòd verifikasyon sou adrès imèl ou genyen kounye a.

Tanpri, antre kòd la pou kontinye:", "A continuación, puedes ver los detalles de tu compra.": "Anba a, ou ka wè detay acha ou a.", "AA": "AA", "AAAA": "AAAA", "APLICACIÓN": "APLIKASYON", "AT&T": "AT&T", "Abonar Saldo": "Ajoute Sòld", "Abonar saldo": "Ajoute sòld", "Abonar saldo a monedero": "Ajoute sòld nan pòtfèy", "Abonar saldo a tu monedero": "Ajoute sòld nan pòtfèy ou", "Abono a monedero": "Depo nan pòtfèy", "Abriendo la verificación de tu banco…": "N ap louvri verifikasyon bank ou…", "Accede a tu banca en línea.": "Antre nan bank ou sou entènèt la.", "Acceder": "Konekte", "Acceder con un código": "Konekte ak yon kòd", "Accesorio: {0} {1}": "Akseswa: {0} {1}", "Acciones": "Aksyon", "Acepta términos, condiciones y nuestro aviso de privacidad": "Aksepte tèm, kondisyon ak avi konfidansyalite nou an", "Acepta los terminos, condiciones y aviso de privacidad": "Aksepte tèm yo, kondisyon yo ak avi konfidansyalite a", "Aceptamos": "Nou aksepte", "Aceptar": "OK", "Acepte los términos y condiciones.": "Tanpri aksepte tèm ak kondisyon yo.", "Acepto los terminos del servicio y politica de privacidad": "Mwen aksepte tèm sèvis la ak règleman konfidansyalite a", "Acta Constitutiva *": "Akt konstitiv konpayi (Acta Constitutiva) *", "Activa": "Aktif", "Activa tu linea.": "Aktive liy ou an.", "Activación en minutos": "Aktivasyon nan kèk minit", "Activada": "Aktive", "Activar": "Aktive", "Activar Línea": "Aktive liy", "Activar con Portabilidad": "Aktive ak pòtabilite nimewo", "Activar con portabilidad": "Aktive ak pòtabilite nimewo", "Activar mi línea": "Aktive liy mwen", "Activar y Conservar mi número": "Aktive epi kenbe nimewo mwen", "Activo": "Aktif", "Agotada": "Fini", "Agotado": "Fini", "Agotado {0} Ilimitadas": "Fini {0} Ilimite", "Agrega una segunda línea con {0}% de descuento": "Ajoute yon dezyèm liy ak {0}% rabè", "Agregar": "Ajoute", "Agregar línea": "Ajoute yon liy", "Aguascalientes": "Aguascalientes", "Ahorra más activando la recarga automática

": "Ekonomize plis lè ou aktive AutoRecarga

", "Al activar podrás quedarte con este mismo número o pedir uno nuevo, como prefieras.
": "Lè ou aktive l, ou ka kenbe menm nimewo sa a oswa mande yon nouvo, jan ou pito.
", "Al activar tú línea tu plan empezará a correr": "Lè ou aktive liy ou an, plan ou an ap kòmanse konte", "Al cerrar esta ventana, no volverás a ver esta promoción.": "Lè ou fèmen fenèt sa a, ou p ap wè pwomosyon sa a ankò.", "Al completar estos pasos recibirás un correo de {0} confirmando tu pago.": "Lè ou fini etap sa yo, w ap resevwa yon imèl de {0} ki konfime peman ou an.", "Al confirmar tu pago, el portal de tu banco generará un comprobante digital. En el podrás verificar que se haya realizado correctamente. Conserva este comprobante de pago.": "Lè ou konfime peman ou an, sit bank ou an ap kreye yon resi dijital. Ou ka verifye ladan l si peman an pase byen. Kenbe resi peman sa a.", "Al llevar a cabo este proceso perderás todos los beneficios, por ejemplo, si tienes referidos o si es eres embajador y esto no es reversible, si estás de acuerdo continúa con el proceso.": "Si ou fè pwosesis sa a, w ap pèdi tout avantaj ou yo, pa egzanp si ou gen referans oswa si ou se anbasadè, epi sa pa ka defèt. Si ou dakò, kontinye ak pwosesis la.", "Al momento de hacer tu pedido se te creo una cuenta con tu correo.
Se te envió una contraseña por correo.
Puedes iniciar sesión usando tu correo y la contraseña que te enviamos.
O puedes hacer clic en “Olvidaste tu contraseña” y generar una nueva": "Lè ou te fè kòmand ou an, nou te kreye yon kont ak imèl ou.
Nou voye yon modpas ba ou pa imèl.
Ou ka konekte ak imèl ou ak modpas nou voye ba ou a.
Oswa ou ka klike sou “Ou bliye modpas ou” epi kreye yon nouvo", "Al terminar tu compra recibes un código QR por correo.": "Lè ou fini acha ou a, w ap resevwa yon kòd QR pa imèl.", "Algo ocurrión, intentalo denuevo": "Yon bagay pase, eseye ankò", "Alias": "Alyas", "Alta Capacidad de {0} mAh proporcionando suficiente energía para mas de un día.": "Gwo kapasite {0} mAh ki bay ase enèji pou plis pase yon jou.", "American Express": "American Express", "Android": "Android", "Antes de intentar nuevamente, verifica que tu nombre completo esté ingresado como aparece en tu tarjeta y asegúrate de tener saldo suficiente. Además, considera usar tu tarjeta digital, ya que algunas tarjetas físicas pueden bloquearse en comercios electrónicos.": "Anvan ou eseye ankò, verifye si non konplè ou antre menm jan l ye sou kat ou a epi asire w ou gen ase sòld. Ou ka eseye tou ak kat dijital ou a, paske kèk kat fizik ka bloke pou acha sou entènèt.", "Antes de irte,": "Anvan ou ale,", "Antes de poder continuar, por favor, confirma tu correo electrónico con el enlace que te hemos enviado. Si no has recibido el email,": "Anvan ou kontinye, tanpri konfime adrès imèl ou ak lyen nou te voye ba ou a. Si ou pa resevwa imèl la,", "Anual": "Anyèl", "Apellidos": "Siyati", "Apellidos *": "Siyati *", "Aplicar": "Aplike", "Aplicar recarga ahora": "Aplike rechaje a kounye a", "Apoyo LGBT+": "Sipò LGBT+", "App Store": "App Store", "ApprovedTimeOutReversal": "ApprovedTimeOutReversal", "Aprovechando el envío...": "Pandan nou ap voye l la...", "Aproveche este plazo para mantener su documentación fiscal al día y evite contratiempos.": "Pwofite delè sa a pou kenbe dokiman fiskal ou yo ajou epi evite pwoblèm.", "Aqui inicia el proceso del checkout": "Isit la pwosesis peman an kòmanse", "Aquí podrás ir viendo que amigos han comprado.": "Isit la w ap ka wè ki zanmi ki fè acha.", "Aquí te enviamos la CLABE y tu confirmación de pago.": "Se isit la nou voye CLABE a ak konfimasyon peman ou an ba ou.", "Asignar Alias": "Bay alyas", "Asignar un alias a tu línea": "Bay liy ou an yon alyas", "Aun no recibes tu SIM, revisa el envío. Ver estatus de envío": "Ou poko resevwa SIM ou? Tcheke livrezon an. Wè estati livrezon an", "AutoRecarga": "AutoRecarga", "Automáticamente se cancelará el plan de la compañía anterior al traer transferir tu número.": "Plan ou te genyen ak konpayi anvan an ap anile otomatikman lè nimewo ou transfere.", "Autoriza el pago con tu banco": "Otorize peman an ak bank ou", "Autorizacion IFT": "Otorizasyon IFT", "Av. Constitución": "Av. Constitución", "Aviso de Privacidad": "Avi konfidansyalite", "Aviso de privacidad": "Avi konfidansyalite", "Aviso importante": "Avi enpòtan", "Ayudan al repartidor a encontrarte más rápido.": "Yo ede livrè a jwenn ou pi vit.", "Ayúdanos a entender tu decisión.": "Ede nou konprann desizyon ou an.", "Añadir": "Ajoute", "Año *": "Ane *", "Año *": "Ane *", "Año gratis": "Ane gratis", "Año y medio": "18 mwa", "Baja California": "Baja California", "Baja California Sur": "Baja California Sur", "Banco emisor *": "Bank ki bay kat la *", "Banco emissor": "Bank ki bay kat la", "Bateria Magnetica": "Batri manyetik", "BiAnual": "Chak 2 an", "Bienvenido {0}": "Byenvini, {0}", "Bimestral": "Chak 2 mwa", "Blog": "Blog", "Borrar Canvas": "Efase kanva a", "Busca la opción Pago de servicios a Mercado Pago, ingresa los datos ¡y listo!": "Chèche opsyon Peman sèvis pou Mercado Pago, antre done yo epi ou fini!", "CLABE": "CLABE", "COPIAR": "KOPYE", "CUENTAS CON UN PLAN {0}": "OU GEN YON PLAN {0}", "CURP *": "CURP *", "CVC inválido, revisa la información e intenta de nuevo.": "CVC pa valab, verifye enfòmasyon an epi eseye ankò.", "CVV": "CVV", "CVV *": "CVV *", "CVV *": "CVV *", "Calificación": "Nòt", "Calle": "Ri", "Calle *": "Ri *", "Cambiar contraseña": "Chanje modpas", "Cambiar plan": "Chanje plan", "Cambiarémos tu eSIM por una nueva": "N ap chanje eSIM ou an pou yon nouvo", "Cambio de LADA.": "Chanjman LADA.", "Cambio de Lada": "Chanjman LADA", "Cambio de Plan": "Chanjman plan", "Cambio de plan con oferta": "Chanjman plan ak òf", "Cambio de plan para la linea": "Chanjman plan pou liy lan", "Cambio de plan para linea": "Chanjman plan pou liy", "Campeche": "Campeche", "Canal de envío no válido.": "Kanal voyaj la pa valab.", "Cancela cuando quieras": "Anile lè ou vle", "Cancelada": "Anile", "Cancelar": "Anile", "Cancelar todo": "Anile tout", "Cantidad": "Kantite", "Captura huérfana": "Kaptè òfelen", "Cargador": "Chajè", "Cargos al monedero": "Chaj sou pòtfèy", "Cargos de tu linea": "Chaj sou liy ou an", "Carta de derechos mínimos": "Chat dwa minimòm", "Casa blanca, portón negro, entre calles…": "Kay blan, pòtay nwa, ant de ri…", "Casado(a)": "Marye", "Centro": "Centro", "Cerrar": "Fèmen", "Cerrar sesión": "Dekonekte", "Chiapas": "Chiapas", "Chihuahua": "Chihuahua", "Ciudad de México": "Vil Meksik", "Claro, todos los mexicanos tienen el derecho de quedarse con su número telefónico y moverlo a cualquier telefonía que deseen. El proceso es sencillo y puedes hacerlo en el apartado de Líneas en Mi cuenta una vez que recibas y actives tu SIM.": "Wi, tout Meksiken gen dwa kenbe nimewo telefòn yo epi mete l nan nenpòt konpayi telefòn yo vle. Pwosesis la senp epi ou ka fè l nan seksyon Liy nan Kont mwen yon fwa ou resevwa epi aktive SIM ou an.", "Coahuila": "Coahuila", "Cobertura": "Kouvèti", "Colima": "Colima", "Colonia": "Katye (colonia)", "Colonia *": "Katye (colonia) *", "Color": "Koulè", "Comisión Es la comisión por gastos de operación de PayPal, si no deseas pagar esta comisión selecciona otro método de pago, tarjeta de Débito/Crédito, por ejemplo.": "Komisyon Se komisyon PayPal pran pou frè operasyon yo. Si ou pa vle peye komisyon sa a, chwazi yon lòt fason pou peye, tankou yon kat debi/kredi.", "CommunicationErrorProsa": "CommunicationErrorProsa", "Comparte tu código": "Pataje kòd ou a", "Compatibilidad": "Konpatibilite", "Compañía Anterior": "Konpayi anvan an", "Completa tu información personal aquí , para que validemos tu compra de lo contrario en {0} horas, se procederá con el reembolso y cancelación de la misma. Recuerda que el nombre en la tarjeta, debe coincidir con tu identificación oficial.": "Ranpli enfòmasyon pèsonèl ou isit la pou nou ka valide acha ou a. Si ou pa fè l, nan {0} èdtan, n ap anile l epi fè ranbousman. Sonje non ki sou kat la dwe koresponn ak ID ofisyèl ou.", "Compra": "Acha", "Compra protegida": "Acha pwoteje", "Con tu CP llenamos colonia, municipio y estado.": "Ak kòd postal ou, nou ranpli katye, minisipalite ak eta a.", "Con un código por SMS.": "Ak yon kòd pa SMS.", "Concepto": "Deskripsyon", "Configurar Esim": "Konfigire eSIM", "Configurar Más Tarde": "Konfigire pita", "Confirma tu Contraseña": "Konfime modpas ou", "Confirma tu correo electrónico": "Konfime adrès imèl ou", "Confirmando tu pago": "N ap konfime peman ou an", "Confirmar": "Konfime", "Confirmar Dirección de Envío": "Konfime adrès livrezon", "Confirmar Pago": "Konfime peman", "Confirmar contraseña": "Konfime modpas", "Confirmar contraseña *": "Konfime modpas *", "Conservar mi número": "Kenbe nimewo mwen", "Consulta bancos y tarjetas participantes": "Gade ki bank ak ki kat ki patisipe", "Consulta de saldo": "Konsiltasyon sòld", "Consulta politíca de uso justo.": "Gade règleman itilizasyon jis la.", "Consulta términos y condiciones.": "Gade tèm ak kondisyon yo.", "Consultar": "Konsilte", "Consultar Saldo": "Konsilte sòld", "Consultar datos con mi RFC": "Chèche enfòmasyon mwen ak RFC mwen", "Consultar otra línea": "Konsilte yon lòt liy", "Consultar saldo": "Konsilte sòld", "Consumo actual:": "Konsomasyon kounye a:", "Contacta a uno de nuestros asesores": "Kontakte youn nan konseye nou yo", "Contactar Soporte": "Kontakte sipò", "Contacto": "Kontak", "Continuar": "Kontinye", "Continuar con ": "Kontinye ak ", "Continuar con {0}": "Kontinye ak {0}", "Contraseña": "Modpas", "Contraseña *": "Modpas *", "Contrata un plan": "Souskri a yon plan", "Contratación": "Abònman", "Contratación Bot": "Abònman pa bot", "Contratación Web": "Abònman sou entènèt", "Contratación de plan": "Abònman a yon plan", "Contratar": "Souskri", "Contratar un plan": "Souskri a yon plan", "Correo Electronico*": "Adrès imèl*", "Correo electronico": "Adrès imèl", "Correo electrónico": "Adrès imèl", "Correo electrónico *": "Adrès imèl *", "Costo de SIM Costo de ESIM": "Pri SIM Pri eSIM", "Costo de envío": "Pri livrezon", "Cotizacion": "Devi", "Cotización": "Devi", "Crear Factura": "Kreye fakti", "Crear cuenta": "Kreye kont", "Cuando recibas tu nueva SIM, solo introdúcela en un dispositivo compatible y listo, deberías tener el número recuperado y un plan activo si aún estás dentro del periodo de servicio que tenías contratado, de lo contrario realiza una recarga.": "Lè ou resevwa nouvo SIM ou an, jis mete l nan yon telefòn konpatib epi ou fini. Ou dwe gen nimewo ou a tounen ak yon plan aktif si ou toujou nan peryòd sèvis ou te souskri a. Sinon, fè yon rechaje.", "Cuenta": "Kont", "Cuentas actualmente con una SIM Física eSIM , pero también puedes recuperar tú número en una eSIM SIM Física si tu dispositivo la soporta": "Kounye a ou gen yon SIM fizik eSIM , men ou ka rekipere nimewo ou tou sou yon eSIM SIM fizik si telefòn ou an sipòte l", "Cuentas con un plan extendido {0} que se renovara el día {1} de cada mes.": "Ou gen yon plan pwolonje {0} ki ap renouvle jou {1} chak mwa.", "Cupon - {0}": "Kipon - {0}", "Cupon {0}": "Kipon {0}", "Cupon {0} ( - {1})": "Kipon {0} ( - {1})", "Cupon: {0}": "Kipon: {0}", "Cupón de Descuento o Referido": "Kipon rabè oswa referans", "Cuéntanos un poco más de ti personalmente.": "Di nou yon ti kras plis sou ou pèsonèlman.", "Cámbialo por uno de más tiempo": "Chanje l pou youn ki pi long", "Código *": "Kòd *", "Código Postal *": "Kòd postal *", "Código Postal*": "Kòd postal*", "Código Rastreo": "Kòd swivi", "Código de Prácticas Comerciales": "Kòd pratik komèsyal", "Código de Verificación - Edición de Perfil": "Kòd verifikasyon - Modifikasyon pwofil", "Código de descuento": "Kòd rabè", "Código de descuento o referido": "Kòd rabè oswa referans", "Código de prácticas comerciales": "Kòd pratik komèsyal", "Código de verificación enviado a tu correo electrónico.": "Nou voye kòd verifikasyon an sou adrès imèl ou.", "Código enviado a tu WhatsApp.": "Nou voye kòd la sou WhatsApp ou.", "Código enviado a tu correo electrónico.": "Nou voye kòd la sou adrès imèl ou.", "Código enviado a tu teléfono por SMS.": "Nou voye kòd la sou telefòn ou pa SMS.", "Código incorrecto. Por favor verifica e intenta de nuevo.": "Kòd la pa kòrèk. Tanpri verifye epi eseye ankò.", "Código postal": "Kòd postal", "Código validado correctamente.": "Kòd la valide kòrèkteman.", "Código validado correctamente. Ahora puedes editar tu perfil.": "Kòd la valide kòrèkteman. Kounye a ou ka modifye pwofil ou.", "Cómo cambiarte": "Kijan pou w chanje", "Da clic para ver otra línea": "Klike pou wè yon lòt liy", "Da de alta la CLABE en esta ficha. El Banco / Entidad deberá de ser {0}.": "Anrejistre CLABE ki sou fich sa a. Bank / Enstitisyon an dwe {0}.", "Da de alta la CLABE en esta ficha. El banco deberá de ser {0}.": "Anrejistre CLABE ki sou fich sa a. Bank la dwe {0}.", "Dato importante:": "Bon pou konnen:", "Datos Personales": "Enfòmasyon pèsonèl", "Datos Plan: {0} GB
Datos Promoción: {1} GB": "Done plan: {0} GB
Done pwomosyon: {1} GB", "Datos abonados:": "Done ki ajoute:", "Datos de Contacto": "Enfòmasyon kontak", "Datos de la tarjeta": "Enfòmasyon kat la", "Datos de tarjeta inválidos o incompletos.": "Enfòmasyon kat la pa valab oswa yo pa konplè.", "Datos disponibles:": "Done ki disponib:", "Datos para navegar": "Done", "Datos y minutos para México, EUA y Canadá, aplican términos, condiciones y politicas de uso justo.": "Done ak minit pou Meksik, Etazini ak Kanada. Tèm, kondisyon ak règleman itilizasyon jis aplike.", "Debe confirmar la recarga": "Ou dwe konfime rechaje a", "Debe ingresar el nombre como aparece en tu tarjeta (nombre y apellido)": "Ou dwe antre non an menm jan l ye sou kat ou a (non ak siyati)", "Debe ingresar el nombre como aparece en tu tarjeta (nombre y apellido).": "Ou dwe antre non an menm jan l ye sou kat ou a (non ak siyati).", "Debe ser una tarjeta de crédito para aplicar Meses sin intereses": "Se dwe yon kat kredi pou aplike Mwa san enterè", "Debes de seleccionar al menos un plan y una linea": "Ou dwe chwazi omwen yon plan ak yon liy", "Debes pagar:": "Ou dwe peye:", "Debes validar el código de seguridad antes de modificar tus datos.": "Ou dwe valide kòd sekirite a anvan ou modifye enfòmasyon ou yo.", "Del {0} al {1} ¿Cómo calificarías tu experiencia con el servicio?": "Soti {0} rive {1}, kijan ou ta note eksperyans ou ak sèvis la?", "Dentro de las siguientes {0} horas recibirás un correo con el número de guía y los datos necesarios para que puedas ver donde va tu SIM, también se habilitara una opción en el apartado de Mi cuenta para poder ver el estatus del pedido.": "Nan {0} èdtan k ap vini yo, w ap resevwa yon imèl ak nimewo swivi a ak tout enfòmasyon ou bezwen pou wè kote SIM ou an ye. N ap aktive tou yon opsyon nan Kont mwen pou ou ka wè estati kòmand lan.", "Desactivar": "Dezaktive", "Desactivar cobro": "Dezaktive peman otomatik", "Desactivar pago recurrente": "Dezaktive peman otomatik", "Descarga la app": "Telechaje app la", "Descarga nuestra App:": "Telechaje app nou an:", "Descarga nuestra app": "Telechaje app nou an", "Descarga nuestra app para realizar la vinculación de tu línea.": "Telechaje app nou an pou konekte liy ou an.", "Descargar la app ahora": "Telechaje app la kounye a", "Descripción: {0}": "Deskripsyon: {0}", "Descuento": "Rabè", "Descuento Influencer": "Rabè enfliyansè", "Descuento Referidos {0}%": "Rabè referans {0}%", "Descuento de referidos ya fue usado este mes (estará disponible el siguiente), si necesitas más datos puedes recargar los planes de {0}, {1} y {2} días.": "Ou deja itilize rabè referans lan mwa sa a (l ap disponib ankò mwa pwochen an). Si ou bezwen plis done, ou ka fè rechaje ak plan {0}, {1} ak {2} jou yo.", "Descuento por amigo": "Rabè pou zanmi", "Descuento por referido": "Rabè pou referans", "Descuento {0}%": "Rabè {0}%", "Descuento:": "Rabè:", "Desde tu sim": "Soti sou SIM ou an", "Desde tu sim ANTERIOR envía la palabra NIP al {0} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "Soti sou ANSYEN SIM ou an, voye mo NIP nan {0} pa mesaj tèks.
Mande l nan moman an.", "Destino": "Destinasyon", "Detalle cambio de plan": "Detay chanjman plan", "Detalle de Recarga": "Detay rechaje", "Detalle de la Orden": "Detay kòmand lan", "Detalle de pago": "Detay peman", "Detalle de recarga a monedero": "Detay rechaje pòtfèy", "Detalle reposición de {0}": "Detay ranplasman {0}", "Detalles adicionales de la dirección": "Lòt detay sou adrès la", "Detectamos que ya has realizado más de una recarga en el día de hoy, si deseas continuar escribe la palabra \"RECARGAR\". Al escribir la palabra \"RECARGAR\" y dando clic en el botón de Confirmar estás aceptando que es bajo tu consentimiento pagar y que se te sea generada una recarga más a tu línea, no podremos hacerte un rembolso de este pago. ": "Nou wè ou deja fè plis pase yon rechaje jodi a. Si ou vle kontinye, ekri mo \"RECARGAR\". Lè ou ekri mo \"RECARGAR\" epi klike sou bouton Konfime a, ou aksepte ke se ak konsantman ou ou peye epi yo fè yon lòt rechaje sou liy ou an. Nou p ap ka ranbouse peman sa a. ", "Detective {0} Animation example": "Detective {0} Animation example", "Dia de cobro Es el día en que se realizará el cobro mensual. En caso de que el mes en curso no tenga el día elegido, el cobro se realizará el último día del mes.": "Jou peman Se jou yo ap fè chaj chak mwa a. Si mwa an kou a pa gen jou ou chwazi a, n ap fè chaj la dènye jou mwa a.", "Dias": "Jou", "Digita NIP aquí": "Antre NIP isit la", "Digital. Escaneas un QR y activas hoy mismo.": "Dijital. Ou eskane yon QR epi ou aktive jodi a menm.", "Direccion de envío": "Adrès livrezon", "Dirección": "Adrès", "Dirección de envío": "Adrès livrezon", "Disponible
para navegar": "Disponib
pou navige", "Doble de datos al cambiar tu número": "De fwa plis done lè w chanje nimewo ou", "Documentos para portabilidad": "Dokiman pou pòtabilite nimewo", "Dudas": "Kesyon", "Durango": "Durango", "Durante el tiempo de espera podrás seguir conectado con un nuevo número aleatorio con lada de Monterrey asignado en tu SIM.": "Pandan w ap tann, w ap rete konekte ak yon nouvo nimewo o aza ki gen LADA Monterrey, ki asiyen sou SIM ou.", "EMPRESA": "KONPAYI", "ENTERADO": "MWEN KONPRANN", "ENVIAR": "VOYE", "ESIM": "ESIM", "ESSENTIAL": "ESSENTIAL", "Editar Cotización": "Modifye estimasyon an", "Editar alias": "Modifye alyas", "Editar datos": "Modifye done yo", "Educacion": "Edikasyon", "Efectivo": "Lajan kach", "Ejemplo: {0}": "Egzanp: {0}", "El CVV es requerido.": "CVV a obligatwa.", "El IFT (Instituto Federal de Telecomunicaciones) revisa todas las portabilidades y puede tomarle hasta {0} horas o más poder completar cada transacción en horario laborable (lunes a viernes).": "IFT (Enstiti Federal Telekominikasyon) a revize tout pòtabilite yo epi chak tranzaksyon ka pran jiska {0} èdtan oswa plis pou fini pandan èdtan travay yo (lendi rive vandredi).", "El RFC ingresado no tiene un formato válido.": "RFC ou antre a pa gen yon fòma valab.", "El apellido es requerido.": "Siyati a obligatwa.", "El archivo debe ser una imagen JPG, PNG o JPEG": "Fichye a dwe yon imaj JPG, PNG oswa JPEG", "El año de vencimiento es requerido.": "Ane ekspirasyon an obligatwa.", "El cambio de Lada se esta procesando": "Chanjman LADA a ap trete", "El cambio de lada fue realizado con éxito, aún puedes hacer portabilidad si así lo deseas.": "Chanjman LADA a fèt avèk siksè, ou ka toujou fè pòtabilite nimewo si w vle.", "El cambio de plan se llevará a cabo el día {0} para conservar los días aún vigentes de tu plan actual, si deseas continuar procede con el pago si no solo haz clic en cancelar.": "Chanjman plan an ap fèt nan jou {0} pou w kenbe jou ki rete yo sou plan aktyèl ou a. Si w vle kontinye, pase nan peman an; si non, jis klike sou anile.", "El cambio de región no esta disponible": "Chanjman rejyon an pa disponib", "El correo electrónico ya está registrado.": "Adrès imèl sa a enskri deja.", "El cupón ya fue aplicado": "Koupon an aplike deja", "El código de seguridad (CVV) no es correcto. Revísalo e intenta de nuevo. Si usas tarjeta digital, el CVV cambia: consúltalo en la app de tu banco.": "Kòd sekirite a (CVV) pa kòrèk. Verifye l epi eseye ankò. Si w itilize yon kat dijital, CVV a chanje: gade l nan aplikasyon labank ou.", "El código de verificación ha expirado. Por favor solicita uno nuevo.": "Kòd verifikasyon an ekspire. Tanpri mande yon lòt.", "El código postal es requerido.": "Kòd postal la obligatwa.", "El código postal no coincide con el que tiene registrado tu banco. Revísalo e intenta de nuevo.": "Kòd postal la pa koresponn ak sa labank ou gen anrejistre a. Verifye l epi eseye ankò.", "El descuento por AutoRecarga no aplica con Apple Pay, Google Pay, Link ni PayPal": "Rabè AutoRecarga a pa aplike ak Apple Pay, Google Pay, Link ni PayPal", "El descuento por AutoRecarga no aplica con SPEI ni efectivo": "Rabè AutoRecarga a pa aplike ak SPEI ni lajan kach", "El descuento por AutoRecarga no aplica con este método de pago": "Rabè AutoRecarga a pa aplike ak metòd peman sa a", "El email es requerido.": "Imèl la obligatwa.", "El email no es valido.": "Imèl sa a pa valab.", "El envio fue cancelado": "Livrezon an anile", "El estado es requerido.": "Eta a obligatwa.", "El formulario de pago no está cargado.": "Fòm peman an pa chaje.", "El mes de vencimiento es requerido.": "Mwa ekspirasyon an obligatwa.", "El municipio es requerido.": "Minisipalite a obligatwa.", "El nombre del beneficiario deberá de ser: GRUPO TECNOLOGIA.": "Non benefisyè a dwe: GRUPO TECNOLOGIA.", "El nombre del titular es requerido.": "Non detantè kat la obligatwa.", "El nombre es requerido.": "Non an obligatwa.", "El número de tarjeta es requerido.": "Nimewo kat la obligatwa.", "El número de tarjeta no es correcto. Revísalo e intenta de nuevo.": "Nimewo kat la pa kòrèk. Verifye l epi eseye ankò.", "El número de teléfono no está asociado a su cuenta.": "Nimewo telefòn sa a pa asosye ak kont ou.", "El número exterior es requerido.": "Nimewo ekstèn lan obligatwa.", "El número {0} ya fue portado con éxito,
gracias por formar parte de {1}.": "Nimewo {0} la pòte avèk siksè,
mèsi paske w fè pati {1}.", "El pago con PayPal no se completó. Intenta de nuevo.": "Peman PayPal la pa fini. Eseye ankò.", "El pago que deseas facturar no fue encontrado, intenta de nuevo más tarde.": "Nou pa jwenn peman w vle fè fakti a. Eseye ankò pita.", "El pago recurrente fue activado con éxito.": "Peman otomatik an aktive avèk siksè.", "El pago se acreditará en {0} a {1} días hábiles.": "Peman an ap antre nan {0} a {1} jou ouvrab.", "El paquete ha sido entregado.": "Pakè a livre.", "El paquete ha sido recibido en nuestro centro de procesamiento central.": "Pakè a rive nan sant trètman santral nou an.", "El paquete va en camino a ser entregado al destinatario.": "Pakè a ap vini pou l livre bay destinatè a.", "El plan que se trata de recargar no esta disponible por el momento, escoge otro plan para recargar.": "Plan w ap eseye rechaje a pa disponib pou kounye a, chwazi yon lòt plan pou rechaje.", "El plan que se trata de recargar no esta disponible, escoge otro plan para recargar.": "Plan w ap eseye rechaje a pa disponib, chwazi yon lòt plan pou rechaje.", "El servicio de cambio de región se encuentra suspendido temporalmente hasta nuevo aviso, una disculpa por el inconveniente.": "Sèvis chanjman rejyon an sispann pou yon ti tan jiskaske gen lòt avi, eskize nou pou dezagreman an.", "El teléfono debe contener al menos {0} digitos.": "Telefòn nan dwe gen omwen {0} chif.", "El teléfono es requerido.": "Telefòn nan obligatwa.", "El traspaso que desea acceder ya caduco, intente hacer otro": "Transfè w ap eseye aksede a ekspire deja, eseye fè yon lòt", "El usuario al que intentas transferir la linea no existe en nuestros registros, intenta con otro.": "Itilizatè w ap eseye transfere liy lan ba li a pa egziste nan dosye nou yo, eseye yon lòt.", "Elige el modelo de tu equipo": "Chwazi modèl aparèy ou", "Elige la duración": "Chwazi dire a", "Elige la marca de tu equipo": "Chwazi mak aparèy ou", "Elige tu estado": "Chwazi eta ou", "Elige tu número": "Chwazi nimewo ou", "Elige un estado": "Chwazi yon eta", "Elige una opción...": "Chwazi yon opsyon...", "Elige una sucursal": "Chwazi yon ajans", "Email": "Imèl", "Email Address": "Adrès imèl", "Email*": "Imèl*", "Empresa": "Konpayi", "Empresas": "Konpayi yo", "En la app de tu banco.": "Nan aplikasyon labank ou.", "En otro momento": "Pita", "En pausa (reactiva recargando)": "Sispann pou kounye a (reaktive l lè w rechaje)", "En proceso de activación": "Aktivasyon ap fèt", "En proceso de cambio de región": "Chanjman rejyon ap fèt", "En proceso de portabilidad": "Pòtabilite nimewo ap fèt", "En proceso de recarga": "Rechaje ap fèt", "En proceso de traer el número de tu compañía anterior, este proceso puede durar hasta {0} horas": "N ap pote nimewo ou soti nan konpayi ou te genyen anvan an, sa ka pran jiska {0} èdtan", "En proceso de traer el número {0} de compañía anterior, este proceso puede durar hasta {1} horas": "N ap pote nimewo {0} soti nan konpayi anvan an, sa ka pran jiska {1} èdtan", "En tu proximo corte será actualizado tu Plan": "Plan ou ap mete ajou nan pwochen dat fakti ou", "Encuesta": "Sondaj", "Encuesta de satisfacción": "Sondaj satisfaksyon", "Enlace enviado": "Lyen an voye", "Entra a Ajustes > Datos móviles > Agregar eSIM.": "Ale nan Ajisteman > Done > Ajoute eSIM.", "Entre Calles *": "Ant ri yo *", "Entre más días, menos pagas.": "Plis jou ou pran, mwens ou peye.", "Enviando código...": "Ap voye kòd la...", "Enviar": "Voye", "Enviar por correo electrónico a Enviar por whatsapp al número {0}": "Voye pa adrès imèl a Voye pa WhatsApp sou nimewo {0}", "Envió al día siguiente": "Livrezon nan jou k ap vini an", "Envío (Digital)": "Livrezon (Dijital)", "Envío (digital)": "Livrezon (dijital)", "Envío de accesorio {0}": "Livrezon akseswa {0}", "Envío {0}-{1} días": "Livrezon {0}-{1} jou", "Envío:": "Livrezon:", "Error al activar el pago recurrente, intenta de nuevo": "Erè pandan aktivasyon peman otomatik an, eseye ankò", "Error al cargar el componente": "Erè pandan chajman eleman an", "Error al cargar el formulario de pago.": "Erè pandan chajman fòm peman an.", "Error al consultar tu Linea, intenta de nuevo": "Erè pandan konsiltasyon liy ou a, eseye ankò", "Error al crear la transacción HTech.": "Erè pandan kreyasyon tranzaksyon HTech la.", "Error al enviar el código de verificación.": "Erè pandan voye kòd verifikasyon an.", "Error al enviar el código de verificación. Por favor intenta de nuevo.": "Erè pandan voye kòd verifikasyon an. Tanpri eseye ankò.", "Error al intentar la recarga en tu Linea, intenta de nuevo": "Erè pandan w ap eseye rechaje liy ou a, eseye ankò", "Error al mostrar el detalle de tu Linea, intenta de nuevo": "Erè pandan afichaj detay liy ou a, eseye ankò", "Error al mostrar el detalle de tu pago, intenta de nuevo": "Erè pandan afichaj detay peman ou an, eseye ankò", "Error al mostrar tu Linea, intenta de nuevo": "Erè pandan afichaj liy ou a, eseye ankò", "Error al procesar PayPal. Por favor intenta de nuevo.": "Erè pandan trètman PayPal. Tanpri eseye ankò.", "Error al procesar el pago.": "Erè pandan trètman peman an.", "Error al reenviar el código de verificación.": "Erè pandan w ap revoye kòd verifikasyon an.", "Error al validar el código.": "Erè pandan validasyon kòd la.", "Error al validar el código. Por favor intenta de nuevo.": "Erè pandan validasyon kòd la. Tanpri eseye ankò.", "Error code: {0}": "Kòd erè: {0}", "Error desconocido": "Erè enkoni", "Error en el pago:": "Erè nan peman an:", "Error intentar la recarga en tu Linea, intenta de nuevo": "Erè pandan w ap eseye rechaje liy ou a, eseye ankò", "Error no se puede cambiar la Lada de tu Linea, intenta de nuevo": "Erè: pa gen mwayen chanje LADA liy ou a, eseye ankò", "Es la SIM de toda la vida, compatible con todos los dispositivos que tienen una ranura para sim fisica": "Se SIM klasik la, konpatib ak tout aparèy ki gen yon plas pou SIM fizik", "Es la fecha en que tu amigo empezó a contar como referido.": "Se dat zanmi ou a te kòmanse konte kòm moun ou refere.", "Es solo para usuarios nuevos. No la volverás a ver.": "Se sèlman pou nouvo itilizatè. Ou p ap wè l ankò.", "Escanea el QR y activa la línea. Navegas en minutos.": "Eskane QR a epi aktive liy lan. Ou navige nan kèk minit.", "Escanea el código QR para instalar la eSIM. Asegúrate de que su dispositivo tenga una conexión a Internet estable antes de instalar.": "Eskane kòd QR a pou enstale eSIM nan. Asire w aparèy ou gen yon koneksyon entènèt ki estab anvan w enstale.", "Escriba el código de cupon por favor": "Tanpri antre kòd koupon an", "Escribe RECARGAR": "Tape \"RECARGAR\"", "Escribe aqui un correo": "Ekri yon imèl isit la", "Escribe aquí un correo": "Ekri yon imèl isit la", "Escribe tu email en el campo correspondiente.": "Ekri imèl ou nan jaden ki koresponn lan.", "Escribe tu número a {0} dígitos": "Ekri nimewo ou ak {0} chif", "Escribe tu respuesta": "Ekri repons ou", "Escríbenos por WhatsApp": "Ekri nou sou WhatsApp", "Espere que le llegue un correo con toda la información de envio.": "Tann yon imèl ki gen tout enfòmasyon livrezon an.", "Esta línea, cuenta con una recarga programada, inicia sesión para ver más detalle.": "Liy sa a gen yon rechaje pwograme, konekte pou w wè plis detay.", "Esta oferta es nuestro regalo de bienvenida para los clientes que ya tomaron el paso y confiaron en nosotros.": "Òf sa a se kado byenveni nou pou kliyan ki deja fè pa a epi ki fè nou konfyans.", "Esta tarjeta fue rechazada varias veces y por seguridad no podrá usarse durante {0} horas. Usa otra tarjeta u otro método de pago.": "Kat sa a te rejte plizyè fwa, kidonk pou sekirite li pa ka itilize pandan {0} èdtan. Sèvi ak yon lòt kat oswa yon lòt metòd peman.", "Estado": "Estati", "Estado *": "Eta *", "Estado de Cuenta": "Relve kont", "Estado de México": "Eta Meksik", "Estado de la línea:": "Estati liy lan:", "Estado de la suscripción": "Estati abònman an", "Estado*": "Eta*", "Estafeta": "Estafeta", "Estamos activando tu linea, este proceso tomará unos minutos, espera un correo con la confirmación, no necesitas hacer nada más.": "N ap aktive liy ou a, sa ap pran kèk minit, tann yon imèl konfimasyon, ou pa bezwen fè lòt bagay.", "Estamos esperando la confirmación de tu banco. Esto puede tardar hasta un minuto, no cierres esta ventana. {0}:{1}": "N ap tann konfimasyon labank ou. Sa ka pran jiska yon minit, pa fèmen fenèt sa a. {0}:{1}", "Estamos procesando el cargo que retuvimos en tu tarjeta, este proceso puede tomar unos minutos, en un momento se te asignara una {0} a tu línea.": "N ap trete chaj nou te kenbe sou kat ou a, sa ka pran kèk minit, talè konsa yo ap asiyen yon {0} sou liy ou.", "Estamos validando el pago y en proceso de generación de las líneas, este proceso puede durar hasta {0} hrs, no tienes que hacer nada más.": "N ap valide peman an epi n ap kreye liy yo, sa ka pran jiska {0} èdtan, ou pa bezwen fè lòt bagay.", "Estamos validando la línea, este proceso es rápido, por favor inserta la SIM
o configura la eSIM en tu dispositivo si aún no lo has hecho.": "N ap valide liy lan, sa rapid, tanpri mete SIM nan
oswa konfigire eSIM nan sou aparèy ou si ou poko fè l.", "Estamos verificando con tu banco. Esto puede tardar unos segundos, no cierres esta ventana.": "N ap verifye ak labank ou. Sa ka pran kèk segonn, pa fèmen fenèt sa a.", "Estatus": "Estati", "Estatus envíos": "Estati livrezon yo", "Este dato se llena automáticamente con el botón 'Consultar datos con mi RFC'": "Done sa a ranpli otomatikman ak bouton 'Konsilte done yo ak RFC mwen'", "Este número se encuentra con un plan anual.": "Nimewo sa a gen yon plan anyèl.", "Este número se encuentra con un plan extendido.": "Nimewo sa a gen yon plan pwolonje.", "Este número se encuentra en un estatus diferente de activo, por lo cual no es posible recargarle, por favor ponte en contacto con nosotros.": "Nimewo sa a pa aktif, kidonk pa gen mwayen rechaje l, tanpri kontakte nou.", "Este plan solo agrega voz o datos extras, pero no modifica la vigencia de tu plan actual.": "Plan sa a sèlman ajoute vwa oswa done siplemantè, men li pa chanje dat ekspirasyon plan aktyèl ou a.", "Este solo podrá ser escaneado {0} vez, así que asegúrate de seguir los pasos para configurarlo en tu equipo.": "Yo ka eskane l sèlman {0} fwa, kidonk asire w ou swiv etap konfigirasyon yo sou aparèy ou.", "Esto no es obligatorio puedes seguir usando tu número asignado con tu SIM sin ningún problema.Una vez que decidas realizar el cambio de lada recuerda que tomara un tiempo aproximado de {0} minutos en que se vea reflejado este cambio.": "Sa pa obligatwa, ou ka kontinye itilize nimewo ki asiyen ak SIM ou a san pwoblèm. Lè w deside chanje LADA a, sonje sa ap pran apeprè {0} minit pou chanjman an parèt.", "Esto no es obligatorio. Puedes utilizar el número que ya viene asignado con tu sim.": "Sa pa obligatwa. Ou ka itilize nimewo ki deja vini ak SIM ou a.", "Está en proceso de activación puede tardar hasta {0} horas en que tu servicio quede correctamente configurado.": "Aktivasyon ap fèt, sa ka pran jiska {0} èdtan pou sèvis ou a byen konfigire.", "Estás a un paso de cambiar a un número que tenga Lada de tu estado, no te preocupes aun serás parte de {0} y seguirás formando parte de la red más rápida. Por ejemplo, si tu número asignado tiene LADA {1} y vives en Ciudad de México, se te asignara un número con LADA {2}.": "Ou a yon sèl etap pou chanje pou yon nimewo ki gen LADA eta ou, pa enkyete w, ou ap toujou fè pati {0} epi ou ap rete sou rezo ki pi rapid la. Pa egzanp, si nimewo ki asiyen ou a gen LADA {1} epi ou rete Vil Meksik, yo ap ba ou yon nimewo ak LADA {2}.", "Estás a un paso para que tu número pase a formar parte de {0}.": "Ou a yon sèl etap pou nimewo ou vin fè pati {0}.", "Estás cambiando a un número de tu estado.": "Ou ap chanje pou yon nimewo ki soti nan eta ou.", "Excelente, procesamos tu compra. Completa el pago con el ticket para que terminemos de aprobarla.": "Ekselan, nou trete acha ou a. Fini peman an ak tikè a pou nou ka fini apwouve l.", "Excelente, procesamos tu orden de compra. Completa el pago con ticket para que terminemos de aprobarla.": "Ekselan, nou trete kòmand ou an. Fini peman an ak tikè a pou nou ka fini apwouve l.", "Existe una reposición hace menos de {0}hrs, por favor espere a que se cumplan las {1}hrs para poder generar otra": "Gen yon ranplasman ki fèt pa gen plis pase {0} èdtan, tanpri tann jiskaske {1} èdtan pase pou w ka fè yon lòt", "Existen uno o más campos no seleccionados, por favor revisa y vuelve a intentarlo.

": "Gen youn oswa plizyè jaden ki pa chwazi, tanpri verifye epi eseye ankò.

", "Existen uno o más campos vacíos, por favor revisa y vuelve a intentarlo.

": "Gen youn oswa plizyè jaden ki vid, tanpri verifye epi eseye ankò.

", "Expirado": "Ekspire", "Express Checkout": "Express Checkout", "Facturación": "Faktirasyon", "Facturación Automática*": "Faktirasyon otomatik*", "Facturamos en la versión {0}:": "Nou fè fakti nan vèsyon {0}:", "Falta el dato requerido para calcular el monto:": "Manke done ki obligatwa pou kalkile montan an:", "Favor de agregar la INE del representante legal y la Acta constitutiva de tu empresa": "Tanpri ajoute INE (pyès idantite ofisyèl) reprezantan legal la ak akt konstitiitif konpayi ou an", "Favor de agregar una tarjeta": "Tanpri ajoute yon kat", "Fecha": "Dat", "Fecha Nacimiento*": "Dat nesans*", "Fecha de Vencimiento": "Dat ekspirasyon", "Fecha de expiración": "Dat ekspirasyon", "Fecha de expiración inválida, revisa la información e intenta de nuevo.": "Dat ekspirasyon an pa valab, verifye enfòmasyon an epi eseye ankò.", "Fecha de registro Es la fecha en que tu amigo empezó a contar como referido. ": "Dat enskripsyon Se dat zanmi ou a te kòmanse konte kòm moun ou refere. ", "Fecha de renovación": "Dat renouvèlman", "Fecha estimada de entrega el": "Dat livrezon estime a", "Femenino": "Fi", "Ficha digital. No es necesario imprimir.": "Fich dijital. Pa nesesè enprime.", "Finaliza tu compra": "Fini acha ou a", "Finalizar Pago": "Fini peman an", "Firma Representante Legal *": "Siyati reprezantan legal *", "Folio": "Folyo", "Foto de perfil actualizada": "Foto pwofil mete ajou", "Fácil , no se tiene que hacer nada!!": "Fasil, pa gen anyen pou fè!!", "GRATIS": "GRATIS", "Garantía de {0} días*.": "Garanti {0} jou*.", "Garantía {0}%": "Garanti {0}%", "Google Play": "Google Play", "Gracias a ti, tu amigo recibirá un {0}% al contratar.": "Mèsi a ou, zanmi ou a ap resevwa yon rabè {0}% lè l souskri.", "Gracias a ti, tu amigo recibirá un {0}% al contratar. ": "Mèsi a ou, zanmi ou a ap resevwa yon rabè {0}% lè l souskri. ", "Gracias por responder": "Mèsi paske w reponn", "Gracias por tomarte el tiempo en ayudarnos a mejorar, disfruta tus GB extras.": "Mèsi paske w pran tan pou ede nou amelyore, pwofite GB siplemantè ou yo.", "Gracias tu opinión nos interesa para seguir mejorando": "Mèsi, opinyon ou enpòtan pou nou kontinye amelyore", "Gratis": "Gratis", "Guanajuato": "Guanajuato", "Guardar": "Anrejistre", "Guardar Firma": "Anrejistre siyati a", "Guerrero": "Guerrero", "Guía {0}nda línea": "Swivi pou {0}yèm liy", "HASTA": "JISKA", "Has excedido el número máximo de intentos de verificación. Por favor contacta a soporte.": "Ou depase kantite maksimòm tantativ verifikasyon yo. Tanpri kontakte sipò.", "Has excedido el número máximo de intentos. Por favor contacta a soporte.": "Ou depase kantite maksimòm tantativ yo. Tanpri kontakte sipò.", "Has hecho una buena decisión con el plan de prueba.": "Ou fè yon bon chwa ak plan tès la.", "Hay una SIM con el mismo número en proceso de envío, no se puede generar una nueva reposición hasta que la recuperación en curso se complete.": "Gen yon SIM ki gen menm nimewo a k ap voye, nou pa ka kreye yon nouvo ranplasman jiskaske sa k ap fèt la fini.", "Haz clic en el botón “Instalar eSIM” y sigue los pasos en la
configuración de tu teléfono.": "Klike sou bouton “Enstale eSIM” epi swiv etap yo nan
paramèt telefòn ou.", "Haz clic en el siguiente link para poder ver el QR a escanear:": "Klike sou lyen sa a pou w wè QR pou eskane a:", "Haz click aqui para ver todas tus lineas": "Klike isit la pou w wè tout liy ou yo", "Hemos enviado el enlace para cambiar la contraseña de tu cuenta.": "Nou voye lyen an pou chanje modpas kont ou.", "Hidalgo": "Hidalgo", "Hola {0}": "Bonjou {0}", "Hubo un error al crear el usuario, intentalo de nuevo más tarde": "Te gen yon erè pandan kreyasyon itilizatè a, eseye ankò pita", "Hubo un error al generar tu linea, intentalo más tarde": "Te gen yon erè pandan kreyasyon liy ou a, eseye ankò pita", "Hubo un error con el plan, intentalo de nuevo más tarde": "Te gen yon erè ak plan an, eseye ankò pita", "Hubo un error con tu metodo de pago, intenta mas tarde.": "Te gen yon erè ak metòd peman ou a, eseye pita.", "Hubo un error en el pago, intentalo de nuevo más tarde": "Te gen yon erè nan peman an, eseye ankò pita", "Hubo un error intenta mas tarde": "Te gen yon erè, eseye pita", "Hubo un problema al actualizar tu Información Fiscal, vuelve a intentarlo": "Te gen yon pwoblèm pandan mizajou enfòmasyon fiskal ou, eseye ankò", "Hubo un problema al procesar tu tarjeta por favor Verifique los datos de tu Tarjeta": "Te gen yon pwoblèm pandan trètman kat ou a, tanpri verifye detay kat ou a", "Hubo un problema con una recarga en tu línea, por favor ponte en contacto con soporte.": "Te gen yon pwoblèm ak yon rechaje sou liy ou a, tanpri kontakte sipò.", "IMEI de {0} a {1} Digitos *": "IMEI {0} a {1} chif *", "IMPORTANTE": "ENPÒTAN", "INE Tu ine es obligatoria para compras cuyo total sea mayor a {0}": "INE INE (pyès idantite ofisyèl) ou obligatwa pou acha ki gen total ki depase {0}", "INE Representante Legal *": "INE reprezantan legal (pyès idantite ofisyèl) *", "INFORMACIÓN LEGAL": "ENFÒMASYON LEGAL", "Ilimitadas": "San limit", "Ilimitado por {0}": "San limit pou {0}", "Ilimitado por {0}
para las {1} líneas": "San limit pou {0}
pou {1} liy yo", "Ilimitados": "San limit", "Importante: Si el número a portar está registrado a nombre de una empresa, contáctanos para ayudarte en el proceso, de lo contrario la portabilidad será rechazada.": "Enpòtan: Si nimewo w ap pòte a anrejistre sou non yon konpayi, kontakte nou pou nou ka ede w nan pwosesis la, si non pòtabilite a ap rejte.", "Incluye un cable tipo C.": "Li gen yon kab tip C.", "Indica a tu amigo que recargue antes de esta fecha para no perder tu descuento de referidos.": "Di zanmi ou a rechaje anvan dat sa a pou ou pa pèdi rabè referans ou a.", "Indicaciones adicionales para las entregas en esta dirección (opcional)": "Endikasyon adisyonèl pou livrezon nan adrès sa a (opsyonèl)", "Indícanos las entre calles lo más breve posible para hacer más fácil la entrega.": "Di nou ant ki ri yo ye, pi kout posib, pou livrezon an pi fasil.", "Información Fiscal": "Enfòmasyon fiskal", "Información Legal": "Enfòmasyon legal", "Información de la empresa": "Enfòmasyon konpayi an", "Información importante:": "Enfòmasyon enpòtan:", "Ingresa el correo electrónico del usuario a quien deseas transferir esta línea.": "Antre adrès imèl itilizatè w vle transfere liy sa a ba li a.", "Ingresa el código de {0} caracteres": "Antre kòd {0} karaktè a", "Ingresa tu correo electrónico para comerzar, es el correo con el cual hiciste tu compra.": "Antre adrès imèl ou pou kòmanse, se imèl ou te fè acha ou a ak li a.", "Ingresa tu número a {0} dígitos": "Antre nimewo ou ak {0} chif", "Inicia sesión": "Konekte", "Inicia sesión con Google": "Konekte ak Google", "Inicia tu migración, fácil, rápido y sencillo desde la aplicación móvil.": "Kòmanse migrasyon ou, fasil, rapid epi senp nan aplikasyon mobil la.", "Iniciar Renovación": "Kòmanse renouvèlman", "Iniciar sesión": "Konekte", "Inicio": "Akèy", "Inserta la SIM": "Mete SIM nan", "Instalación automática (recomendada)": "Enstalasyon otomatik (rekòmande)", "Instalación con código QR": "Enstalasyon ak kòd QR", "Instalar eSIM": "Enstale eSIM", "Instrucciones": "Enstriksyon", "Intentar ahora": "Eseye kounye a", "Interior (opc.)": "Andedan (opsyonèl)", "Introduce una nueva contraseña para tu cuenta.": "Antre yon nouvo modpas pou kont ou.", "Introduzca aquí el código de descuento o referido": "Antre isit la kòd rabè oswa kòd referans lan", "Introduzca aquí el código del cupón": "Antre isit la kòd koupon an", "Invita a tus amigos compartiendo tu link": "Envite zanmi ou yo lè w pataje lyen ou an", "Invita a tus amigos compartiendo tu link.": "Envite zanmi ou yo lè w pataje lyen ou an.", "Invita amigos por correo electrónico": "Envite zanmi pa imèl", "Invita amigos por redes sociales": "Envite zanmi sou rezo sosyal", "Invita amigos y obten hasta
{0} AÑO GRATIS": "Envite zanmi epi jwenn jiska
{0} ANE GRATIS", "Invita amigos y obtén tu línea gratuita.": "Envite zanmi epi jwenn liy ou gratis.", "Invita compartiendo en tu red favorita": "Envite lè w pataje sou rezo ou pi renmen an", "Invita por correo electrónico": "Envite pa imèl", "Invitación no enviada. Este correo ya se encuentra registrado": "Envitasyon an pa voye. Imèl sa a enskri deja", "Invitar": "Envite", "Ir arriba": "Monte anwo", "Jalisco": "Jalisco", "LIGHT": "LIGHT", "LLEVAS {0} DE {1} AMIGOS": "OU GEN {0} SOU {1} ZANMI", "La calle es requerido.": "Ri a obligatwa.", "La cantidad de líneas debe estar entre {0} y": "Kantite liy yo dwe ant {0} ak", "La ciudad es requerido.": "Vil la obligatwa.", "La colonia es requerido.": "Katye a obligatwa.", "La confirmacion se hizo con éxito, solo tienes que esperar la respuesta del otro usuario": "Konfimasyon an fèt avèk siksè, ou jis bezwen tann repons lòt itilizatè a", "La confirmación de la contraseña es requerida.": "Konfimasyon modpas la obligatwa.", "La contraseña es requerida.": "Modpas la obligatwa.", "La fecha de vencimiento no es válida. Revísala e intenta de nuevo.": "Dat ekspirasyon an pa valab. Verifye l epi eseye ankò.", "La invitación fue enviada con exito.": "Envitasyon an voye avèk siksè.", "La linea fue cancelada por falta de documentos para validar la identidad": "Liy lan anile paske pa t gen dokiman pou valide idantite a", "La linea fue cancelada por falta de recarga revisa la politica de uso dando click": "Liy lan anile paske pa t gen rechaje, klike pou w wè règleman itilizasyon an", "La linea fue cancelada por petición del usuario": "Liy lan anile sou demann itilizatè a", "La linea fue cancelada por que tu numero fue portado hacia otra compañia": "Liy lan anile paske nimewo ou a pòte nan yon lòt konpayi", "La linea fue cancelada por solicitud de un contracargo revisa la politica de uso dando click": "Liy lan anile akoz yon demann kontrachaj, klike pou w wè règleman itilizasyon an", "La linea fue cancelada porque el equipo presenta bloqueo del operador y no puede activarse": "Liy lan anile paske aparèy la bloke pa operatè a epi li pa ka aktive", "La linea fue cancelada porque el pago de contratación fue reembolsado": "Liy lan anile paske peman abònman an te ranbouse", "La linea fue cancelada porque tu pago no se completo": "Liy lan anile paske peman ou a pa fini", "La linea fue cancelada y se reembolso como una recarga en otra linea": "Liy lan anile epi li ranbouse kòm yon rechaje sou yon lòt liy", "La linea no existe": "Liy lan pa egziste", "La linea no tiene uns sim asignada": "Liy lan pa gen SIM asiyen", "La linea que intentas transferir no existe": "Liy w ap eseye transfere a pa egziste", "La linea que se trata de recargar no existe": "Liy w ap eseye rechaje a pa egziste", "La necesitamos para poder transferirte tu número actual a {0}.": "Nou bezwen l pou nou ka transfere nimewo aktyèl ou a nan {0}.", "La portabilidad de su linea desafortunadamente fallo, para conocer más detalles sobre el fallo o en caso de querer intentarlo nuevamente, le solicitamos ingresar a nuestra aplicación, donde encontrará toda la información y las instrucciones necesarias para gestionar su proceso.": "Malerezman, pòtabilite liy ou a echwe. Pou w konnen plis detay sou echèk la oswa si w vle eseye ankò, tanpri antre nan aplikasyon nou an, kote w ap jwenn tout enfòmasyon ak enstriksyon ki nesesè pou jere pwosesis ou a.", "La referencia es requerida": "Referans lan obligatwa", "La tarjeta de siempre. Te la enviamos a tu casa.": "Kat klasik la. Nou voye l lakay ou.", "La tarjeta fue rechazada. Por favor intenta con otra.": "Kat la rejte. Tanpri eseye ak yon lòt.", "La tarjeta no tiene dinero suficiente. Agrega dinero o intenta con otra tarjeta o método de pago.": "Kat sa a pa gen ase lajan. Ajoute lajan oswa eseye yon lòt kat oswa yon lòt metòd peman.", "La tarjeta seleccionada ya no está disponible. Selecciona otra o agrega una nueva.": "Kat ou chwazi a pa disponib ankò. Chwazi yon lòt oswa ajoute yon nouvo.", "La transferencia fue confirmada anteriormente": "Transfè a te konfime deja", "La transferencia fue rechazada anteriormente": "Transfè a te rejte deja", "La transferencia ya fue confirmada anteriormente": "Transfè a te konfime deja", "La transferencia ya fue rechazada anteriormente": "Transfè a te rejte deja", "La verificación con tu banco no se completó y el cargo fue cancelado. No se te hizo ningún cargo.": "Verifikasyon ak labank ou pa fini epi chaj la anile. Pa gen okenn chaj ki fèt sou ou.", "Las dos son gratis y tienen el mismo plan. Solo cambia cómo la recibes.": "Toulède gratis epi yo gen menm plan an. Sèl sa ki chanje se fason w resevwa l.", "Las referencias tienen un periodo de vigencia de {0} horas.": "Referans yo valab pandan {0} èdtan.", "Las tarjetas se utilizarán únicamente si decides domiciliar las recargas automáticas. En caso contrario, estás tarjetas te serán útil cuando realices recargas manuales.": "Kat yo ap itilize sèlman si w deside pwograme rechaje otomatik yo. Si non, kat sa yo ap itil lè w fè rechaje manyèl.", "Las tarjetas se utilizarán únicamente si decides domiciliar las recargas automáticas. En caso contrario, estás tarjetas te serán útil cuando realices recargas manuales. Para gestionar los pagos domiciliados haz clic aquí.": "Kat yo ap itilize sèlman si w deside pwograme rechaje otomatik yo. Si non, kat sa yo ap itil lè w fè rechaje manyèl. Pou jere peman otomatik yo klike isit la.", "Ligero y Portátil.": "Lejè e pòtatif.", "Limpiar Seleccion": "Efase seleksyon an", "Linea": "Liy", "Linea no Compatible con la red o esim": "Liy lan pa konpatib ak rezo a oswa eSIM nan", "Linea sin Saldo": "Liy san balans", "Linea sin Saldo pausada temporalmente": "Liy san balans, sispann pou yon ti tan", "Linea {0}": "Liy {0}", "Lineas": "Liy yo", "Lista en minutos": "Pare nan kèk minit", "Listo": "Fini", "Llamadas": "Apèl", "Llamadas:": "Apèl:", "Llega en {0} a {1} días hábiles. Aquí enviaremos tu SIM.": "Li rive nan {0} a {1} jou ouvrab. Se isit la nou ap voye SIM ou a.", "Llega en {0}–{1} días": "Li rive nan {0}–{1} jou", "Llegaste al máximo de tarjetas guardadas. Elimina una desde Métodos de pago e intenta de nuevo.": "Ou rive nan limit kat anrejistre yo. Efase youn nan Metòd peman yo epi eseye ankò.", "Lo que nos permitirá tener más y mejores beneficios para ti:": "Sa ap pèmèt nou ba ou plis avantaj ak pi bon avantaj:", "Lo sentimos": "Eskize nou", "Lo sentimos el dispositivo, no es compatible con la red, por favor ponte en contacto con soporte.": "Eskize nou, aparèy la pa konpatib ak rezo a, tanpri kontakte sipò.", "Lo sentimos el dispositivo, no soporta eSIM, por favor ponte en contacto con soporte.": "Eskize nou, aparèy sa a pa sipòte eSIM. Tanpri kontakte sipò.", "Lo sentimos! El cobro a través de PayPal no se pudo realizar.": "Eskize nou! Nou pa t ka fè peman an ak PayPal.", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. Revisa la informacion de tu metodo de pago": "Eskize nou! Nou pa t ka fè peman an. Tcheke enfòmasyon metòd peman ou an", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. revisa la informacion de tu metodo de pago": "Eskize nou! Nou pa t ka fè peman an. Tcheke enfòmasyon metòd peman ou an", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. revisa la informacion de tu metodo de pago, si el problema persiste recuerda que hay otros metodos de pago que puedes usar, como Paypal, Spei y efectivo": "Eskize nou! Nou pa t ka fè peman an. Tcheke enfòmasyon metòd peman ou an. Si pwoblèm nan kontinye, sonje gen lòt metòd peman ou ka itilize, tankou PayPal, SPEI ak lajan kach", "Lo usamos para darte soporte y proteger tu cuenta.

": "Nou itilize li pou ban ou sipò ak pou pwoteje kont ou.

", "Lun a Vie {0}am–{1}pm · Sáb y Dom {2}am–{3}pm": "Lendi rive vandredi {0}am–{1}pm · samdi ak dimanch {2}am–{3}pm", "Línea con error": "Liy ki gen erè", "Línea con una recarga programada para el día {0}, solo espera la recarga, no tienes que hacer nada más, nos vemos el siguiente mes.": "Liy sa a gen yon rechaje pwograme pou jou {0}. Jis tann rechaje la, ou pa bezwen fè anyen ankò. N ap wè nou pwochen mwa.", "Línea pausada": "Liy an poz", "Línea sin saldo": "Liy san balans", "Línea sin un plan activo": "Liy san plan aktif", "Línea sin vinculación": "Liy ki pa lye", "Línea suspendida": "Liy sispann", "Línea {0}": "Liy {0}", "Línea {0} pendiente de número ": "Liy {0} ap tann nimewo ", "Líneas": "Liy yo", "MESES": "MWA", "MI CUENTA": "KONT MWEN", "MI PERFIL": "PWOFIL MWEN", "MM": "MM", "MXN": "MXN", "Mandanos un WhatsApp": "Voye yon mesaj ban nou sou WhatsApp", "Manual de Configuración": "Gid konfigirasyon", "Masculino": "Gason", "Master Card": "Master Card", "Mejor cobertura a travez de Telcel y AT&T": "Pi bon kouvèti atravè Telcel ak AT&T", "Mejor oferta": "Pi bon ofri", "Mejora a {0}GB": "Amelyore pou {0}GB", "Menciona en caja que pagarás Efectivo con Conekta": "Di kesye a ou pral peye \"Efectivo con Conekta\" (lajan kach ak Conekta)", "Menciona en caja que pagarás Efectivo con Fintoc": "Di kesye a ou pral peye \"Efectivo con Fintoc\" (lajan kach ak Fintoc)", "Mensajes": "Mesaj", "Mensajes:": "Mesaj:", "Mensual": "Chak mwa", "Mes *": "Mwa *", "Mes *": "Mwa *", "Meses sin intereses * {0}": "Mwa san enterè * {0}", "Metodo de Pago": "Metòd peman", "Metodos de pago": "Metòd peman", "Mi Cuenta ": "Kont mwen ", "Mi Perfil": "Pwofil mwen", "Mi cuenta": "Kont mwen", "Michoacán": "Michoacán", "Miembro desde {0} {1}": "Manm depi {0} {1}", "Mis Clientes": "Kliyan mwen yo", "Mis datos Fiscales": "Done fiskal mwen yo", "Mismo plan{0}. Entre más meses, menos pagas.": "Menm plan{0}. Plis mwa ou peye, mwens ou peye.", "Monedero ": "Pòtfèy ", "Monedero:": "Pòtfèy:", "Monterrey": "Monterrey", "Monto": "Montan", "Monto a pagar": "Montan pou peye", "Monto abonado": "Montan ou ajoute", "Morelos": "Morelos", "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ Entradas": "Ap montre _START_ a _END_ sou _TOTAL_ antre", "Mostrando pagina _PAGE_ de _PAGES_": "Ap montre paj _PAGE_ sou _PAGES_", "Mostrando página _PAGE_ de _PAGES_": "Ap montre paj _PAGE_ sou _PAGES_", "Mostrando {0} al {1} de {2} Entradas": "Ap montre {0} a {1} sou {2} antre", "Mostrar _MENU_ por pagina": "Montre _MENU_ pa paj", "Mostrar _MENU_ por página": "Montre _MENU_ pa paj", "Movistar": "Movistar", "Muestra al cajero el código de barras o dicta los números que vienen en la referencia.": "Montre kesye a kòd ba a oswa li nimewo ki nan referans lan ba li.", "Municipio / Alcaldía": "Minisipalite / Alkaldi", "Municipio / Alcaldía*": "Minisipalite / Alkaldi*", "Más info": "Plis enfòmasyon", "Más vendida": "Pi plis vann", "Método de pago:": "Metòd peman:", "México": "Meksik", "NIP Con la sim anterior aun en tu teléfono envía el SMS, espera que llegue el NIP e ingresalo aquí.
También puedes llamar al {0} para recibir tu NIP.": "NIP Pandan ansyen SIM ou a toujou nan telefòn ou, voye SMS la, tann NIP la rive epi antre l isit la.
Ou ka rele {0} tou pou resevwa NIP ou.", "NO": "NON", "NO CANCELES TU LINEA con tu proveedor actual.": "PA ANILE LIY OU a ak founisè w ap itilize kounye a.", "NO ESCANEAR EL CÓDIGO QR DIRECTAMENTE CON LA CÁMARA DE TU CELULAR.": "PA SKANE KÒD QR LA DIRÈKTEMAN AK KAMERA TELEFÒN OU.", "Nayarit": "Nayarit", "Necesitamos validar que tu equipo soporte ESIM, marca al *#{0}# desde tu celular y por favor introduce el número IMEI aquí.": "Nou bezwen verifye si aparèy ou sipòte eSIM. Konpoze *#{0}# sou telefòn ou epi tanpri antre nimewo IMEI a isit la.", "Necesitas un teléfono compatible con eSIM y Wi-Fi.": "Ou bezwen yon telefòn ki konpatib ak eSIM ak Wi-Fi.", "No": "Non", "No Activa": "Pa aktif", "No Comparte datos": "Pa pataje done", "No cierres que aún no está terminada": "Pa fèmen paj la, li poko fini", "No compatible con la red o esim": "Pa konpatib ak rezo a oswa eSIM", "No con tu chip blakk": "Pa ak SIM red Blak ou a", "No cuenta con el saldo suficiente en el monedero": "Pa gen ase balans nan pòtfèy la", "No cuentas con un paquete activo": "Ou pa gen yon plan aktif", "No data available in table": "Pa gen done ki disponib nan tablo a", "No deseches tu SIM antiguo, te recomendamos conservarlo en un lugar seguro. En caso de que podría llegar a necesitarse.": "Pa jete ansyen SIM ou a. Nou rekòmande w kenbe l yon kote ki an sekirite si ou ta bezwen l.", "No disponible": "Pa disponib", "No disponible
para navegar": "Pa disponib
pou navige", "No disponible por el momento.": "Pa disponib pou kounye a.", "No existe tu orden": "Kòmand ou a pa egziste", "No existen ubicaciones disponibles, elige otro metodo de pago": "Pa gen kote ki disponib, chwazi yon lòt metòd peman", "No fue posible actualizar el formulario de pago de HTech.": "Nou pa t ka mete fòm peman HTech la ajou.", "No fue posible calcular el total de la transacción.": "Nou pa t ka kalkile total tranzaksyon an.", "No fue posible cargar la recarga, selecciona la linea que quieres recargar.": "Nou pa t ka chaje rechaje la. Chwazi liy ou vle rechaje a.", "No fue posible crear la transacción HTech para guardar tarjeta.": "Nou pa t ka kreye tranzaksyon HTech la pou anrejistre kat la.", "No fue posible crear la transacción HTech.": "Nou pa t ka kreye tranzaksyon HTech la.", "No fue posible inicializar el formulario de HTech.": "Nou pa t ka lanse fòm HTech la.", "No fue posible iniciar el formulario de pago (Falta Transaction ID).": "Nou pa t ka lanse fòm peman an (Transaction ID manke).", "No fue posible iniciar la transacción con HTech.": "Nou pa t ka lanse tranzaksyon an ak HTech.", "No fue posible localizar una cuenta con el correo introducido.": "Nou pa t ka jwenn yon kont ak adrès imèl sa a.", "No fue posible procesar el pago, intenta de nuevo.": "Nou pa t ka trete peman an. Eseye ankò.", "No gracias, no me interesa la oferta.": "Non mèsi, ofri a pa enterese m.", "No gracias, no quiero agregar {0}GB
al {1}% de descuento.": "Non mèsi, mwen pa vle ajoute {0}GB
ak {1}% rabè.", "No gracias, ya no ver regalos.": "Non mèsi, mwen pa vle wè kado ankò.", "No hay": "Pa gen", "No hay información": "Pa gen enfòmasyon", "No hay oferta disponible para este pago": "Pa gen ofri disponib pou peman sa a", "No hubo nada que actualizar": "Pa t gen anyen pou mete ajou", "No lo compartimos con nadie.

": "Nou pa pataje l ak pèsonn.

", "No me interesa el ahorro, prefiero pagar mensual": "Ekonomi an pa enterese m, mwen pito peye chak mwa", "No me interesa el ahorro, prefiero pagar mensual.": "Ekonomi an pa enterese m, mwen pito peye chak mwa.", "No me interesa el plan Ilimitado.": "Plan Ilimite a pa enterese m.", "No me llegó": "Mwen pa resevwa l", "No podemos ofrecerte cambio de lada cuando tienes una portabilidad exitosa, podrías perder el número portado.": "Nou pa ka ofri w chanjman LADA lè ou fin fè yon pòtabilite nimewo ki reyisi. Ou ka pèdi nimewo ou te pòte a.", "No pudimos cargar el procesador de pagos con tarjeta. Recarga la página o elige otro método de pago.": "Nou pa t ka chaje pwosesè peman pa kat la. Rafrechi paj la oswa chwazi yon lòt metòd peman.", "No pudimos completar tu compra y tu pago de PayPal fue reembolsado automáticamente. Intenta de nuevo.": "Nou pa t ka konplete acha ou a e peman PayPal ou a te ranbouse otomatikman. Eseye ankò.", "No pudimos comunicarnos con tu banco. No se hizo ningún cargo. Espera un minuto e intenta de nuevo; si continúa, usa otro método de pago.": "Nou pa t ka kontakte bank ou. Pa gen okenn chaj ki fèt. Tann yon minit epi eseye ankò. Si li kontinye, itilize yon lòt metòd peman.", "No pudimos confirmar si tu pago se completó. Antes de intentar de nuevo, revisa en tu banca si el cargo aparece; si no aparece, inténtalo otra vez o usa otro método de pago.": "Nou pa t ka konfime si peman ou a pase. Anvan ou eseye ankò, tcheke nan bank ou si chaj la parèt. Si li pa parèt, eseye ankò oswa itilize yon lòt metòd peman.", "No pudimos leer los datos de tu tarjeta. Verifícalos e intenta de nuevo.": "Nou pa t ka li done kat ou a. Verifye yo epi eseye ankò.", "No pudimos procesar tu pago. Revisa los datos y el saldo de tu tarjeta (o usa tu tarjeta digital). También puedes pagar con PayPal, SPEI o efectivo.": "Nou pa t ka trete peman ou a. Tcheke done yo ak balans kat ou a (oswa itilize kat dijital ou a). Ou ka peye tou ak PayPal, SPEI oswa lajan kach.", "No pudimos procesar tu solicitud por un bloqueo de seguridad. Abre esta página en tu navegador (Chrome o Safari) para completar tu compra.": "Nou pa t ka trete demand ou a akòz yon blokaj sekirite. Louvri paj sa a nan navigatè ou (Chrome oswa Safari) pou konplete acha ou a.", "No pudimos validar tu pago con PayPal, intenta de nuevo.": "Nou pa t ka valide peman PayPal ou a. Eseye ankò.", "No puedes agregarte tu código a ti mismo.": "Ou pa ka ajoute pwòp kòd ou.", "No puedes portar un numero que ya existe en RedBlak": "Ou pa ka pòte yon nimewo ki deja nan red Blak", "No puedes solicitar la portabilidad en este momento": "Ou pa ka mande pòtabilite nimewo kounye a", "No se completó la verificación con tu banco.": "Verifikasyon ak bank ou a pa konplete.", "No se completó la verificación de seguridad de tu banco. No se hizo ningún cargo. Intenta de nuevo y autoriza el pago en la app de tu banco o con el código que te envíe.": "Verifikasyon sekirite bank ou a pa konplete. Pa gen okenn chaj ki fèt. Eseye ankò epi otorize peman an nan app bank ou a oswa ak kòd yo voye ba ou a.", "No se encontro al usuario, intento de nuevo más tarde": "Nou pa jwenn itilizatè a. Eseye ankò pita", "No se encontro el pago que intentas consultar.": "Nou pa jwenn peman w ap eseye konsilte a.", "No se encontro la linea que intentas activar los pagos recuerrentes.": "Nou pa jwenn liy ou ap eseye aktive peman otomatik yo pou li.", "No se encontro la linea que intentas cambiar de plan.": "Nou pa jwenn liy ou ap eseye chanje plan li.", "No se encontro la linea que intentas desactivar los pagos recuerrentes.": "Nou pa jwenn liy ou ap eseye dezaktive peman otomatik yo pou li.", "No se encontro ningúna referencia de pago.": "Nou pa jwenn okenn referans peman.", "No se encontró la URL para crear transacción HTech.": "Nou pa jwenn URL pou kreye tranzaksyon HTech la.", "No se encontró la referencia de pago.": "Nou pa jwenn referans peman an.", "No se encontró un pedido válido para procesar la transacción.": "Nou pa jwenn yon kòmand valab pou trete tranzaksyon an.", "No se encontró un usuario válido para procesar la transacción.": "Nou pa jwenn yon itilizatè valab pou trete tranzaksyon an.", "No se escribió la confirmación correctamente": "Mo konfimasyon an pa t ekri kòrèkteman", "No se ha generado un código de verificación.": "Pa gen kòd verifikasyon ki jenere.", "No se han podido encontrar los datos correspondientes, puedes meter tus datos manualmente o revisa que el RFC este bien escrito por favor e intentalo nuevamente.": "Nou pa t ka jwenn done ki koresponn yo. Ou ka antre done ou yo manyèlman oswa tcheke si RFC a byen ekri epi eseye ankò.", "No se han podido encontrar los datos correspondientes, revisa que el RFC este bien escrito por favor.": "Nou pa t ka jwenn done ki koresponn yo. Tanpri tcheke si RFC a byen ekri.", "No se pudo actualizar tu cotizacion, vuelve a intentarlo": "Nou pa t ka mete kotasyon ou a ajou. Eseye ankò", "No se pudo completar la verificación con tu banco. Intenta de nuevo o usa otro método de pago.": "Nou pa t ka konplete verifikasyon ak bank ou a. Eseye ankò oswa itilize yon lòt metòd peman.", "No se pudo inicializar el formulario de HTech.": "Nou pa t ka lanse fòm HTech la.", "No se pudo iniciar sesión": "Nou pa t ka konekte", "No se pudo procesar el pago.": "Nou pa t ka trete peman an.", "No se puede agregar un monto menor a {0}": "Ou pa ka ajoute yon montan ki pi piti pase {0}", "No se puede aplicar cupones": "Nou pa ka aplike koupon", "No se puede cambiar la Lada de tu Linea en este momento, intenta de nuevo más tarde": "Nou pa ka chanje LADA liy ou a kounye a. Eseye ankò pita", "No se puede hacer el cambio de región con la misma región": "Ou pa ka chanje rejyon an pou menm rejyon an", "No se puede hacer la portabilidad de la misma línea": "Ou pa ka fè pòtabilite nimewo pou menm liy lan", "No se puede solicitar factura, ya que el tiempo para hacerlo ya expiro.": "Ou pa ka mande fakti, paske tan pou fè l la fin pase.", "No se puede suspender tu Linea en este momento por que cuenta con un proceso pendiente, intenta de nuevo más tarde": "Nou pa ka sispann liy ou a kounye a paske li gen yon pwosesis ki annatant. Eseye ankò pita", "No te puedes transferir la linea a la misma cuenta": "Ou pa ka transfere liy lan sou menm kont lan", "No tenemos SIM físicas disponibles por el momento. Elige eSIM si tu equipo es compatible.": "Nou pa gen SIM fizik disponib pou kounye a. Chwazi eSIM si aparèy ou konpatib.", "No tenemos eSIM disponibles por el momento. Elige SIM física.": "Nou pa gen eSIM disponib pou kounye a. Chwazi SIM fizik.", "No tenemos esims disponibles por el momento, intenta más tarde": "Nou pa gen eSIM disponib pou kounye a. Eseye ankò pita", "No tenemos esims disponibles por el momento, te invitamos a comprar una sim física": "Nou pa gen eSIM disponib pou kounye a. Nou envite w achte yon SIM fizik", "No tenemos sims disponibles por el momento, contactate con soporte para darte más información": "Nou pa gen SIM disponib pou kounye a. Kontakte sipò pou plis enfòmasyon", "No tenemos sims disponibles por el momento, te invitamos a comprar una esim si es compatible con tu dispositivo": "Nou pa gen SIM disponib pou kounye a. Nou envite w achte yon eSIM si aparèy ou konpatib", "No tienes un buen navegador.": "Navigatè ou a pa sipòte.", "No, cambiar": "Non, chanje", "No, estoy bien asi": "Non, mwen byen konsa", "No. exterior": "Nimewo ekstèn", "Nombre": "Non", "Nombre *": "Non *", "Nombre Comercial de Empresa*": "Non komèsyal antrepriz la*", "Nombre Completo / Razón social *": "Non konplè / Non sosyete a (razón social) *", "Nombre De La Empresa *": "Non antrepriz la *", "Nombre de Representante*": "Non reprezantan an*", "Nombre de la empresa*": "Non antrepriz la*", "Nombre del representante legal *": "Non reprezantan legal la *", "Nombre del titular": "Non titilè a", "Nombre del titular *": "Non titilè a *", "Nombre del titular *": "Non titilè a *", "Normalmente mes a mes": "Anjeneral chak mwa", "Normalmente pagando mes a mes:": "Anjeneral lè w ap peye chak mwa:", "Normalmente, pagarías {0} por uno marca Apple.": "Anjeneral, w ap peye {0} pou youn mak Apple.", "Normalmente:": "Anjeneral:", "Nos e pudo crear tu cotizacion, vuelve a intentarlo": "Nou pa t ka kreye kotasyon ou a. Eseye ankò", "Nosotros": "Sou nou", "Nueva {0} {1}": "Nouvo {0} {1}", "Nueva Contraseña": "Nouvo modpas", "Nuevas promociones": "Nouvo pwomosyon", "Nuevo León": "Nuevo León", "Número": "Nimewo", "Número Exterior *": "Nimewo ekstèn *", "Número Interior": "Nimewo entèn", "Número de Tarjeta *": "Nimewo kat *", "Número de días": "Kantite jou", "Número de tarjeta *": "Nimewo kat *", "Número de tarjeta *": "Nimewo kat *", "Número sim anterior": "Nimewo ansyen SIM", "OFERTA SOLAMENTE DISPONIBLE EN ESTA PÁGINA": "OFRI SA A DISPONIB SOU PAJ SA A SÈLMAN", "OK": "OK", "OR": "OSWA", "OXXO - Pago pendiente": "OXXO - Peman annatant", "Oaxaca": "Oaxaca", "Obtener prueba": "Jwenn yon eseye", "Obtener prueba Pagar": "Jwenn yon eseye Peye", "Ocurrio un error al intentar agregar la tarjeta con HTech.": "Yon erè te rive pandan nou t ap eseye ajoute kat la ak HTech.", "Ocurrio un error al intentar agregar la tarjeta, revise sus datos de tarjeta.": "Yon erè te rive pandan nou t ap eseye ajoute kat la. Tcheke done kat ou yo.", "Ocurrio un error al intentar obtener tu línea, intentalo más tarde": "Yon erè te rive pandan nou t ap eseye jwenn liy ou a. Eseye ankò pita", "Ocurrio un error al intentar obtener tu línea, intentalo más tarde #i{0}": "Yon erè te rive pandan nou t ap eseye jwenn liy ou a. Eseye ankò pita #i{0}", "Ocurrio un error al intentar pagar con Paypal, intentalo más tarde": "Yon erè te rive ak PayPal. Eseye ankò pita", "Ocurrio un error al querer mostrar ofertas, pero su contratacion fue exitosa": "Yon erè te rive pandan nou t ap eseye montre ofri yo, men abònman ou an te reyisi", "Ocurrio un error con tu tarjeta, escoge otra para pagar la oferta.": "Yon erè te rive ak kat ou a. Chwazi yon lòt pou peye ofri a.", "Ocurrio un error, intentalo de nuevo más tarde": "Yon erè te rive. Eseye ankò pita", "Ocurrio un error, intentalo más tarde": "Yon erè te rive. Eseye ankò pita", "Ocurrio un error, intentalo más tarde.": "Yon erè te rive. Eseye ankò pita.", "Ocurrio un error, puedes meter tus datos de facturacióm manualmente o intentar buscar tu RFC nuevamente.": "Yon erè te rive. Ou ka antre done fakti ou yo manyèlman oswa eseye chèche RFC ou ankò.", "Ocurrió un error al inicializar el método de pago.": "Yon erè te rive pandan nou t ap lanse metòd peman an.", "Ocurrió un error al procesar el pago con la nueva tarjeta.": "Yon erè te rive pandan nou t ap trete peman an ak nouvo kat la.", "Ocurrió un error al procesar el pago con la tarjeta guardada.": "Yon erè te rive pandan nou t ap trete peman an ak kat ki anrejistre a.", "Ocurrió un error al procesar el pago. Por favor intenta nuevamente.": "Yon erè te rive pandan nou t ap trete peman an. Tanpri eseye ankò.", "Ocurrió un error al procesar tu tarjeta.": "Yon erè te rive pandan nou t ap trete kat ou a.", "Ocurrió un error con PayPal, intenta de nuevo.": "Yon erè te rive ak PayPal. Eseye ankò.", "Ocurrió un error inesperado:": "Yon erè ki pa t atann rive:", "Ocurrió un error, por favor intenta de nuevo.": "Yon erè te rive. Tanpri eseye ankò.", "Oferta Laboral": "Ofri travay", "Oferta especial.": "Ofri espesyal.", "Opciones de línea": "Opsyon liy", "Opción de Meses sin intereses.": "Opsyon mwa san enterè.", "Orden": "Kòmand", "Otra": "Lòt", "Otro": "Lòt", "Otros": "Lòt yo", "PARA NAVEGACION A ALTA VELOCIDAD": "POU NAVIGASYON A GRAN WITÈS", "PLAN {0}GB por {1} Días": "PLAN {0}GB pou {1} jou", "PMTZ- Authentication Failed": "PMTZ- Authentication Failed", "PREMIUM": "PREMIUM", "PRO": "PRO", "Paga antes del {0}": "Peye anvan {0}", "Paga en cualquiera de las siguientes cadenas, el pago se refleja en {0} min. aproximadamente.": "Peye nan nenpòt nan chèn sa yo. Peman an parèt nan apeprè {0} min.", "Paga en efectivo y te enviaremos un correo electrónico de confirmación.": "Peye lajan kach epi n ap voye yon imèl konfimasyon ba ou.", "Paga {0} meses": "Peye {0} mwa", "Pagado Pendiente": "Peye, annatant", "Pagando Anual": "Peye chak ane", "Pagando Anual en BUEN FIN": "Peye chak ane pandan BUEN FIN", "Pagando Mensual": "Peye chak mwa", "Pagar": "Peye", "Pagar Pagar": "Peye Peye", "Pagar con": "Peye ak", "Pagar con otro método": "Peye ak yon lòt metòd", "Pagar con:": "Peye ak:", "Pagar en": "Peye nan", "Pagar en:": "Peye nan:", "Pago Automático Activado": "Peman otomatik Aktive", "Pago Automático Desactivado": "Peman otomatik Dezaktive", "Pago Pendiente": "Peman annatant", "Pago con descuento": "Peman ak rabè", "Pago de Oferta Funnels": "Peman ofri Funnels", "Pago de accesorios para celular": "Peman akseswa telefòn", "Pago express": "Peman rapid", "Pago inválido recomendamos intentar con SPEI": "Peman pa valab. Nou rekòmande w eseye ak SPEI", "Pago procesado correctamente.": "Peman an trete kòrèkteman.", "Pago rechazado. Revisa la información de tu tarjeta y vuelve a intentarlo.": "Peman an rejte. Tcheke enfòmasyon kat ou a epi eseye ankò.", "Pago seguro SSL": "Peman an sekirite SSL", "Pago seguro · Garantía de {0} días": "Peman an sekirite · Garanti {0} jou", "Pago seguro · Garantía de {0} días{1}": "Peman an sekirite · Garanti {0} jou{1}", "Paquetería": "Sèvis livrezon", "Para activar tu línea deberás tener a la mano tu tarjeta SIM": "Pou aktive liy ou a, ou dwe gen kat SIM ou a nan men ou", "Para descargar tu Constancia de
Situación Fiscal a través de portal
público del SAT Ingresa aquí": "Pou telechaje Konstans Sitiyasyon Fiskal
ou (Constancia de Situación Fiscal) atravè pòtal
piblik SAT a (otorite fiskal Meksik) Antre isit la", "Pausada": "An poz", "Pausado": "An poz", "PayPal": "PayPal", "Paypal": "PayPal", "País *": "Peyi *", "Pedido": "Kòmand", "Pendiente": "Annatant", "Pendiente de activación": "Annatant aktivasyon", "Perfecto inserta a tu nuevo SIM, tu línea ya está lista": "Pafè, mete nouvo SIM ou a. Liy ou a pare", "Perfecto inserta a tu nuevo SIM, tu línea ya está lista con el teléfono provisional y en las siguientes {0} a {1} horas tendrás tu número deseado en ese mismo chip.": "Pafè, mete nouvo SIM ou a. Liy ou a pare ak yon nimewo pwovizwa, e nan {0} a {1} èdtan kap vini yo w ap gen nimewo ou vle a sou menm SIM sa a.", "Perfecto, realizamos la solicitud para el cambio de región. Ahora estarás con lada de tu región. Estarás unas horas sin servicio, esto mientras se concluye el cambio de región.": "Pafè, nou fè demand pou chanjman rejyon an. Kounye a w ap gen LADA rejyon ou a. Ou pral san sèvis pou kèk èdtan, pandan chanjman rejyon an ap fini.", "Permite cambiar el plan para tu siguiente fecha de cobro o inmediato si cambias de mensual a anual o viceversa.": "Li pèmèt ou chanje plan ou a pou pwochen dat peman ou oswa touswit si ou pase de chak mwa a chak ane oswa kontrè a.", "Persona Fisica": "Moun fizik (Persona Física)", "Persona Moral": "Moun moral (Persona Moral)", "Petición inválida.": "Demand pa valab.", "Plan": "Plan", "Plan actual:": "Plan aktyèl:", "Plan actual: {0}": "Plan aktyèl: {0}", "Plan mensual con GB Ilimitados": "Plan chak mwa ak GB Ilimite", "Plan {0}": "Plan {0}", "Plan {0}
Vigencia: {1} Vigencia: {2}": "Plan {0}
Valid jiska: {1} Valid jiska: {2}", "Plan {0} No Define": "Plan {0} Pa defini", "Plan {0} No Define
{1}": "Plan {0} Pa defini
{1}", "Plan:": "Plan:", "Planes": "Plan yo", "Podrás encontrar el nuevo QR en la opción Configurar eSIM.": "Ou ka jwenn nouvo QR a nan opsyon Konfigire eSIM.", "Políticas de Uso": "Règleman itilizasyon", "Políticas de gestión de móviles": "Règleman jesyon mobil", "Políticas de referidos": "Règleman referans", "Políticas de uso": "Règleman itilizasyon", "Políticas para Referidos": "Règleman referans", "Por cada amigo que se una a {0} te daremos estos descuentos por un año completo.": "Pou chak zanmi ki rantre nan {0}, n ap ba ou rabè sa yo pou yon ane konplè.", "Por ejemplo BBVA, Nu o Santander: abre la app, entra a la notificación o al token y toca Aprobar. Tienes pocos minutos.": "Pa egzanp BBVA, Nu oswa Santander: louvri app la, antre nan notifikasyon an oswa token an epi tape Apwouve. Ou gen kèk minit sèlman.", "Por ejemplo Banorte o Coppel: escríbelo en el recuadro de abajo y confirma.": "Pa egzanp Banorte oswa Coppel: ekri l nan bwat anba a epi konfime.", "Por ejemplo, si vives en la Ciudad de México, se te asignara un número con LADA {0}.": "Pa egzanp, si w rete nan Vil Meksik, w ap resevwa yon nimewo ak LADA {0}.", "Por el momento no hay acciones de portabilidad disponibles para esta línea.": "Pou kounye a pa gen aksyon pòtabilite nimewo ki disponib pou liy sa a.", "Por el momento no puedes transferir la linea a este usuario, intenta con otro.": "Pou kounye a ou pa ka transfere liy lan bay itilizatè sa a. Eseye ak yon lòt.", "Por el momento no tenemos SIM físicas disponibles.": "Pou kounye a nou pa gen SIM fizik disponib.", "Por el momento no tenemos SIM físicas disponibles. Elige eSIM si tu equipo es compatible.": "Pou kounye a nou pa gen SIM fizik disponib. Chwazi eSIM si aparèy ou konpatib.", "Por el momento no tenemos SIM ni eSIM disponibles. Intenta más tarde o escríbenos por WhatsApp.": "Pou kounye a nou pa gen SIM ni eSIM disponib. Eseye ankò pita oswa ekri nou sou WhatsApp.", "Por el momento no tenemos eSIM disponibles.": "Pou kounye a nou pa gen eSIM disponib.", "Por el momento no tenemos eSIM disponibles. Elige SIM física.": "Pou kounye a nou pa gen eSIM disponib. Chwazi SIM fizik.", "Por el momento no tenemos el servicio de cambio de LADA": "Pou kounye a nou pa gen sèvis chanjman LADA", "Por el momento tu línea no puede ser transferida, contacta a soporte técnico": "Pou kounye a liy ou a pa ka transfere. Kontakte sipò teknik", "Por favor confirma tu correo electrónico": "Tanpri konfime adrès imèl ou", "Por favor confirme su contraseña antes de continuar.": "Tanpri konfime modpas ou anvan ou kontinye.", "Por favor escriba un correo válido": "Tanpri ekri yon imèl valab", "Por favor ingresa un código válido de {0} caracteres.": "Tanpri antre yon kòd valab ki gen {0} karaktè.", "Por favor llena tus datos manualmente ya que no pudimos encontrar datos de tu RFC": "Tanpri ranpli done ou yo manyèlman paske nou pa t ka jwenn done pou RFC ou a", "Por favor primero escriba el email en el campo correspondiente.": "Tanpri ekri imèl la nan jaden ki koresponn lan anvan.", "Por favor selecciona una tarjeta válida.": "Tanpri chwazi yon kat valab.", "Por favor verifica los datos de tu tarjeta.": "Tanpri verifye done kat ou a.", "Por favor, agrega el nombre de la tarjeta.": "Tanpri, ajoute non ki sou kat la.", "Por favor, completa correctamente los datos de la tarjeta.": "Tanpri, ranpli done kat la kòrèkteman.", "Por favor, realiza tu firma.": "Tanpri, siyen.", "Por favor, revisa los datos de tu tarjeta, asegúrate de tener saldo suficiente y considera usar tu tarjeta digital.": "Tanpri, tcheke done kat ou a, asire w ou gen ase balans epi konsidere itilize kat dijital ou a.", "Por ley, todos los usuarios en México deberán vincular su línea a su identificación oficial y CURP a partir del {0} de enero de {1}.

Si no realizas la vinculación, tu línea será suspendida y no podrá utilizarse para servicios de voz, SMS y datos, tanto entrantes como salientes, de conformidad con la regulación vigente.": "Dapre lalwa, tout itilizatè nan Meksik dwe lye liy yo ak pyès idantite ofisyèl yo ak CURP yo apati de {0} janvye {1}.

Si ou pa fè lyezon an, liy ou a pral sispann e li pa p ka itilize pou sèvis vwa, SMS ak done, kit antran kit sortan, dapre règleman ki an vigè a.", "Por mientras podrás seguir conectado con un número aleatorio ya asignado a tu SIM.": "Pandan sa a, w ap kontinye konekte ak yon nimewo o aza ki deja asiyen a SIM ou a.", "Por qué red Blak": "Poukisa red Blak", "Por tu seguridad, los campos en gris están bloqueados: para modificarlos usa el botón Editar datos y valida el código que te enviaremos.": "Pou sekirite ou, jaden gri yo bloke. Pou chanje yo, itilize bouton Edite done a epi valide kòd n ap voye ba ou a.", "Portabilidad": "Pòtabilite nimewo", "Portabilidad Fallida": "Pòtabilite nimewo echwe", "Pospago": "Pòspeye", "Precio Unitario": "Pri initè", "Preguntas Frecuentes": "Kesyon yo poze souvan", "Preguntas frecuentes": "Kesyon yo poze souvan", "Prepago": "Prepeye", "Preparando envio": "Ap prepare livrezon", "Preparando envío": "Ap prepare livrezon", "Primero agrega una tarjeta en metodos de pago para poder activar la suscripción": "Anvan, ajoute yon kat nan metòd peman pou ou ka aktive abònman an", "Primero ingresa tus datos para ver sucursales cercanas": "Anvan, antre done ou yo pou wè ajans ki toupre yo", "Proceder a pagar": "Kontinye pou peye", "Procederemos hacer el envío en las siguientes {0} horas para que recibas tu SIM dentro de {1}-{2} días después de la compra.": "N ap fè livrezon an nan {0} èdtan kap vini yo pou ou resevwa SIM ou a nan {1}-{2} jou apre acha a.", "Procesando Recarga": "Ap trete rechaje", "Procesando pago, por favor espere...": "Ap trete peman an, tanpri tann...", "Procesando recarga": "Ap trete rechaje", "Procesando tu pago, no cierres esta ventana…": "Ap trete peman ou a, pa fèmen fenèt sa a…", "Producto": "Pwodwi", "Programa de Referidos": "Pwogram referans", "Programa de referidos": "Pwogram referans", "Promoción que te puede interesar": "Yon pwomosyon ki ka enterese w", "Promoción:": "Pwomosyon:", "Próximo Cobro": "Pwochen chaj", "Puebla": "Puebla", "Puedes hacerlo hasta el {0}": "Ou ka fè l jiska {0}", "Puedes usar esta línea como línea secundaria para trabajo, o regalarla a algún familiar o amigo.": "Ou ka itilize liy sa a kòm dezyèm liy pou travay, oswa ou ka ofri l bay yon fanmi oswa yon zanmi.", "Pusimos tu línea": "Nou mete liy ou an plas", "Queremos entender más sobre ti, tus intereses.": "Nou vle konprann ou pi byen, ak sa ou renmen.", "Querétaro": "Querétaro", "Quintana Roo": "Quintana Roo", "Quitar": "Retire", "Quitar línea": "Retire liy", "RB-{0}": "RB-{0}", "RECARGA": "RECHAJE", "RFC *": "RFC *", "Rastrear": "Swiv", "Realiza la solicitud de la portabilidad desde la SIM de la compañía anterior e ingresa el NIP de manera correcta.": "Fè demann pòtabilite nimewo a depi SIM konpayi anvan an epi antre NIP la kòrèkteman.", "Realiza la transferencia correspondiente por la cantidad exacta en esta ficha, de lo contrario se rechazará el cargo.": "Fè transfè a pou kantite egzak ki sou fich sa a, otreman yo pral rejte chaj la.", "Realiza una recarga para poder activar tu sim": "Fè yon rechaje pou ou ka aktive SIM ou", "Realizar cambio": "Fè chanjman an", "Realizar portabilidad": "Fè pòtabilite nimewo", "Recarga": "Rechaje", "Recarga (cambio de plan) - web-ghl-flip": "Rechaje (chanjman plan) - web-ghl-flip", "Recarga Automática
": "Rechaje Otomatik
", "Recarga Plan -": "Rechaje Plan -", "Recarga en espera": "Rechaje ap tann", "Recarga(s) activa(s) y vigente(s) para el calculo:": "Rechaje aktif ki valab pou kalkil la:", "Recargar": "Rechaje", "Recargar Lineas ": "Rechaje Liy ", "Recargar Línea": "Rechaje Liy", "Recargar Multiples lineas": "Rechaje plizyè liy", "Recargar página": "Rafrechi paj la", "Recargas": "Rechaje", "Recargas vigentes para el cálculo:": "Rechaje ki valab pou kalkil la:", "Rechazado con validación para autorizar": "Rejte, otorizasyon obligatwa", "Rechazado debido a un error de formulario": "Rejte akòz yon erè nan fòm lan", "Rechazado debido a un problema de fecha de vencimiento": "Rejte akòz yon pwoblèm ak dat ekspirasyon an", "Rechazado por código de seguridad inválido": "Rejte: kòd sekirite a pa valab", "Rechazado por error general": "Rejte: erè jeneral", "Rechazado por importe insuficiente": "Rejte: lajan pa sifi", "Rechazar oferta": "Refize ofri a", "Rechazar promoción": "Refize pwomosyon an", "Recomendaciones generales para mejorar en redblakk": "Sijesyon jeneral pou amelyore redblakk", "Recuerda que dispones únicamente de {0} días para emitir la factura de su compra.": "Chonje ou gen sèlman {0} jou pou mande fakti achte ou a.", "Recuerda que también puedes finalizar este pago con una transferencia desde tu banca online.": "Chonje ou kapab fini peman sa a tou ak yon transfè nan labank ou sou entènèt.", "Recuerda tomará de {0} a {1} horas para que tu número se traspase a {2}.": "Chonje li pral pran {0} a {1} èdtan pou nimewo ou a pase sou {2}.", "Recuperar contraseña": "Refè modpas", "Recursos": "Resous", "Recuérdame": "Sonje m", "Red Blak Logo": "Logo red Blak", "RedBlak - Reposición": "red Blak - Ranplasman", "RedBlakk": "RedBlakk", "Redes Sociales ilimitadas": "Rezo sosyal san limit", "Redes Sociales, Minutos y SMS Ilimitados": "Rezo sosyal, minit ak SMS san limit", "Redes Sociales, {0} Minutos y {1} SMS.": "Rezo sosyal, {0} minit ak {1} SMS.", "Redes sociales incluidas": "Rezo sosyal enkli", "Reenviar por Email": "Revoye pa imèl", "Reenviar por SMS": "Revoye pa SMS", "Reenviar por WhatsApp": "Revoye pa WhatsApp", "Referencia": "Referans", "Referencia de Pago": "Referans peman", "Referencias (opcional)": "Endikasyon (opsyonèl)", "Referidos": "Rekòmandasyon", "Regalo {0} : {1}": "Kado {0} : {1}", "Registro": "Enskripsyon", "Regresar": "Retounen", "Reintentar": "Eseye ankò", "Reintentar verificación": "Eseye verifikasyon an ankò", "RejectedByKount": "RejectedByKount", "Renovacion Finalizada": "Renouvèlman fini", "Renovación Finalizada": "Renouvèlman fini", "Renovación automática cada mes con el plan:": "Renouvèlman otomatik chak mwa ak plan:", "Renueva sola, cancela cuando quieras": "Li renouvle poukont li, anile l lè ou vle", "Reposicion de": "Ranplasman", "Reposición de {0}": "Ranplasman {0}", "Reseñas": "Avi", "Resultado de pago no reconocido.": "Rezilta peman an pa rekonèt.", "Revisa las notificaciones de la app de tu banco y que tu número de celular esté actualizado con ellos. Si no llega nada, reintenta: tu banco vuelve a enviarlo.": "Gade notifikasyon nan aplikasyon labank ou epi asire nimewo telefòn ou a ajou nan labank lan. Si anyen pa rive, eseye ankò: labank ou ap voye l ankò.", "Revisa que tu dirección sea correcta: aquí llegará tu SIM.": "Verifye si adrès ou kòrèk: se la SIM ou a pral rive.", "Roaming Internacional*:": "Roaming entènasyonal*:", "Rooming abonado:": "Roaming ajoute:", "Rooming consumo:": "Roaming itilize:", "Régimen Fiscal *": "Rejim fiskal *", "SE ABONARA AUTOMATICAMENTE {0}GB EL {1} DE CADA MES.": "YO PRAL AJOUTE {0}GB OTOMATIKMAN {1} CHAK MWA.", "SERVICIOS": "SÈVIS", "SI": "WI", "SIM": "SIM", "SIM física": "SIM fizik", "SIN INTERESES": "SAN ENTERÈ", "SMS": "SMS", "SPEI": "SPEI", "Saldo": "Balans", "Saldo a abonar *": "Balans pou ajoute *", "Saldo en tu monedero:": "Balans nan pòtfèy ou:", "San Luis Potosí": "San Luis Potosí", "Se actualizo correctamente tu Información Fiscal": "Enfòmasyon fiskal ou yo mete ajou", "Se actualizo tu accesorio": "Akseswa ou a mete ajou", "Se calcula el monto a pagar": "N ap kalkile montan pou peye a", "Se confirma el traspaso de la linea": "Transfè liy lan konfime", "Se detecto que ya cuentas con una recarga para este linea.": "Liy sa a deja gen yon rechaje.", "Se elimino tu tarjeta de tu cuenta": "Kat ou a retire nan kont ou", "Se enviará un correo a ti y a la persona que recibirá la transferencia de la línea, ambos deben aceptar la transferencia para que la solicitud sea satisfactoria.": "Nou pral voye yon imèl ba ou ak moun k ap resevwa liy lan. Tou de dwe aksepte transfè a pou demann lan pase.", "Se esta preparando el paquete": "N ap prepare pakè a", "Se guardo tu tarjeta en tu cuenta": "Kat ou a anrejistre nan kont ou", "Se ha creado una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva SIM que será enviada en breve a tu domicilio, espera un correo con la confirmación y el número de guía.": "Nou kreye yon demann pou refè nimewo {0} sou yon nouvo SIM ki pral voye lakay ou talè konsa. Tann yon imèl ak konfimasyon an ak nimewo swivi a.", "Se ha creado una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva eSIM, espera un correo con la confirmación de éxito.": "Nou kreye yon demann pou refè nimewo {0} sou yon nouvo eSIM. Tann yon imèl konfimasyon.", "Se ha enviado un nuevo enlace de verificación a tu correo electrónico.": "Nou voye yon nouvo lyen verifikasyon sou adrès imèl ou.", "Se mandaron los correos con exito para que puedan confirmar": "Imèl yo voye pou tou de pati ka konfime", "Se rechazo el traspaso con exito": "Transfè a rejte", "Se requiere elegir una opción": "Tanpri chwazi yon opsyon", "Se requiere elegir una tarjeta": "Tanpri chwazi yon kat", "Se requiere elegir una ubicacion": "Tanpri chwazi yon kote", "Se requiere elegir una ubicación": "Tanpri chwazi yon kote", "Se requiere un email para seguir": "Yon imèl obligatwa pou kontinye", "Se requiere un email valido, por favor": "Tanpri antre yon imèl ki valab", "Seguido nos preguntan ¿Qué sigue?": "Souvan yo mande nou Kisa k vini apre?", "Selecciona el periodo que deseas suspender tu línea.": "Chwazi pou ki lontan ou vle sispann liy ou an.", "Selecciona el plan que deseas contratar": "Chwazi plan ou vle souskri a", "Selecciona las líneas que deseas recargar dando clic en la fila de la tabla.": "Chwazi liy ou vle rechaje yo lè ou klike sou ranje yo nan tablo a.", "Selecciona una accion": "Chwazi yon aksyon", "Selecciona una opción": "Chwazi yon opsyon", "Selecciona una tarjeta guardada o ingresa una nueva para completar tu pago.": "Chwazi yon kat ou anrejistre oswa ajoute yon nouvo pou fini peman ou an.", "Seleccionar": "Chwazi", "Seleccionar tu linea…": "Chwazi liy ou an…", "Seleccionar…": "Chwazi…", "Seleccionaste": "Ou chwazi", "Selección de SIM": "Chwa SIM", "Semestral": "Chak 6 mwa", "Separado(a)": "Separe", "Servicios": "Sèvis", "Si": "Wi", "Si deseas transferir esta línea a otro usuario de {0}, el usuario el cual desea transferir la línea debe tener una cuenta ya existente con nosotros.": "Si ou vle transfere liy sa a bay yon lòt itilizatè {0}, moun sa a dwe deja gen yon kont avèk nou.", "Si el cargador no era lo que esperabas, te regresamos tu dinero y aun asi puedes quedarte con el cargador": "Si chajè a pa t sa ou t ap tann, nou ba ou lajan ou epi ou ka toujou kenbe chajè a", "Si en los primeros {0} días no te encanta, te regresamos cada peso. Sin letras chiquitas. Sin drama, solo escríbenos por WhatsApp.": "Si nan {0} premye jou yo ou pa renmen l, nou remèt ou chak peso. Pa gen ti liy ki kache. Pa gen dram, jis ekri nou sou WhatsApp.", "Si en un minuto no te llega nada, revisa que tu celular esté registrado en tu banco o usa «No me llegó». No se hace ningún cargo hasta que tu banco apruebe.": "Si nan yon minit anyen pa rive, verifye si nimewo telefòn ou anrejistre nan labank ou oswa itilize «Mwen pa resevwa l». Pa gen okenn chaj jiskaske labank ou apwouve.", "Si estás en tu celular, puedes imprimir el código QR o escanearlo desde otro dispositivo.": "Si ou sou telefòn ou, ou ka enprime kòd QR a oswa eskane l depi yon lòt aparèy.", "Si estás recargando podemos ver que cumplió tus expectativas.": "Si w ap rechaje, nou ka wè li reponn ak atant ou yo.", "Si quieres cambiar a un plan de {0} días, debes hacer una recarga con el plan al que deseas cambiar": "Si ou vle chanje pou yon plan {0} jou, ou dwe fè yon rechaje ak plan ou vle chanje a", "Si tu banco te pidió confirmar, termina la verificación en su app o con el código que te envió: en cuanto la completes seguimos nosotros. Si no ves nada, reintenta o paga con otro método.": "Si labank ou mande w konfime, fini verifikasyon an nan aplikasyon li oswa ak kòd li voye ba ou: lè ou fini, nou kontinye. Si ou pa wè anyen, eseye ankò oswa peye ak yon lòt metòd.", "Si tu celular no es compatible con una esim, te enviamos una sim fisica a tu direccion con envio gratis": "Si telefòn ou pa konpatib ak eSIM, nou voye yon SIM fizik lakay ou gratis", "Si ya recibiste tu SIM, activa tu línea.": "Si ou resevwa SIM ou deja, aktive liy ou an.", "Si ya recibiste tu SIM, activar con portabilidad": "Si ou resevwa SIM ou deja, aktive l ak pòtabilite nimewo", "Si, Actualizar orden": "Wi, mete kòmand lan ajou", "Si, Cambiar a anual": "Wi, chanje pou anyèl", "Si, Cambiar a anual a MSI": "Wi, chanje pou anyèl san enterè nan peman pa tranch", "Si, cambiar mis líneas a plan Ilimitado Si, cambiar mi línea a plan Ilimitado": "Wi, chanje liy mwen yo pou plan San limit Wi, chanje liy mwen an pou plan San limit", "Si, cambiar mis líneas a plan {0} Si, cambiar mi línea a plan {1}": "Wi, chanje liy mwen yo pou plan {0} Wi, chanje liy mwen an pou plan {1}", "Si, quiero cambiar mi LADA": "Wi, mwen vle chanje LADA mwen", "Sigue los siguientes pasos para descargar tu Constancia de Situación Fiscal o validar tus datos fiscales en el SAT para que la factura pueda ser emitida correctamente.": "Swiv etap sa yo pou telechaje Konstans Sitiyasyon Fiskal ou (Constancia de Situación Fiscal) oswa pou valide enfòmasyon fiskal ou nan SAT pou fakti a ka emèt kòrèkteman.", "Sigue los siguientes pasos:": "Swiv etap sa yo:", "Siguiente": "Pwochen", "Sim Fisica": "SIM fizik", "Sim Fisico / Contratacion Inicial": "SIM fizik / Premye abònman", "Sim: Esim:": "SIM: eSIM:", "Sin activación": "Pa aktive", "Sinaloa": "Sinaloa", "Sistema de atención de quejas": "Sistèm pou plent", "Sitio Web": "Sit entènèt", "Solicitar": "Mande", "Solicitar Portabilidad": "Mande pòtabilite nimewo", "Solicitar Reposición de {0}": "Mande ranplasman {0}", "Solicitar Transferencia": "Mande transfè", "Solo aplica para tarjetas de crédito de los siguientes bancos participantes:

": "Sèlman pou kat kredi bank patisipan sa yo:

", "Solo disponible ahora antes de que se cierre.": "Disponib kounye a sèlman, anvan l fèmen.", "Solo espera unos pocos minutos estamos procesando tu recarga.": "Jis tann kèk minit, n ap trete rechaje ou a.", "Solo se admiten caracteres numéricos entre {0} a {1} dígitos.": "Sèlman chif, ant {0} ak {1} chif.", "Solo se admiten caractéres numéricos y no mas de {0} digitos.": "Sèlman chif, pa plis pase {0} chif.", "Soltero(a)": "Selibatè", "Sonora": "Sonora", "Su portabilidad se encuentra en proceso y estamos validando su solicitud. Le invitamos a ingresar a nuestra app para seguir el avance y continuar con el proceso de manera ágil. Agradecemos su confianza y paciencia.": "Pòtabilite nimewo ou an ap fèt e n ap valide demann ou an. Antre nan aplikasyon nou an pou swiv pwogrè a epi kontinye pwosesis la byen vit. Mèsi pou konfyans ak pasyans ou.", "Sube tu foto no mayor a {0}MB": "Voye foto ou a, pa plis pase {0}MB", "Subscripción": "Abònman", "Sucursal": "Ajans", "Suscripcion": "Abònman", "Suscripcion de Wallet": "Abònman Wallet", "Suscripción": "Abònman", "Suscríbete a nuestro boletín": "Abòne w nan bilten nou an", "Suspender": "Sispann", "Suspender Línea": "Sispann liy", "Suspendida": "Sispann", "Sí, Actualizar a {0}gb con {1}%": "Wi, amelyore pou {0}GB ak {1}% rabè", "Sí, traer mi número": "Wi, mennen nimewo mwen", "TOTAL": "TOTAL", "Tabasco": "Tabasco", "Tal vez te interese esta oferta sin el compromiso largo.": "Petèt ofri sa a ka enterese w, san angajman long lan.", "Tamaulipas": "Tamaulipas", "Tamaño Puntero": "Gwosè kreyon", "Tarjeta": "Kat", "Tarjeta Esim": "eSIM", "Tarjeta Nueva": "Nouvo kat", "Tarjeta Sim": "Kat SIM", "Tarjeta inválida o no seleccionada.": "Kat la pa valab oswa pa chwazi.", "Tarjeta {0}": "Kat {0}", "Te damos una CLABE única para transferir. Al recibirla, tu plan se activa solo ({0}–{1} min).": "Nou ba ou yon CLABE inik pou transfere. Lè nou resevwa l, plan ou an aktive poukont li ({0}–{1} min).", "Te enviamos un Cargador de carga rápida para tu celular": "Nou voye yon Chajè chaj rapid pou telefòn ou", "Te enviamos una Batería Portátil Magnética para carga rápida sin necesidad de conectar ningún cable": "Nou voye yon Batri Pòtatif Mayetik pou chaj rapid, san ou pa bezwen branche okenn kab", "Te invitamos a cambiarte con nosotros, adquiere tu SIM aquí y cambia tu número con nosotros en menos de {0} horas y sin ningún costo.": "Nou envite w vin avèk nou, pran SIM ou isit la epi pase nimewo ou avèk nou nan mwens pase {0} èdtan, san okenn kòb.", "Te invitamos a realizar una recarga": "Nou envite w fè yon rechaje", "Te invitamos a realizar una recarga.": "Nou envite w fè yon rechaje.", "Te quedan {0} horas para subir tu identificación oficial, de lo contrario se procederá con la cancelación y reembolso de tu compra. Recuerda que el nombre en la tarjeta, debe coincidir con tu identificación oficial.": "Ou rete {0} èdtan pou voye pyès idantite ofisyèl ou, otreman n ap anile achte ou a epi ranbouse ou. Chonje non ki sou kat la dwe koresponn ak pyès idantite ofisyèl ou.", "Telcel": "Telcel", "Telefono": "Telefòn", "Telefono Celular*": "Telefòn mobil*", "Telefono*": "Telefòn*", "Teléfono": "Telefòn", "Teléfono de contacto ({0} dígitos)*": "Telefòn kontak ({0} chif)*", "Teléfono que deseas portar Es el número anterior o de toda la vida que quieres transferir a {0}.": "Telefòn ou vle pòte Se nimewo ou genyen kounye a oswa nimewo tout lavi ou ou vle transfere sou {0}.", "Teléfono que deseas portar * Es el número anterior o de toda la vida que quieres transferir a {0}.": "Telefòn ou vle pòte * Se nimewo ou genyen kounye a oswa nimewo tout lavi ou ou vle transfere sou {0}.", "Ten en cuenta que solo restan {0} días día para realizarla.": "Kenbe nan tèt ou ke ou rete sèlman {0} jou pou fè l.", "Tenemos cobertura en todo México, Estados Unidos y Canadá.
Garantizamos buena calidad.": "Nou gen kouvèti nan tout Meksik, Etazini ak Kanada.
Nou garanti bon kalite.", "Tenemos una Oferta especial
para miembros nuevos": "Nou gen yon Ofri espesyal
pou nouvo manm", "The number of retries of charge is greater than allowed": "Kantite nouvo tantativ chaj la depase sa ki otorize a", "The resource is unavailable on this moment. Please try again later": "Resous la pa disponib pou kounye a. Tanpri eseye ankò pita", "Ticket OXXO": "Tikè OXXO", "Tiendas donde puedes pagar:": "Magazen kote ou ka peye:", "Tienes descuento vigente este mes por referidos, úsalo en cualquier plan de {0} días.": "Ou gen yon rabè ki valab mwa sa a pou rekòmandasyon, itilize l sou nenpòt plan {0} jou.", "Tienes un error de facturación, por favor revisa tus datos fiscales y vuelve a solicitar tu factura.": "Ou gen yon erè nan fakti a, tanpri verifye enfòmasyon fiskal ou yo epi mande fakti ou ankò.", "Tienes un pago en espera Te quedan {0} {1} para completar tu información personal, de lo contrario se procederá con la cancelación y el posterior reembolso de tu compra. Da clic aquí.": "Ou gen yon peman k ap tann Ou rete {0} {1} pou ranpli enfòmasyon pèsonèl ou, otreman n ap anile achte ou a epi ranbouse ou apre sa. Klike isit la.", "Tienes un pago en espera, solo necesitas esperar y cuando tu pago sea aprobado, podras recargar.": "Ou gen yon peman k ap tann. Lè yo apwouve l, w ap kapab rechaje.", "Tipo": "Tip", "Tipo SIM: {0}": "Tip SIM: {0}", "Tipo de servicio de tu linea anterior*": "Tip sèvis liy ou anvan an*", "Tlaxcala": "Tlaxcala", "Todo es seguro y sencillo.": "Tout bagay sekirize e senp.", "Toma el control de tus datos, rápido, fácil y sencillo.": "Pran kontwòl done ou yo, vit, fasil e senp.", "Total": "Total", "Total del pedido": "Total kòmand lan", "Total:": "Total:", "Transacción creada correctamente.": "Tranzaksyon an kreye.", "Transferencia Bancaria": "Transfè bankè", "Transferir Línea": "Transfere liy", "Trimestral": "Chak 3 mwa", "Tu Linea esta cancelada.": "Liy ou an anile.", "Tu Linea esta en proceso de cambio de region.": "Liy ou an ap pase nan yon chanjman rejyon.", "Tu Linea esta en proceso de portabilidad.": "Liy ou an ap pase nan pòtabilite nimewo.", "Tu Linea esta en proceso.": "Liy ou an ap trete.", "Tu Linea esta proceso de activacion": "Liy ou an ap aktive", "Tu Línea esta en espera de la realización de una recarga, en cuanto sea procesada podrás ver la información de tu línea.": "Liy ou an ap tann yon rechaje. Lè yo trete l, w ap kapab wè enfòmasyon liy ou an.", "Tu Línea ha sido pausada temporalmente": "Liy ou an sispann pou yon ti tan", "Tu Línea {0}:": "Liy ou {0}:", "Tu Metodo de pago tuvo un error:": "Te gen yon pwoblèm ak metòd peman ou an:", "Tu accesorio fue agregado": "Akseswa ou a ajoute", "Tu amigo {0} te regaló {1}% de descuento en la contratación de tu plan. ¡Asegúrate de darle las gracias!": "Zanmi ou {0} ba ou {1}% rabè sou plan ou an. Pa bliye di l mèsi!", "Tu amigo {0} te regaló {1}% de descuento en la contratación de tu plan. ¡Asegúrate de darle las gracias!, Solo aplica en planes de {2} días": "Zanmi ou {0} ba ou {1}% rabè sou plan ou an. Pa bliye di l mèsi! Sèlman pou plan {2} jou", "Tu banco detectó un pago idéntico hace un momento. Revisa en tu banca si el cargo ya se hizo antes de intentar de nuevo.": "Labank ou wè yon peman menm jan an kèk tan de sa. Gade nan labank ou si yo deja fè chaj la anvan ou eseye ankò.", "Tu banco indica que esta tarjeta o su cuenta no está activa. Usa otra tarjeta o comunícate con tu banco.": "Labank ou di kat sa a oswa kont li a pa aktif. Itilize yon lòt kat oswa kontakte labank ou.", "Tu banco no autorizó el pago y no nos indicó el motivo. No se hizo ningún cargo. Llama al número al reverso de tu tarjeta para autorizarlo, o intenta con otra tarjeta u otro método de pago.": "Labank ou pa otorize peman an e li pa di nou poukisa. Pa gen okenn chaj ki fèt. Rele nimewo ki dèyè kat ou a pou otorize l, oswa eseye ak yon lòt kat oswa yon lòt metòd peman.", "Tu banco no permite este monto con esta tarjeta. Intenta con otra tarjeta u otro método de pago.": "Labank ou pa pèmèt montan sa a ak kat sa a. Eseye ak yon lòt kat oswa yon lòt metòd peman.", "Tu banco no permitió este pago con esta tarjeta. Revisa en la app de tu banco que las compras por internet estén activadas (o usa tu tarjeta digital) e intenta de nuevo. También puedes pagar con otro método.": "Labank ou pa pèmèt peman sa a ak kat sa a. Verifye nan aplikasyon labank ou si acha sou entènèt yo aktive (oswa itilize kat dijital ou) epi eseye ankò. Ou ka peye ak yon lòt metòd tou.", "Tu banco te pide confirmar este pago. Puede ser de dos formas:": "Labank ou mande w konfime peman sa a. Li kapab fèt de fason:", "Tu banco todavía no confirma el pago. En cuanto lo haga te avisamos por correo y tu servicio se activa solo; si prefieres, puedes volver a verificar o pagar con otro método.": "Labank ou poko konfime peman an. Le l fè l, nou ap voye yon imèl ba ou epi sèvis ou a aktive poukont li. Si ou prefere, ou ka verifye ankò oswa peye ak yon lòt metòd.", "Tu banco todavía no nos confirma. Si ya aprobaste, espera unos segundos; si no ves nada en tu app, usa «No me llegó».": "Labank ou poko konfime ba nou. Si ou deja apwouve, tann kèk segonn. Si ou pa wè anyen nan aplikasyon ou an, itilize «Mwen pa resevwa l».", "Tu dirección de envío está incompleta, por favor captúrala de nuevo antes de pagar.": "Adrès livrezon ou an pa konplè, tanpri antre l ankò anvan ou peye.", "Tu dispositivo no es compatible con E-SIM, puedes intentar con otro equipo para tener internet de alta velocidad.": "Aparèy ou a pa konpatib ak eSIM, ou ka eseye ak yon lòt telefòn pou jwenn entènèt gwo vitès.", "Tu factura esta en proceso": "Fakti ou an ap trete", "Tu linea esta en un estatus no permitido para recargar.": "Estati liy ou an pa pèmèt rechaje.", "Tu linea fue cancelada por falta de activación, revisa la política de uso dando click": "Liy ou an te anile paske pa t aktive, klike pou wè règleman itilizasyon an", "Tu línea": "Liy ou", "Tu navegador bloqueó la conexión segura con el banco. Desactiva el bloqueador de anuncios para esta página o abre el enlace en otro navegador.": "Navigatè ou a bloke koneksyon sekirize ak labank lan. Dezaktive blokè piblisite a pou paj sa a oswa louvri lyen an nan yon lòt navigatè.", "Tu navegador está bloqueando las cookies de este sitio y sin ellas no podemos continuar. Habilítalas o abre esta página en Chrome o Safari.": "Navigatè ou a ap bloke cookies sit sa a e san yo nou pa ka kontinye. Aktive yo oswa louvri paj sa a nan Chrome oswa Safari.", "Tu numero de verificacion no es valido": "Nimewo verifikasyon ou an pa valab", "Tu número cuenta con una recarga programada.": "Nimewo ou an gen yon rechaje pwograme.", "Tu orden aún no está completa": "Kòmand ou an poko konplè", "Tu pago esta siendo procesado": "Peman ou an ap trete", "Tu pago está siendo procesado": "Peman ou an ap trete", "Tu pago recurrente fue desactivado": "Peman otomatik ou an dezaktive", "Tu pedido": "Kòmand ou an", "Tu pedido esta en proceso": "Kòmand ou an ap trete", "Tu plan actual tiene vigencia hasta el {0} de {1} del {2}. Pasando esa fecha tendrás que hacer recargas manuales o volver a activar los cobros recurrentes para seguir utilizando el servicio": "Plan aktyèl ou an valab jiska {0} {1} {2}. Apre dat sa a, ou pral dwe fè rechaje manyèlman oswa reaktive peman otomatik yo pou kontinye itilize sèvis la", "Tu plan actual tiene vigencia hasta el {0}. Si aplicas tu recarga ahora tu nueva vigencia será {1}. Tus datos, llamadas y mensajes sé sumarán a los de tu nueva recarga, solo se vera afectada la vigencia de tú línea. ": "Plan aktyèl ou an valab jiska {0}. Si ou aplike rechaje ou kounye a, nouvo dat validite ou ap {1}. Done, apèl ak mesaj ou yo ap adisyone ak sa nouvo rechaje ou an, se sèlman dat validite liy ou an ki ap chanje. ", "Tu plan incluye": "Plan ou an gen ladan l", "Tu plan se activará cuando se libere el pago.": "Plan ou an ap aktive lè peman an libere.", "Tu recarga fue aplicada con exito": "Rechaje ou an aplike", "Tu recarga sera aplicada, puede tardar algunas horas.": "Rechaje ou an ap aplike. Sa ka pran kèk èdtan.", "Tu referencia de pago ha sido creada, realiza el pago correspondiente para continuar con el proceso de migración en la aplicación móvil.": "Referans peman ou an kreye. Fè peman an pou kontinye pwosesis chanjman an nan aplikasyon mobil la.", "Tu sesión expiró, vuelve a intentar iniciar sesión con Google": "Sesyon ou an ekspire. Eseye konekte ak Google ankò", "Tu sesión expiró. Recarga la página para continuar.": "Sesyon ou an ekspire. Rafrechi paj la pou kontinye.", "Tu sim esta por enviarse": "SIM ou an prèske voye", "Tu suscripción se activará cuando se libere el pago.": "Abònman ou an ap aktive lè peman an libere.", "Tu tarjeta esta siendo procesado": "Kat ou a ap trete", "Tu tarjeta está siendo procesada": "Kat ou a ap trete", "Tu tarjeta está vencida. Usa otra tarjeta o agrega la nueva que te envió tu banco.": "Kat ou a ekspire. Itilize yon lòt kat oswa ajoute nouvo kat labank ou voye ba ou a.", "Tu tarjeta fue declinada intenta con otro metodo de pago": "Kat ou a rejte. Eseye ak yon lòt metòd peman", "Tu tarjeta fue declinada por el banco intenta con otro metodo de pago, o revisa la informacion ingresada sea la correcta que aprece en tu tarjeta.": "Labank ou rejte kat ou a. Eseye ak yon lòt metòd peman, oswa verifye si enfòmasyon ou antre yo egzakteman menm jan ak sa ki sou kat ou a.", "Tu tarjeta fue declinada revisa si tienes fondos o intenta con otro metodo de pago": "Kat ou a rejte. Verifye si ou gen lajan oswa eseye ak yon lòt metòd peman", "Tu tarjeta fue declinada, intenta con otro método de pago": "Kat ou a rejte. Eseye ak yon lòt metòd peman", "Tu tarjeta no tiene saldo o límite disponible suficiente para este pago. No se hizo ningún cargo. Intenta con otra tarjeta o paga con SPEI, efectivo o PayPal.": "Kat ou a pa gen ase balans oswa limit disponib pou peman sa a. Pa gen okenn chaj ki fèt. Eseye ak yon lòt kat oswa peye ak SPEI, lajan kach oswa PayPal.", "Tuvimos un problema al procesar tu pago y no se hizo ningún cargo. Intenta de nuevo en unos minutos o usa otro método de pago.": "Nou te gen yon pwoblèm pou trete peman ou an e pa gen okenn chaj ki fèt. Eseye ankò nan kèk minit oswa itilize yon lòt metòd peman.", "Términos y Condiciones": "Tèm ak Kondisyon", "Términos y condiciones": "Tèm ak kondisyon", "Una cosa más": "Yon lòt bagay", "Una vez que llegue la SIM, lo activas y posterior realizas la portabilidad para que pueda conservar el mismo número.😉": "Lè SIM nan rive, ou aktive l epi apre sa ou fè pòtabilite nimewo a pou ou ka kenbe menm nimewo a.😉", "Una vez realizado el pago correspondiente será creada una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva SIM, espera un correo con la confirmación de éxito y una nueva SIM será enviada a tu domicilio, espera un correo con el número de guía.": "Lè ou fin peye, nou pral kreye yon demann pou refè nimewo {0} sou yon nouvo SIM. Tann yon imèl konfimasyon, epi yon nouvo SIM ap voye lakay ou. Tann yon lòt imèl ak nimewo swivi a.", "Una vez realizado el pago correspondiente será creada una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva eSIM, espera un correo con la confirmación de éxito.": "Lè ou fin peye, nou pral kreye yon demann pou refè nimewo {0} sou yon nouvo eSIM. Tann yon imèl konfimasyon.", "Unión libre": "Plasaj", "Upsell - Elige la duración": "Upsell - Chwazi dire a", "Uso de CFDI *": "Itilizasyon CFDI *", "Usuario no autenticado.": "Itilizatè pa konekte.", "Utiliza esta función si eliminaste la eSIM, formateaste el equipo, etcétera. Si quieres recuperar tu número, se cobrará una eSIM nueva, al dar clic verás los costos relacionados.": "Itilize fonksyon sa a si ou efase eSIM nan, si ou re-inisyalize telefòn nan, elatriye. Si ou vle refè nimewo ou an, yo pral chaje yon nouvo eSIM. Lè ou klike, w ap wè pri yo.", "Utiliza esta función si la SIM se perdió, te la robaron o está inservible. Si quieres recuperar tu número, se cobrará una SIM nueva, al dar clic verás los costos relacionados.": "Itilize fonksyon sa a si SIM nan pèdi, yo vòlè l oswa li pa sèvi ankò. Si ou vle refè nimewo ou an, yo pral chaje yon nouvo SIM. Lè ou klike, w ap wè pri yo.", "Utiliza exactamente esta cantidad al realizar el pago.": "Itilize egzakteman kantite sa a lè w ap peye.", "VIGENCIA": "VALIDITE", "Validación fallida": "Validasyon echwe", "Validando Portabilidad": "N ap valide pòtabilite nimewo", "Validando Portabilidad de promo portabilidad": "N ap valide pòtabilite nimewo (pwomosyon pòtabilite)", "Validando línea": "N ap valide liy lan", "Validando línea Etapa {0}": "N ap valide liy lan, etap {0}", "Validar": "Valide", "Validar Código": "Verifye kòd", "Valor Normal": "Pri nòmal", "Vamos a mejorar para ti.": "N ap kontinye amelyore pou ou.", "Ve a la tienda más cercana a ti para realizar el pago.": "Ale nan magazen ki pi pre ou pou fè peman an.", "Ve el estado de tu suscripción en tu cuenta.": "Gade estati abònman ou an nan kont ou.", "Vence el / {0}": "Ekspire / {0}", "Ver Acta": "Wè Akt konstitisyon an", "Ver Cotización": "Wè kotasyon an", "Ver Detalle": "Wè detay", "Ver Factura": "Wè fakti", "Ver Firma": "Wè siyati", "Ver INE": "Wè INE", "Ver referencia de pago": "Wè referans peman", "Ver ticket": "Wè tikè", "Veracruz": "Veracruz", "Verificación completada": "Verifikasyon fini", "Verificación de tu banco": "Verifikasyon labank ou", "Verificación recibida, confirmando con tu banco…": "Verifikasyon resevwa, n ap konfime ak labank ou…", "Verificación recibida. Regresando…": "Verifikasyon resevwa. N ap retounen ou…", "Vigencia Indica a tu amigo que recargue antes de esta fecha para no perder tu descuento de referidos. ": "Validite Di zanmi ou an pou l rechaje anvan dat sa a pou ou pa pèdi rabè rekòmandasyon ou an. ", "Vigencia *": "Validite *", "Vigencia:": "Validite:", "Vincula tu línea": "Lye liy ou an", "Visa": "Visa", "Viudo(a)": "Vèf", "Válida que tu equipo soporte E-SIM": "Verifye si telefòn ou an sipòte eSIM", "Wallet": "Wallet", "WhatsApp": "WhatsApp", "WhatsApp · {0} {1} {2}": "WhatsApp · {0} {1} {2}", "Ya aprobé en mi app": "Mwen apwouve nan aplikasyon mwen an", "Ya confirmaste la transferencia con anterioridad": "Ou deja konfime transfè sa a", "Ya cuentas con un cambio plan en espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "Ou deja gen yon chanjman plan k ap tann pou plan {0}, ki pral aplike {1}. Tann pou l egzekite.", "Ya cuentas con un traspaso pendiente con esta linea, tienes que esperar a que se confirme o rechaze el traspaso.": "Liy sa a deja gen yon transfè k ap tann. Ou dwe tann pou yo konfime oswa rejte transfè a.", "Ya cuentas con una recarga en espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "Ou deja gen yon rechaje k ap tann ak plan {0}, ki pral aplike {1}. Tann pou l egzekite.", "Ya cuentas con una recarga espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "Ou deja gen yon rechaje k ap tann ak plan {0}, ki pral aplike {1}. Tann pou l egzekite.", "Ya has realizado tu edición de perfil. Si necesitas hacer cambios adicionales, por favor contacta a soporte.": "Ou deja modifye pwofil ou. Si ou bezwen fè lòt chanjman, tanpri kontakte sèvis kliyan.", "Ya has utilizado tu oportunidad de editar el perfil.": "Ou deja itilize chans ou pou modifye pwofil la.", "Ya has utilizado tu oportunidad de editar el perfil. Contacta a soporte para más información.": "Ou deja itilize chans ou pou modifye pwofil la. Kontakte sèvis kliyan pou plis enfòmasyon.", "Ya no recargas mensuales.": "Pa gen rechaje chak mwa ankò.", "Ya puedes crear de nuevo la factura": "Ou ka kreye fakti a ankò kounye a", "Ya rechazaste la transferencia con anterioridad": "Ou deja rejte transfè sa a anvan", "Ya respondiste la encuesta, muchas gracias!": "Ou deja reponn sondaj la, mèsi anpil!", "Ya se ha realizado un cambio de plan para esta linea": "Liy sa a deja gen yon chanjman plan", "Ya se realizo una activación para esta línea": "Liy sa a deja aktive", "Yucatán": "Yucatán", "Zacatecas": "Zacatecas", "antes de crear el payment": "anvan yo kreye peman an", "antes de validar si entra el funnel": "anvan yo verifye si funnel la aplike", "api no soportada": "API sa a pa sipòte", "authenticate": "authenticate", "certificate": "certificate", "codigo: {0}": "kòd: {0}", "como Pausada por ": "kòm Poze pou ", "con descuento": "ak rabè", "con {0} amigos": "ak {0} zanmi", "constancia": "sètifika", "contact_bank": "contact_bank", "datos para navegar": "done pou navige", "de descuento": "rabè", "de descuento Pagando Anual": "rabè lè w peye chak ane", "despues de crear el payment": "apre yo fin kreye peman an", "despues de crear la linea": "apre yo fin kreye liy lan", "disponibles en el inventario": "disponib nan envantè a", "docs = sembrado del diccionario, auto = autocreado en runtime": "docs = done inisyal diksyonè a, auto = kreye otomatikman pandan ekzekisyon", "días": "jou", "eSIM": "eSIM", "eSIM o sim electronica es una sim virtual relativamente nueva que solo es compatible con algunos nuevos dispositivos.": "eSIM, oswa SIM elektwonik, se yon SIM vityèl ki relativman nouvo e ki fonksyone sèlman ak kèk nouvo telefòn.", "email": "email", "envía la palabra NIP al {0} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "voye mo NIP nan {0} pa mesaj tèks.
Mande l nan moman an.", "error de la tarjeta": "erè kat la", "error no se encontro tu referencia de pago": "erè: nou pa jwenn referans peman ou an", "error redirect": "erè redireksyon", "esim-start": "esim-start", "face": "face", "fix_data": "fix_data", "iOS": "iOS", "img-sim-pivot": "img-sim-pivot", "img-transferencia": "img-transferencia", "img_accesory": "img_accesory", "lastname": "lastname", "loading": "loading", "loading...": "loading...", "loyalty-row": "loyalty-row", "no existe la linea": "liy lan pa egziste", "no hay funnel para mostrar": "pa gen funnel pou montre", "o paga con otro método": "oswa peye ak yon lòt metòd", "other_method": "other_method", "para linea": "pou liy", "pulsa aquí para que te enviemos otro": "klike isit la pou nou voye yon lòt ba ou", "red Blak": "red Blak", "regex:/^([A-ZÑ&]{0}\\d{1}[A-Z{2}-{3}]{4}|[A-ZÑ&]{5}\\d{6}[A-Z{7}-{8}]{9})$/": "regex:/^([A-ZÑ&]{0}\\d{1}[A-Z{2}-{3}]{4}|[A-ZÑ&]{5}\\d{6}[A-Z{7}-{8}]{9})$/", "retry": "retry", "rfc": "rfc", "se redirecciona al checkout por error": "yo redirije w nan checkout akoz yon erè", "selecciona una tarjeta": "chwazi yon kat", "si hay funnel para mostrar": "gen funnel pou montre", "soporte@rblak.com": "soporte@rblak.com", "spei": "spei", "te damos nuestra mejor oferta": "nou ba ou pi bon òf nou", "te damos nuestra mejor oferta (solo ahora)": "nou ba ou pi bon òf nou (sèlman kounye a)", "tu@correo.com": "tu@correo.com", "un cobro de {0}": "yon chaj {0}", "wait": "wait", "warning": "warning", "{0} - Configuraciones adicionales para tu equipo": "{0} - Lòt konfigirasyon pou telefòn ou", "{0} - Confirma para agregar el plan": "{0} - Konfime pou ajoute plan an", "{0} - Conoce los pasos de configuración para tu equipo": "{0} - Gade etap konfigirasyon pou telefòn ou", "{0} - El número de tu eSIM se vera reflejado en datos celulares": "{0} - Nimewo eSIM ou a ap parèt nan Done selilè", "{0} - En Datos celulares asegúrate que la línea de voz predeterminada sea la Secundaria (eSIM)": "{0} - Nan Done selilè, asire w liy vwa pa defo a se Segondè (eSIM)", "{0} - Enfoca con la cámara el Código QR": "{0} - Pwente kamera ou sou kòd QR a", "{0} - Entra en Configuración": "{0} - Antre nan Paramèt", "{0} - Escanea tu Esim": "{0} - Eskane eSIM ou", "{0} - Etiqueta la línea de tu plan": "{0} - Mete yon etikèt sou liy plan ou an", "{0} - Ingresa a Datos celulares para elegir la línea que estarás usando para el consumo de datos": "{0} - Ale nan Done selilè pou chwazi liy ou pral itilize pou done yo", "{0} - Ingresa en Agregar plan de datos": "{0} - Peze sou Ajoute yon plan done", "{0} - Selecciona Datos celulares": "{0} - Chwazi Done selilè", "{0} - Selecciona la línea predeterminada": "{0} - Chwazi liy pa defo a", "{0} aqui. {1} Inactividad de más de {2} días sin recarga o retiro de la eSIM por falta de activación. Si deseas contratar otra línea, haz clic aquí y usa el cupón REGRESA para obtener tu SIM o eSIM gratis en la compra de cualquier plan. Si consideras que esto ha sido un error, contacta a soporte para más ayuda.": "{0} isit la. {1} Plis pase {2} jou san rechaje, oswa yo retire eSIM nan paske pa t aktive. Si w vle souskri pou yon lòt liy, klike isit la epi sèvi ak koupon REGRESA pou jwenn SIM oswa eSIM ou gratis lè w achte nenpòt plan. Si w panse se te yon erè, kontakte sipò pou plis èd.", "{0} AMIGOS = {1} AÑO GRATIS": "{0} ZANMI = {1} ANE GRATIS", "{0} GB": "{0} GB", "{0} No Definido": "{0} Pa defini", "{0} SIM Fisica": "{0} SIM fizik", "{0} SIM Física": "{0} SIM fizik", "{0} Tarjeta ESIM": "{0} Kat eSIM", "{0} año - PLAN {1}GB": "{0} ane - PLAN {1}GB", "{0} año - {1}GB": "{0} ane - {1}GB", "{0} de {1} del {2}": "{0} {1} {2}", "{0} de {1} del {2} {3} de {4} del {5}": "{0} {1} {2} {3} {4} {5}", "{0} de {1} del {2} {3} {4} de {5} del {6}": "{0} {1} {2} {3} {4} {5} {6}", "{0} de {1} del {2} {3} {4} de {5} del {6} N/A": "{0} {1} {2} {3} {4} {5} {6} N/A", "{0} días": "{0} jou", "{0} días - PLAN {1}GB": "{0} jou - PLAN {1}GB", "{0} días - RECARGA {1}GB": "{0} jou - RECHAJE {1}GB", "{0} meses - PLAN {1}GB": "{0} mwa - PLAN {1}GB", "{0} meses - {1}GB": "{0} mwa - {1}GB", "{0} o más": "{0} oswa plis", "{0} {1} Línea pendiente de número": "{0} {1} Liy ap tann yon nimewo", "{0}. Elige la tienda donde pagarás.": "{0}. Chwazi magazen kote w pral peye a.", "{0}. Menciona que pagarás Efectivo con Conekta.": "{0}. Di w ap peye \"Efectivo con Conekta\".", "{0}. Menciona que pagarás Efectivo con Fintoc.": "{0}. Di w ap peye \"Efectivo con Fintoc\".", "{0}. No tengo plan": "{0}. Mwen pa gen plan", "{0}. Para validar ingresa aquí los {1} números antes del {2}": "{0}. Pou valide, antre isit la {1} chif ki anvan {2}", "{0}. Realiza tu pago.": "{0}. Fè peman ou.", "{0}. Recomendaciones generales para mejorar en {1}": "{0}. Konsèy jeneral pou amelyore nan {1}", "{0}. Tengo plan": "{0}. Mwen gen yon plan", "{0}. Verifica que tu sim termine en: {1}": "{0}. Verifye si SIM ou a fini ak: {1}", "{0}. Ya compré mi SIM. ¿Qué sucede a continuación?": "{0}. Mwen achte SIM mwen. Kisa k pase apre?", "{0}. ¿Cuál es tu edad?": "{0}. Ki laj ou?", "{0}. ¿Cuál es tu estado civil?": "{0}. Ki sitiyasyon matrimonyal ou?", "{0}. ¿Cuál es tu género?": "{0}. Ki sèks ou?", "{0}. ¿Cuál es tu nivel de ingresos mensuales?": "{0}. Konbyen lajan w touche chak mwa?", "{0}. ¿Cuál es tu ocupación?": "{0}. Ki travay ou?", "{0}. ¿Cómo rastreo mi pedido?": "{0}. Ki jan mwen swiv kòmand mwen an?", "{0}. ¿Cómo te describirías?": "{0}. Ki jan w ta dekri tèt ou?", "{0}. ¿En qué te gusta pasar tu tiempo libre?": "{0}. Kisa w renmen fè nan tan lib ou?", "{0}. ¿Puedo conservar mi número?": "{0}. Èske m ka kenbe nimewo mwen an?", "{0}. ¿Qué es lo que más te gusta de nuestros productos/servicios?": "{0}. Kisa w pi renmen nan pwodwi/sèvis nou yo?", "{0}. ¿Qué hay de su cobertura?": "{0}. E kouvèti a?", "{0}. ¿Qué te gustaría mejorar o cambiar en nuestro sitio web y servicio?": "{0}. Kisa w ta renmen amelyore oswa chanje sou sit entènèt ak sèvis nou an?", "{0}. ¿Qué te hizo decidir comprar con nosotros en lugar de otra telefonía?": "{0}. Kisa ki fè w deside achte avèk nou olye yon lòt konpayi telefòn?", "{0}. ¿Qué tengo que hacer con mi compañía pasada?": "{0}. Kisa m dwe fè ak ansyen konpayi m nan?", "{0}. ¿Recomendarías nuestro sitio web a tus amigos o familiares? ¿Por qué sí o por qué no?": "{0}. Èske w t ap rekòmande sit entènèt nou an bay zanmi oswa fanmi ou? Poukisa wi oswa poukisa non?", "{0}. ¿Tienes hijos?": "{0}. Èske w gen pitit?", "{0}
Enviado, en camino Empacado a las {1} por Juan Rodriguez
": "{0}
Voye, nan wout. Anbalaje a {1} pa Juan Rodriguez
", "{0}GB": "{0}GB", "{0}GB por {1}": "{0}GB pou {1}", "{0}GB por {1}
para las {2} líneas": "{0}GB pou {1}
pou {2} liy yo", "{0}GB por {1} Días": "{0}GB pou {1} Jou", "{0}GB {1} DÍAS": "{0}GB {1} JOU", "¡Contratación exitosa!": "Abònman reyisi!", "¡ESPERA!": "TANN!", "¡Felicidades por tu compra {0}!": "Felisitasyon pou acha w la, {0}!", "¡Felicidades por tu orden!
No cierres que
aún no está terminada": "Felisitasyon pou kòmand ou!
Pa fèmen paj la,
li poko fini", "¡Lo sentimos! Cuentas con un plan extendido.": "Dezole! Ou gen yon plan pwolonje.", "¡Lo sentimos! Tu dispositivo es incompatible con {0}.": "Dezole! Telefòn ou pa konpatib ak {0}.", "¡Lo sentimos! Tu número no es compatible. {0}": "Dezole! Nimewo ou a pa konpatib. {0}", "¡Lo sentimos! Tu número no es {0}.": "Dezole! Nimewo ou a pa {0}.", "¡Lo sentimos! Tu número no esta Activo.": "Dezole! Nimewo ou a pa aktif.", "¡Lo sentimos! Tu número pertenece a un Plan Anual.": "Dezole! Nimewo ou a fè pati yon Plan Anyèl.", "¡Pago de cambio de plan exitoso!": "Peman chanjman plan an reyisi!", "¡Pago de reposición exitoso!": "Peman ranplasman an reyisi!", "¡Recarga a monedero exitoso!": "Rechaje pòtfèy la reyisi!", "¡Recarga exitosa!": "Rechaje reyisi!", "¡Referencia de pago exitosa!": "Referans peman an pare!", "¡Tu pago está siendo validado!": "N ap valide peman ou an!", "¡Tu pago ya fue confirmado!": "Peman ou an konfime!", "¡Tu referencia para pagar en efectivo está lista!": "Referans ou pou peye lajan kach la pare!", "© {0} Red Blak. Todos los derechos reservados.": "© {0} Red Blak. Tout dwa rezève.", "© {0} – red Blak. Todos los derechos reservados.": "© {0} – red Blak. Tout dwa rezève.", "© {0}. Derechos Reservados.": "© {0}. Tout dwa rezève.", "· pago único anual · pago único por {0} meses": "· yon sèl peman pou ane a · yon sèl peman pou {0} mwa", "¿Cuál es tu edad?": "Ki laj ou?", "¿Cuál es tu estado civil?": "Ki sitiyasyon matrimonyal ou?", "¿Cuál es tu género?": "Ki sèks ou?", "¿Cuál es tu nivel de ingresos mensuales?": "Konbyen lajan w touche chak mwa?", "¿Cuál es tu ocupación?": "Ki travay ou?", "¿Cómo instalo la eSIM?": "Ki jan mwen enstale eSIM nan?", "¿Cómo quieres tu SIM?": "Ki jan w vle SIM ou a?", "¿Cómo te describirías?": "Ki jan w ta dekri tèt ou?", "¿Donde quieres recibir tu link de recuperación?": "Kote w vle resevwa lyen rekipèrasyon ou a?", "¿Dudas? Escríbenos": "Gen kesyon? Ekri nou", "¿Elegiste eSIM y tu teléfono no la acepta? Te la cambiamos por física sin costo.": "Ou te chwazi eSIM men telefòn ou pa aksepte l? Nou chanje l pou yon SIM fizik gratis.", "¿En qué te gusta pasar tu tiempo libre?": "Kisa w renmen fè nan tan lib ou?", "¿Es tu primera vez iniciando sesión?": "Èske se premye fwa w ap konekte?", "¿Estás seguro de que deseas aplicar tu recarga?": "Èske w sèten ou vle aplike rechaje ou a?", "¿Estás seguro de que tu NIP lo solicitaste desde tu chip": "Èske w sèten ou te mande NIP ou a nan SIM ou", "¿Estás seguro que deseas desactivar los cobros automáticos?": "Èske w sèten ou vle dezaktive peman otomatik yo?", "¿Estás seguro que el nip lo solicitaste con tu chip de tu compañía anterior dentro de tu dispositivo?": "Èske w sèten ou te mande NIP la ak SIM ansyen konpayi w lan andedan telefòn ou?", "¿No recibiste el código?": "Ou pa resevwa kòd la?", "¿No ves el formulario de tu banco? Ábrelo en pantalla completa": "Ou pa wè fòm labank ou a? Louvri l an plen ekran", "¿Olvidaste tu contraseña?": "Ou bliye modpas ou?", "¿Para qué usamos tu teléfono?": "Pou kisa nou sèvi ak telefòn ou?", "¿Por que?": "Poukisa?", "¿Quieres cambiar de lada tu número?": "Ou vle chanje LADA nimewo ou a?", "¿Quieres conservar tu número de siempre?": "Ou vle kenbe nimewo w toujou itilize a?", "¿Qué es lo que más te gusta de nuestros productos/servicios?": "Kisa w pi renmen nan pwodwi/sèvis nou yo?", "¿Qué otras líneas te gustaría recargar?": "Ki lòt liy ou ta renmen rechaje?", "¿Qué plan te gustaría recargar?": "Ki plan ou ta renmen rechaje?", "¿Qué te gustaría mejorar o cambiar en nuestro sitio web y servicio?": "Kisa w ta renmen amelyore oswa chanje sou sit entènèt ak sèvis nou an?", "¿Qué te hizo decidir comprar con nosotros en lugar de otra telefonía?": "Kisa ki fè w deside achte avèk nou olye yon lòt konpayi telefòn?", "¿Recomendarías nuestro sitio web a tus amigos o familiares? ¿Por qué sí o por qué no?": "Èske w t ap rekòmande sit entènèt nou an bay zanmi oswa fanmi ou? Poukisa wi oswa poukisa non?", "¿Tienes alguna duda?": "Ou gen kèk kesyon?", "¿Tienes hijos?": "Èske w gen pitit?", "¿Tienes problemas para iniciar sesión?": "Ou gen pwoblèm pou konekte?", "¿Tienes un código?": "Ou gen yon kòd?", "Única vez que verás está oferta.": "Sèl fwa w ap wè òf sa a.", "⚠️ Advertencia Importante": "⚠️ Avètisman enpòtan", "✗ Error al reenviar el código. Por favor intenta de nuevo.": "✗ Nou pa t ka voye kòd la ankò. Tanpri eseye ankò.", "$ {0} MXN - Pago Anual": "$ {0} MXN - Peman anyèl", "$ {0} MXN - Pago Mensual": "$ {0} MXN - Peman chak mwa", "$ {0} / mes": "$ {0} / mwa", "{0} / mes": "{0} / mwa", "{0} pagando mensual": "{0} si w peye chak mwa", "Ahorra {0} Pagando Anual.": "Ekonomize {0} lè w peye chak ane.", "Ahorra {0} Pagando {1}.": "Ekonomize {0} lè w peye {1}.", "Ahorras {0}": "W ap ekonomize {0}", "Despues solo estara disponible por {0}": "Apre sa, l ap disponib sèlman pou {0}", "Después estará disponible en
nuestro sitio por {0}": "Apre sa, l ap disponib sou
sit nou an pou {0}", "Ganas {0}": "W jwenn {0}", "Ganas {0} de inmediato": "W jwenn {0} touswit", "Lo que necesitas para
tu {0} por
{1} MXN": "Sa w bezwen pou
{0} ou pou
{1} MXN", "Paga $ {0} MXN": "Peye $ {0} MXN", "Pagando de contado {0}": "Peye kach {0}", "Si, agregar por {0}": "Wi, ajoute pou {0}", "{0} meses de {1}": "{0} mwa {1}", "Paga {0} meses {1}": "Peye {0} mwa {1}", "Paga Anual {0}": "Peye Chak ane {0}", "sale a {0}/mes": "li fè {0}/mwa", "sale a {0}/mes por línea": "li fè {0}/mwa pou chak liy", "{0}/mes": "{0}/mwa", "{0} MXN/mes": "{0} MXN/mwa", "/mes": "/mwa", "Plan {0}GB × {1}": "Plan {0}GB × {1}", "{0} mes": "{0} mwa", "Actual": "Aktyèl", "Total MXN": "Total MXN", "Como aparece en la tarjeta": "Jan l ekri sou kat la", "PLAN {0}GB": "PLAN {0}GB", "Ingresa tu correo electrónico": "Antre adrès imèl ou", "Recibirás un código para un inicio rápido.": "N ap voye yon kòd ba ou pou antre rapid.", "tuemail@example.com": "tuemail@example.com", "Lo usamos para darte soporte y proteger tu cuenta.

No lo compartimos con nadie.

Al activar podrás quedarte con este mismo número o pedir uno nuevo, como prefieras.
": "Nou itilize l pou ba ou sipò e pwoteje kont ou.

Nou pa pataje l ak pesonn.

Lè w aktive, w ap ka kenbe menm nimewo sa a oswa mande yon nouvo, jan w pito.
", "{0} meses": "{0} mwa", "Pago seguro · Garantía de {0} días · Precio de promoción solo al contratar": "Peman sekirize · Garanti {0} jou · Pri pwomosyon sèlman lè w souskri", "MXN · pago único anual": "MXN · yon sèl peman pou ane a", "MXN · pago único por {0} meses": "MXN · yon sèl peman pou {0} mwa", "El campo {0} debe ser aceptado.": "Chan {0} a dwe aksepte.", "El campo {0} debe ser un valor entre {1} y {2}.": "Chan {0} a dwe gen yon valè ant {1} ak {2}.", "El archivo {0} debe pesar entre {1} y {2} kilobytes.": "Fichye {0} a dwe pran ant {1} ak {2} kilobyte.", "El campo {0} debe contener entre {1} y {2} caracteres.": "Chan {0} a dwe gen ant {1} ak {2} karaktè.", "El campo confirmación de {0} no coincide.": "Konfimasyon {0} pa koresponn.", "El campo {0} no corresponde con una fecha válida.": "Chan {0} a pa yon dat valid.", "El campo {0} debe ser un número de {1} dígitos.": "Chan {0} a dwe yon nimewo {1} chif.", "El campo {0} debe contener entre {1} y {2} dígitos.": "Chan {0} a dwe gen ant {1} ak {2} chif.", "El campo {0} debe ser una dirección de correo válida.": "Chan {0} a dwe yon adrès imèl valid.", "El campo {0} seleccionado no existe.": "Chan {0} ou chwazi a pa egziste.", "El campo {0} debe ser un archivo.": "Chan {0} a dwe yon fichye.", "El campo {0} debe ser una imagen.": "Chan {0} a dwe yon imaj.", "El campo {0} es inválido.": "Chan {0} a pa valid.", "El campo {0} debe ser un número entero.": "Chan {0} a dwe yon nimewo antye.", "El campo {0} no debe ser mayor a {1}.": "Chan {0} a pa dwe pi gran pase {1}.", "El archivo {0} no debe pesar más de {1} kilobytes.": "Fichye {0} a pa dwe pran plis pase {1} kilobyte.", "El campo {0} no debe contener más de {1} caracteres.": "Chan {0} a pa dwe gen plis pase {1} karaktè.", "El campo {0} debe ser al menos {1}.": "Chan {0} a dwe omwen {1}.", "El archivo {0} debe pesar al menos {1} kilobytes.": "Fichye {0} a dwe pran omwen {1} kilobyte.", "El campo {0} debe contener al menos {1} caracteres.": "Chan {0} a dwe gen omwen {1} karaktè.", "El campo {0} debe ser un archivo de tipo: {1}.": "Chan {0} a dwe yon fichye de tip: {1}.", "El campo {0} debe ser un número.": "Chan {0} a dwe yon nimewo.", "El formato del campo {0} es inválido.": "Fòma chan {0} a pa valid.", "El campo {0} es obligatorio.": "Chan {0} a obligatwa.", "El campo {0} debe ser una cadena de caracteres.": "Chan {0} a dwe yon tèks.", "El valor del campo {0} ya está en uso.": "Valè chan {0} a deja itilize.", "Los campos {0} y {1} deben coincidir.": "Chan {0} ak {1} yo dwe menm.", "El archivo {0} debe pesar {1} kilobytes.": "Fichye {0} a dwe pran {1} kilobyte.", "El campo {0} debe contener {1} caracteres.": "Chan {0} a dwe gen {1} karaktè.", "Municipio o Alcaldia": "Minisipalite oswa Alkaldi", "Falta el dato requerido para calcular el monto: {0}": "Done ki nesesè pou kalkile montan an manke: {0}", "El código ingresado es incorrecto. Te quedan {0} intentos.": "Kòd ou antre a pa kòrèk. Ou rete {0} esè.", "El código ingresado es incorrecto. Te quedan {0} intento.": "Kòd ou antre a pa kòrèk. Ou rete {0} esè.", "No encontramos una cuenta activa con ese correo.": "Nou pa jwenn yon kont aktif ak imèl sa a.", "Tu sesión expiró, ingresa tu correo nuevamente.": "Sesyon ou fini, antre imèl ou ankò.", "No existe el medio que escogiste para mandarte el mensaje": "Mwayen ou chwazi pou resevwa mesaj la pa egziste", "El código es requerido": "Kòd la obligatwa", "El código ya expiro.": "Kòd la ekspire deja.", "El código es incorrecto.": "Kòd la pa kòrèk.", "No pudimos cargar el procesador de pagos con tarjeta. Si usas un bloqueador de anuncios, desactívalo y recarga la página; también puedes pagar por SPEI.": "Nou pa t ka chaje sistèm peman ak kat la. Si w sèvi ak yon blokè piblisite, dezaktive l epi rechaje paj la; ou kapab peye pa SPEI tou.", "Numero Exterior": "Nimewo ekstèryè", "Codigo postal": "Kòd postal", "Telefono a portar": "Telefòn pou pòte", "Nip": "NIP", "Confirmación de Nip": "Konfimasyon NIP", "Existen uno o más campos vacíos, por favor revisa y vuelve a intentarlo.": "Gen youn oswa plizyè chan vid, tanpri verifye epi eseye ankò.", "Existen uno o más campos no seleccionados, por favor revisa y vuelve a intentarlo.": "Gen youn oswa plizyè chan ki pa chwazi, tanpri verifye epi eseye ankò.", "Desde tu sim {0} envía la palabra NIP al {1} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "Soti nan SIM {0} ou, voye mo NIP nan {1} pa mesaj tèks.
Mande l nan moman an.", "enero": "janvye", "Enero": "Janvye", "{0} de Enero de {1}": "{0} Janvye {1}", "{0} de enero de {1}": "{0} janvye {1}", "febrero": "fevriye", "Febrero": "Fevriye", "{0} de Febrero de {1}": "{0} Fevriye {1}", "{0} de febrero de {1}": "{0} fevriye {1}", "marzo": "mas", "Marzo": "Mas", "{0} de Marzo de {1}": "{0} Mas {1}", "{0} de marzo de {1}": "{0} mas {1}", "abril": "avril", "Abril": "Avril", "{0} de Abril de {1}": "{0} Avril {1}", "{0} de abril de {1}": "{0} avril {1}", "mayo": "me", "Mayo": "Me", "{0} de Mayo de {1}": "{0} Me {1}", "{0} de mayo de {1}": "{0} me {1}", "junio": "jen", "Junio": "Jen", "{0} de Junio de {1}": "{0} Jen {1}", "{0} de junio de {1}": "{0} jen {1}", "julio": "jiyè", "Julio": "Jiyè", "{0} de Julio de {1}": "{0} Jiyè {1}", "{0} de julio de {1}": "{0} jiyè {1}", "agosto": "out", "Agosto": "Out", "{0} de Agosto de {1}": "{0} Out {1}", "{0} de agosto de {1}": "{0} out {1}", "septiembre": "septanm", "Septiembre": "Septanm", "{0} de Septiembre de {1}": "{0} Septanm {1}", "{0} de septiembre de {1}": "{0} septanm {1}", "octubre": "oktòb", "Octubre": "Oktòb", "{0} de Octubre de {1}": "{0} Oktòb {1}", "{0} de octubre de {1}": "{0} oktòb {1}", "noviembre": "novanm", "Noviembre": "Novanm", "{0} de Noviembre de {1}": "{0} Novanm {1}", "{0} de noviembre de {1}": "{0} novanm {1}", "diciembre": "desanm", "Diciembre": "Desanm", "{0} de Diciembre de {1}": "{0} Desanm {1}", "{0} de diciembre de {1}": "{0} desanm {1}", "Pendiente de Pagar": "Peman annatant", "No Definido": "Pa defini", "Mostrar": "Montre", "por pagina": "pou chak paj", "por página": "pou chak paj", "Entradas": "antre", "Buscar :": "Chèche :", "Buscar:": "Chèche:", "Anterior": "Anvan", "Primera": "Premye", "Primero": "Premye", "Ultima": "Dènye", "Ultimo": "Dènye", "Cargando...": "Ap chaje...", "Procesando...": "Ap trete...", "Sin resultados encontrados": "Pa jwenn okenn rezilta", "Mostrando pagina {0} de {1}": "Ap montre paj {0} sou {1}", "Mostrando página {0} de {1}": "Ap montre paj {0} sou {1}", "Mostrando {0} a {1} de {2} Entradas": "Ap montre {0} rive {1} sou {2} antre", "(Filtrado de {0} total entradas)": "(Filtre sou {0} antre an total)", "El campo Estado es obligatorio.": "Chan Estati a obligatwa.", "Comentarios o sugerencias sobre nuestro servicio": "Kòmantè oswa sijesyon sou sèvis nou an", "MÁS VENDIDO*": "PI PLIS VANN*", "ADQUIRIR": "ACHTE", "Saber Mas": "Aprann plis", "Sin Compartir datos": "Pa pataje done", "EQUIVALENTE A {0} MENSUAL": "SA EGAL A {0} CHAK MWA", "AHORRO {0}": "EKONOMI {0}", "PAGANDO BIMESTRAL": "PEYE CHAK 2 MWA", "PAGANDO TRIMESTRAL": "PEYE CHAK 3 MWA", "PAGANDO SEMESTRAL": "PEYE CHAK 6 MWA", "PAGANDO ANUAL": "PEYE CHAK ANE", "PAGANDO BIANUAL": "PEYE CHAK 2 AN", "PAGANDO AÑO Y MEDIO": "PEYE CHAK 18 MWA", "Llega gratis el": "Li rive gratis nan", "Comprando dentro de": "Si w achte nan", "{0} Horas {1} Minutos": "{0} è {1} minit", "{0} Minutos {1} Segundos": "{0} minit {1} segonn", "Gracias a {0} tendrás {1}% de descuento al contratar.": "Gras a {0}, w ap jwenn yon rabè {1}% lè w souskri.", "Gracias a {0} es más fácil que te unas a {1}.": "Gras a {0}, li pi fasil pou w rantre nan {1}.", "Gracias a {0} es más fácil que te unas a {1} y obtengas tu SIM ¡GRATIS!": "Gras a {0}, li pi fasil pou w rantre nan {1} epi jwenn SIM ou GRATIS!", "Domingo {0} de {1}": "Dimanch {0} {1}", "Lunes {0} de {1}": "Lendi {0} {1}", "Martes {0} de {1}": "Madi {0} {1}", "Miercoles {0} de {1}": "Mèkredi {0} {1}", "Jueves {0} de {1}": "Jedi {0} {1}", "Viernes {0} de {1}": "Vandredi {0} {1}", "Sábado {0} de {1}": "Samdi {0} {1}", "PAGANDO AñO Y MEDIO": "PEYE CHAK 18 MWA", "Al pagar con cualquier método aceptas los Términos y condiciones y el Aviso de privacidad.*Aplican términos de la garantía.": "Lè ou peye ak nenpòt metòd, ou aksepte Tèm ak kondisyon yo ak Avi konfidansyalite a.*Kondisyon garanti a aplike." }