{ "!Espera!": "お待ちください！", "!Espera! ANUAL": "お待ちください！年間", "!Felicidades por tu orden!": "ご注文ありがとうございます！", "!Ok! Sabemos que {0} meses puede ser mucho.": "わかりました！{0}か月は長く感じますよね。", "(Filtrado de _MAX_ total entradas)": "（_MAX_件の全エントリから絞り込み）", "(Opcional) Asigna un alias para que reconozcas fácilmente la linea.": "（任意）回線を見分けやすいように、ニックネームを付けられます。", "(cambio de plan) - web-ghl-flip": "（プラン変更） - web-ghl-flip", "*Al comprar se aceptan terminos y condiciones": "*ご購入により、利用規約に同意したものとみなされます", "*Al comprar se aceptan términos y condiciones.": "*ご購入により、利用規約に同意したものとみなされます。", "*Oferta especial por ser tu primera recarga. No la volverás a ver después.": "*初回チャージ限定の特別オファーです。今後は表示されません。", "+ Comisión de tienda": "+ 店舗手数料", "+ Nueva Línea": "+ 新しい回線", ", vía bot": "、ボット経由", "-- Facturación Automática --": "-- 自動請求書発行 --", "-- Selecciona un régimen --": "-- 税制区分を選択 --", "-- Selecciona un uso del CFDI --": "-- CFDIの用途を選択 --", ": El cupón de referido no es válido para tu usuario.": "：紹介クーポンはお客様のアカウントでは利用できません。", ": El cupón de referido no es válido, ya que solo puede ser usado una vez por usuario.": "：紹介クーポンは無効です。1ユーザーにつき1回のみ利用できます。", ": El cupón no es válido": "：クーポンは無効です", " días como lo solicitaste.": "日間、ご希望どおりに設定しました。", "Ingresa aquí para validar tus datos
fiscales, no olvides marcar la opción
de Validar RFC, nombre, denominación
o razón social y CP.": "こちらから税務情報を
確認してください。「RFC、氏名、
法人名・会社名、郵便番号を検証」の
オプションにチェックを入れてください。", "
Línea {0} undefined": "
回線{0} undefined", " Agregar forma de pago": " お支払い方法を追加", " Ayuda": " ヘルプ", " Compartir": " 共有", " Datos abonados:": " 追加されたデータ：", " Datos disponibles:": " 利用可能なデータ：", " Enviar por Whatsapp": " WhatsAppで送信", " Estimado usuario:": " お客様へ：", " IMPORTANTE:": " 重要：", " Importante:": " 重要：", " Información importante:": " 重要なお知らせ：", " Mándanos mensaje": " メッセージを送る", " Pay": " Pay", " Plazo de emisión de factura:": " 請求書の発行期限：", " Promo: {0} {1}": " プロモ：{0} {1}", " TIENES UN PAGO EN ESPERA:": " お支払い待ちがあります：", " Tienes un pago en espera": " お支払い待ちがあります", " Tu línea ha sido cancelada debido a uno de los siguientes motivos:": " 次のいずれかの理由で回線がキャンセルされました：", " Información sobre cuenta de usuario:

Se ha creado un usuario con tu correo electrónico {0} y una contraseña aleatoria {1}, la cual también fue enviada al mismo correo. Puedes iniciar sesión después con dicha contraseña o puedes cambiarla en Mi perfil ahora mismo, da clic aquí para hacerlo.": " アカウントについて：

メールアドレス {0} でアカウントを作成し、ランダムなパスワード {1} を設定しました。同じメールアドレスにもお送りしています。このパスワードで後からログインするか、今すぐマイプロフィールで変更できます。変更はこちらをクリックしてください。", "": "", " Compartir": " 共有", " Horario {0}": " 営業時間 {0}", " soporte@redblakk.com": " soporte@redblakk.com", "El formato del RFC no es correcto, revisalo por favor": "RFCの形式が正しくありません。ご確認ください", "Se requiere que proporcione el RFC": "RFCを入力してください", "Ahorra al adquirir un plan por más tiempo.": "お得に、より長いプランをお選びください。", "Pendiente de Pagar Registro pendiente {0} N/A": "お支払い待ち 登録保留中 {0} N/A", "{0} Dirígete a una tienda OXXO más cercana": "{0} 最寄りのOXXO店舗へお越しください", "{0} Muestra en caja este ticket:": "{0} レジでこのチケットを提示してください：", "⚬ Cambio de plan cuando quieras

": "⚬ いつでもプラン変更

", "⚬ Precio más bajo en planes seleccionados

": "⚬ 対象プランが最安値

", "Activo → Con Descuento,": "有効 → 割引あり、", "Expirado → Ya paso mas de {0} año": "期限切れ → {0}年以上経過", "Importante: No eliminar la e-SIM, ya que una vez escaneado el QR no se puede volver a escanear y necesitaras uno nuevo, el cual tendrá un costo.": "重要： eSIMは削除しないでください。QRコードは一度スキャンすると再スキャンできず、新しいものが必要になり、費用がかかります。", "Nota: Puedes seguir usando la SIM de tu compañía anterior hasta que se lleve a cabo la portabilidad del número, te llegará un correo avisando cuando esté lista y tu SIM anterior dejará de tener señal o puedes iniciar a usar la SIM de {0} con el número inicial asignado.": "注： 番号ポータビリティが完了するまで、以前の通信会社のSIMをそのままご利用いただけます。完了するとメールでお知らせし、以前のSIMは圏外になります。または、最初に割り当てられた番号で{0}のSIMをすぐにご利用いただくこともできます。", "Pausado -> ¡Recuerdale recargar!,": "一時停止 -> チャージするよう声をかけましょう！、", "Solo podrás modificar tu perfil UNA VEZ.

Para tu seguridad, te hemos enviado un código de verificación a tu correo electrónico actual.

Por favor, ingresa el código para continuar:": "プロフィールの変更は1回のみです。

安全のため、現在のメールアドレスに確認コードを送信しました。

続けるにはコードを入力してください：", "A continuación, puedes ver los detalles de tu compra.": "ご購入内容の詳細は以下のとおりです。", "AA": "YY", "AAAA": "YYYY", "APLICACIÓN": "アプリ", "AT&T": "AT&T", "Abonar Saldo": "残高を追加", "Abonar saldo": "残高を追加", "Abonar saldo a monedero": "ウォレットに残高を追加", "Abonar saldo a tu monedero": "お客様のウォレットに残高を追加", "Abono a monedero": "ウォレットへのチャージ", "Abriendo la verificación de tu banco…": "銀行の認証を開いています…", "Accede a tu banca en línea.": "インターネットバンキングにアクセスします。", "Acceder": "ログイン", "Acceder con un código": "コードでログイン", "Accesorio: {0} {1}": "アクセサリー：{0} {1}", "Acciones": "操作", "Acepta términos, condiciones y nuestro aviso de privacidad": "利用規約とプライバシーポリシーに同意してください", "Acepta los terminos, condiciones y aviso de privacidad": "利用規約とプライバシーポリシーに同意してください", "Aceptamos": "ご利用いただけるお支払い方法", "Aceptar": "OK", "Acepte los términos y condiciones.": "利用規約に同意してください。", "Acepto los terminos del servicio y politica de privacidad": "利用規約とプライバシーポリシーに同意します", "Acta Constitutiva *": "定款（Acta Constitutiva） *", "Activa": "有効", "Activa tu linea.": "回線を有効化してください。", "Activación en minutos": "数分で開通", "Activada": "有効化済み", "Activar": "有効化", "Activar Línea": "回線を有効化", "Activar con Portabilidad": "番号ポータビリティで有効化", "Activar con portabilidad": "番号ポータビリティで有効化", "Activar mi línea": "回線を有効化する", "Activar y Conservar mi número": "有効化して番号を引き継ぐ", "Activo": "有効", "Agotada": "品切れ", "Agotado": "品切れ", "Agotado {0} Ilimitadas": "品切れ {0} 無制限", "Agrega una segunda línea con {0}% de descuento": "2回線目を{0}%割引で追加", "Agregar": "追加", "Agregar línea": "回線を追加", "Aguascalientes": "Aguascalientes", "Ahorra más activando la recarga automática

": "AutoRecargaを有効にしてさらにお得に

", "Al activar podrás quedarte con este mismo número o pedir uno nuevo, como prefieras.
": "有効化すると、この番号をそのまま使うことも、新しい番号を取得することもできます。お好きな方をお選びください。
", "Al activar tú línea tu plan empezará a correr": "回線を有効化すると、プランの期間が始まります", "Al cerrar esta ventana, no volverás a ver esta promoción.": "このウィンドウを閉じると、このオファーは再表示されません。", "Al completar estos pasos recibirás un correo de {0} confirmando tu pago.": "手順が完了すると、{0}からお支払い確認のメールが届きます。", "Al confirmar tu pago, el portal de tu banco generará un comprobante digital. En el podrás verificar que se haya realizado correctamente. Conserva este comprobante de pago.": "お支払いを確認すると、銀行のサイトでデジタル領収書が発行されます。お支払いが正常に完了したかどうかは、こちらでご確認いただけます。この領収書は保管しておいてください。", "Al llevar a cabo este proceso perderás todos los beneficios, por ejemplo, si tienes referidos o si es eres embajador y esto no es reversible, si estás de acuerdo continúa con el proceso.": "この手続きを行うと、紹介特典やアンバサダー資格などすべての特典が失われ、元に戻すことはできません。同意する場合は、手続きを続けてください。", "Al momento de hacer tu pedido se te creo una cuenta con tu correo.
Se te envió una contraseña por correo.
Puedes iniciar sesión usando tu correo y la contraseña que te enviamos.
O puedes hacer clic en “Olvidaste tu contraseña” y generar una nueva": "ご注文時に、メールアドレスでアカウントが作成されました。
パスワードはメールでお送りしています。
メールアドレスとお送りしたパスワードでログインできます。
または「パスワードをお忘れですか？」をクリックして新しいパスワードを作成してください", "Al terminar tu compra recibes un código QR por correo.": "ご購入完了後、QRコードがメールで届きます。", "Algo ocurrión, intentalo denuevo": "問題が発生しました。もう一度お試しください", "Alias": "ニックネーム", "Alta Capacidad de {0} mAh proporcionando suficiente energía para mas de un día.": "{0}mAhの大容量で、1日以上持つ十分な電力を供給します。", "American Express": "American Express", "Android": "Android", "Antes de intentar nuevamente, verifica que tu nombre completo esté ingresado como aparece en tu tarjeta y asegúrate de tener saldo suficiente. Además, considera usar tu tarjeta digital, ya que algunas tarjetas físicas pueden bloquearse en comercios electrónicos.": "再度お試しになる前に、お名前がカードの表記どおりに入力されているか、残高が十分かをご確認ください。また、一部の実物カードはオンライン決済でブロックされることがあるため、デジタルカードのご利用もご検討ください。", "Antes de irte,": "お帰りになる前に、", "Antes de poder continuar, por favor, confirma tu correo electrónico con el enlace que te hemos enviado. Si no has recibido el email,": "続ける前に、お送りしたリンクからメールアドレスを確認してください。メールが届いていない場合は、", "Anual": "年間", "Apellidos": "姓", "Apellidos *": "姓 *", "Aplicar": "適用", "Aplicar recarga ahora": "今すぐチャージを適用", "Apoyo LGBT+": "LGBT+支援", "App Store": "App Store", "ApprovedTimeOutReversal": "ApprovedTimeOutReversal", "Aprovechando el envío...": "配送のついでに...", "Aproveche este plazo para mantener su documentación fiscal al día y evite contratiempos.": "この期間を利用して、税務書類を最新の状態に保ち、トラブルを避けてください。", "Aqui inicia el proceso del checkout": "ここからチェックアウトが始まります", "Aquí podrás ir viendo que amigos han comprado.": "ここで、どのお友だちが申し込んだかを確認できます。", "Aquí te enviamos la CLABE y tu confirmación de pago.": "ここにCLABEとお支払い確認をお送りします。", "Asignar Alias": "ニックネームを設定", "Asignar un alias a tu línea": "回線にニックネームを付ける", "Aun no recibes tu SIM, revisa el envío. Ver estatus de envío": "SIMがまだ届かない場合は、配送状況をご確認ください。配送状況を見る", "AutoRecarga": "AutoRecarga", "Automáticamente se cancelará el plan de la compañía anterior al traer transferir tu número.": "番号が移行されると、以前の通信会社のプランは自動的にキャンセルされます。", "Autoriza el pago con tu banco": "銀行でお支払いを承認してください", "Autorizacion IFT": "IFT認可", "Av. Constitución": "Av. Constitución", "Aviso de Privacidad": "プライバシーポリシー", "Aviso de privacidad": "プライバシーポリシー", "Aviso importante": "重要なお知らせ", "Ayudan al repartidor a encontrarte más rápido.": "配達員があなたを見つけやすくなります。", "Ayúdanos a entender tu decisión.": "ご判断の理由を教えてください。", "Añadir": "追加", "Año *": "年 *", "Año *": "年 *", "Año gratis": "1年無料", "Año y medio": "1年半", "Baja California": "Baja California", "Baja California Sur": "Baja California Sur", "Banco emisor *": "発行銀行 *", "Banco emissor": "発行銀行", "Bateria Magnetica": "マグネット式バッテリー", "BiAnual": "2年ごと", "Bienvenido {0}": "ようこそ、{0}さん", "Bimestral": "2か月ごと", "Blog": "ブログ", "Borrar Canvas": "キャンバスを消去", "Busca la opción Pago de servicios a Mercado Pago, ingresa los datos ¡y listo!": "Mercado Pagoの「サービス支払い」オプションを探し、情報を入力すれば完了です！", "CLABE": "CLABE", "COPIAR": "コピー", "CUENTAS CON UN PLAN {0}": "{0}プランをご利用中です", "CURP *": "CURP *", "CVC inválido, revisa la información e intenta de nuevo.": "CVCが無効です。内容を確認して、もう一度お試しください。", "CVV": "CVV", "CVV *": "CVV *", "CVV *": "CVV *", "Calificación": "評価", "Calle": "通り名", "Calle *": "通り名 *", "Cambiar contraseña": "パスワードを変更", "Cambiar plan": "プランを変更", "Cambiarémos tu eSIM por una nueva": "eSIMを新しいものに交換します", "Cambio de LADA.": "LADAの変更。", "Cambio de Lada": "LADAの変更", "Cambio de Plan": "プラン変更", "Cambio de plan con oferta": "オファー付きプラン変更", "Cambio de plan para la linea": "回線のプラン変更", "Cambio de plan para linea": "回線のプラン変更", "Campeche": "Campeche", "Canal de envío no válido.": "配信チャネルが無効です。", "Cancela cuando quieras": "いつでもキャンセル可能", "Cancelada": "キャンセル済み", "Cancelar": "キャンセル", "Cancelar todo": "すべてキャンセル", "Cantidad": "数量", "Captura huérfana": "孤立キャプチャ", "Cargador": "充電器", "Cargos al monedero": "ウォレットへの請求", "Cargos de tu linea": "回線の請求", "Carta de derechos mínimos": "最低限の権利に関する憲章", "Casa blanca, portón negro, entre calles…": "白い家、黒い門、交差する通りの間…", "Casado(a)": "既婚", "Centro": "Centro", "Cerrar": "閉じる", "Cerrar sesión": "ログアウト", "Chiapas": "Chiapas", "Chihuahua": "Chihuahua", "Ciudad de México": "メキシコシティ", "Claro, todos los mexicanos tienen el derecho de quedarse con su número telefónico y moverlo a cualquier telefonía que deseen. El proceso es sencillo y puedes hacerlo en el apartado de Líneas en Mi cuenta una vez que recibas y actives tu SIM.": "もちろんです。メキシコ国民は誰でも電話番号を保持したまま、好きな通信会社に移行する権利があります。手続きは簡単で、SIMを受け取って有効化したら、マイアカウントの「回線」セクションで行えます。", "Coahuila": "Coahuila", "Cobertura": "エリア", "Colima": "Colima", "Colonia": "コロニア（地区）", "Colonia *": "コロニア（地区） *", "Color": "色", "Comisión Es la comisión por gastos de operación de PayPal, si no deseas pagar esta comisión selecciona otro método de pago, tarjeta de Débito/Crédito, por ejemplo.": "手数料 PayPalの運営手数料です。この手数料を支払いたくない場合は、デビットカード/クレジットカードなど別のお支払い方法をお選びください。", "CommunicationErrorProsa": "CommunicationErrorProsa", "Comparte tu código": "コードを共有", "Compatibilidad": "互換性", "Compañía Anterior": "以前の通信会社", "Completa tu información personal aquí , para que validemos tu compra de lo contrario en {0} horas, se procederá con el reembolso y cancelación de la misma. Recuerda que el nombre en la tarjeta, debe coincidir con tu identificación oficial.": "こちらから個人情報の入力を完了して、ご購入内容の確認にご協力ください。入力がない場合、{0}時間後にご購入はキャンセルされ、返金されます。カードの名義は公的身分証明書と一致している必要があります。ご注意ください。", "Compra": "ご購入", "Compra protegida": "保護された購入", "Con tu CP llenamos colonia, municipio y estado.": "郵便番号から、コロニア・市町村・州を自動入力します。", "Con un código por SMS.": "SMSのコードで。", "Concepto": "内容", "Configurar Esim": "eSIMを設定", "Configurar Más Tarde": "あとで設定", "Confirma tu Contraseña": "パスワードを確認", "Confirma tu correo electrónico": "メールアドレスを確認", "Confirmando tu pago": "お支払いを確認しています", "Confirmar": "確認", "Confirmar Dirección de Envío": "配送先住所を確認", "Confirmar Pago": "お支払いを確認", "Confirmar contraseña": "パスワードを確認", "Confirmar contraseña *": "パスワードを確認 *", "Conservar mi número": "番号を引き継ぐ", "Consulta bancos y tarjetas participantes": "対象の銀行とカードを確認", "Consulta de saldo": "残高照会", "Consulta politíca de uso justo.": "フェアユースポリシーをご確認ください。", "Consulta términos y condiciones.": "利用規約をご確認ください。", "Consultar": "照会", "Consultar Saldo": "残高を照会", "Consultar datos con mi RFC": "RFCで情報を照会", "Consultar otra línea": "別の回線を照会", "Consultar saldo": "残高を照会", "Consumo actual:": "現在のご利用状況：", "Contacta a uno de nuestros asesores": "担当者にお問い合わせください", "Contactar Soporte": "サポートに連絡", "Contacto": "お問い合わせ", "Continuar": "続ける", "Continuar con ": "で続ける", "Continuar con {0}": "{0}で続ける", "Contraseña": "パスワード", "Contraseña *": "パスワード *", "Contrata un plan": "プランを申し込む", "Contratación": "お申し込み", "Contratación Bot": "ボット経由のお申し込み", "Contratación Web": "Web経由のお申し込み", "Contratación de plan": "プランのお申し込み", "Contratar": "申し込む", "Contratar un plan": "プランを申し込む", "Correo Electronico*": "メールアドレス*", "Correo electronico": "メールアドレス", "Correo electrónico": "メールアドレス", "Correo electrónico *": "メールアドレス *", "Costo de SIM Costo de ESIM": "SIMの費用 eSIMの費用", "Costo de envío": "送料", "Cotizacion": "見積もり", "Cotización": "見積もり", "Crear Factura": "請求書を作成", "Crear cuenta": "アカウントを作成", "Cuando recibas tu nueva SIM, solo introdúcela en un dispositivo compatible y listo, deberías tener el número recuperado y un plan activo si aún estás dentro del periodo de servicio que tenías contratado, de lo contrario realiza una recarga.": "新しいSIMが届いたら、対応端末に挿入するだけで完了です。ご契約済みのサービス期間内であれば、番号が復旧し、プランも有効になっています。期間を過ぎている場合は、チャージしてください。", "Cuenta": "アカウント", "Cuentas actualmente con una SIM Física eSIM , pero también puedes recuperar tú número en una eSIM SIM Física si tu dispositivo la soporta": "現在は物理SIM eSIM をご利用中ですが、端末が対応していれば、eSIM 物理SIM で番号を復旧することもできます", "Cuentas con un plan extendido {0} que se renovara el día {1} de cada mes.": "{0}の延長プランをご利用中で、毎月{1}日に更新されます。", "Cupon - {0}": "クーポン - {0}", "Cupon {0}": "クーポン {0}", "Cupon {0} ( - {1})": "クーポン {0} ( - {1})", "Cupon: {0}": "クーポン：{0}", "Cupón de Descuento o Referido": "割引・紹介コード", "Cuéntanos un poco más de ti personalmente.": "あなたご自身について、もう少し教えてください。", "Cámbialo por uno de más tiempo": "より長いプランに変更", "Código *": "コード *", "Código Postal *": "郵便番号 *", "Código Postal*": "郵便番号*", "Código Rastreo": "追跡コード", "Código de Prácticas Comerciales": "商取引慣行規範", "Código de Verificación - Edición de Perfil": "確認コード - プロフィール編集", "Código de descuento": "割引コード", "Código de descuento o referido": "割引・紹介コード", "Código de prácticas comerciales": "商取引慣行規範", "Código de verificación enviado a tu correo electrónico.": "確認コードをメールアドレスに送信しました。", "Código enviado a tu WhatsApp.": "コードをWhatsAppに送信しました。", "Código enviado a tu correo electrónico.": "コードをメールアドレスに送信しました。", "Código enviado a tu teléfono por SMS.": "コードをSMSで送信しました。", "Código incorrecto. Por favor verifica e intenta de nuevo.": "コードが正しくありません。ご確認のうえ、もう一度お試しください。", "Código postal": "郵便番号", "Código validado correctamente.": "コードを確認しました。", "Código validado correctamente. Ahora puedes editar tu perfil.": "コードを確認しました。プロフィールを編集できます。", "Cómo cambiarte": "乗り換え方法", "Da clic para ver otra línea": "クリックして別の回線を表示", "Da de alta la CLABE en esta ficha. El Banco / Entidad deberá de ser {0}.": "この伝票のCLABEを振込先として登録してください。銀行・金融機関は{0}である必要があります。", "Da de alta la CLABE en esta ficha. El banco deberá de ser {0}.": "この伝票のCLABEを振込先として登録してください。銀行は{0}である必要があります。", "Dato importante:": "重要なポイント：", "Datos Personales": "個人情報", "Datos Plan: {0} GB
Datos Promoción: {1} GB": "プランのデータ：{0}GB
プロモーションのデータ：{1}GB", "Datos abonados:": "追加されたデータ：", "Datos de Contacto": "連絡先情報", "Datos de la tarjeta": "カード情報", "Datos de tarjeta inválidos o incompletos.": "カード情報が無効、または不完全です。", "Datos disponibles:": "利用可能なデータ：", "Datos para navegar": "データ通信", "Datos y minutos para México, EUA y Canadá, aplican términos, condiciones y politicas de uso justo.": "メキシコ、米国、カナダで使えるデータと通話（分）です。利用規約、条件、フェアユースポリシーが適用されます。", "Debe confirmar la recarga": "チャージの確認が必要です", "Debe ingresar el nombre como aparece en tu tarjeta (nombre y apellido)": "カードに記載のとおりに名前（名と姓）を入力してください", "Debe ingresar el nombre como aparece en tu tarjeta (nombre y apellido).": "カードに記載のとおりに名前（名と姓）を入力してください。", "Debe ser una tarjeta de crédito para aplicar Meses sin intereses": "無金利分割払いにはクレジットカードが必要です", "Debes de seleccionar al menos un plan y una linea": "プランと回線を少なくとも1つずつ選択してください", "Debes pagar:": "お支払い金額：", "Debes validar el código de seguridad antes de modificar tus datos.": "情報を変更する前に、セキュリティコードを確認してください。", "Del {0} al {1} ¿Cómo calificarías tu experiencia con el servicio?": "サービスのご利用体験を{0}〜{1}で評価するとしたら、何点ですか？", "Dentro de las siguientes {0} horas recibirás un correo con el número de guía y los datos necesarios para que puedas ver donde va tu SIM, también se habilitara una opción en el apartado de Mi cuenta para poder ver el estatus del pedido.": "今後{0}時間以内に、追跡番号とSIMの配送状況を確認するために必要な情報をメールでお送りします。また、マイアカウントで注文状況も確認できるようになります。", "Desactivar": "無効にする", "Desactivar cobro": "定期払いを無効にする", "Desactivar pago recurrente": "定期払いを無効にする", "Descarga la app": "アプリをダウンロード", "Descarga nuestra App:": "アプリをダウンロード：", "Descarga nuestra app": "アプリをダウンロード", "Descarga nuestra app para realizar la vinculación de tu línea.": "回線を紐づけするには、アプリをダウンロードしてください。", "Descargar la app ahora": "今すぐアプリをダウンロード", "Descripción: {0}": "説明：{0}", "Descuento": "割引", "Descuento Influencer": "インフルエンサー割引", "Descuento Referidos {0}%": "紹介割引 {0}%", "Descuento de referidos ya fue usado este mes (estará disponible el siguiente), si necesitas más datos puedes recargar los planes de {0}, {1} y {2} días.": "今月の紹介割引はすでに利用済みです（来月再び利用できます）。データが必要な場合は、{0}日、{1}日、{2}日のプランでチャージできます。", "Descuento por amigo": "友だち割引", "Descuento por referido": "紹介割引", "Descuento {0}%": "{0}%割引", "Descuento:": "割引：", "Desde tu sim": "お使いのSIMから", "Desde tu sim ANTERIOR envía la palabra NIP al {0} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "以前のSIMから、{0}にNIPとテキストメッセージで送信してください。
ご利用の直前に請求してください。", "Destino": "宛先", "Detalle cambio de plan": "プラン変更の詳細", "Detalle de Recarga": "チャージの詳細", "Detalle de la Orden": "ご注文の詳細", "Detalle de pago": "お支払いの詳細", "Detalle de recarga a monedero": "ウォレットへのチャージの詳細", "Detalle reposición de {0}": "{0}の再発行の詳細", "Detalles adicionales de la dirección": "住所の補足情報", "Detectamos que ya has realizado más de una recarga en el día de hoy, si deseas continuar escribe la palabra \"RECARGAR\". Al escribir la palabra \"RECARGAR\" y dando clic en el botón de Confirmar estás aceptando que es bajo tu consentimiento pagar y que se te sea generada una recarga más a tu línea, no podremos hacerte un rembolso de este pago. ": "本日すでに複数回チャージされていることを確認しました。続ける場合は、\"RECARGAR\"と入力してください。 \"RECARGAR\"と入力して確認ボタンをクリックすると、回線にもう1回チャージが行われ、そのお支払いが発生することに同意したものとみなされます。このお支払いの返金はできません。 ", "Detective {0} Animation example": "Detective {0} Animation example", "Dia de cobro Es el día en que se realizará el cobro mensual. En caso de que el mes en curso no tenga el día elegido, el cobro se realizará el último día del mes.": "請求日 月額の請求が行われる日です。当月にその日がない場合は、月の最終日に請求されます。", "Dias": "日数", "Digita NIP aquí": "NIPをここに入力", "Digital. Escaneas un QR y activas hoy mismo.": "デジタル。QRをスキャンして、今日すぐに開通できます。", "Direccion de envío": "配送先住所", "Dirección": "住所", "Dirección de envío": "配送先住所", "Disponible
para navegar": "ご利用可能な
データ", "Doble de datos al cambiar tu número": "番号を乗り換えるとデータが2倍", "Documentos para portabilidad": "番号ポータビリティの必要書類", "Dudas": "ご質問", "Durango": "ドゥランゴ", "Durante el tiempo de espera podrás seguir conectado con un nuevo número aleatorio con lada de Monterrey asignado en tu SIM.": "待機中も、SIMに割り当てられたモンテレイのLADA付きのランダムな新しい番号でご利用いただけます。", "EMPRESA": "法人", "ENTERADO": "了解", "ENVIAR": "送信", "ESIM": "eSIM", "ESSENTIAL": "ESSENTIAL", "Editar Cotización": "見積もりを編集", "Editar alias": "ニックネームを編集", "Editar datos": "情報を編集", "Educacion": "教育", "Efectivo": "現金", "Ejemplo: {0}": "例：{0}", "El CVV es requerido.": "CVVを入力してください。", "El IFT (Instituto Federal de Telecomunicaciones) revisa todas las portabilidades y puede tomarle hasta {0} horas o más poder completar cada transacción en horario laborable (lunes a viernes).": "IFT（連邦電気通信機関）がすべてのポータビリティを審査するため、各手続きの完了まで営業日（月〜金）で最大{0}時間以上かかる場合があります。", "El RFC ingresado no tiene un formato válido.": "入力されたRFCの形式が正しくありません。", "El apellido es requerido.": "姓を入力してください。", "El archivo debe ser una imagen JPG, PNG o JPEG": "ファイルはJPG、PNG、JPEG形式の画像にしてください", "El año de vencimiento es requerido.": "有効期限の年を入力してください。", "El cambio de Lada se esta procesando": "LADAの変更を処理しています", "El cambio de lada fue realizado con éxito, aún puedes hacer portabilidad si así lo deseas.": "LADAを変更しました。ご希望であれば、引き続き番号ポータビリティもできます。", "El cambio de plan se llevará a cabo el día {0} para conservar los días aún vigentes de tu plan actual, si deseas continuar procede con el pago si no solo haz clic en cancelar.": "プランの変更は{0}に行われ、現在のプランの残り日数はそのまま引き継がれます。続ける場合はお支払いに進んでください。やめる場合はキャンセルをクリックしてください。", "El cambio de región no esta disponible": "地域の変更はご利用いただけません", "El correo electrónico ya está registrado.": "このメールアドレスはすでに登録されています。", "El cupón ya fue aplicado": "このクーポンはすでに適用されています", "El código de seguridad (CVV) no es correcto. Revísalo e intenta de nuevo. Si usas tarjeta digital, el CVV cambia: consúltalo en la app de tu banco.": "セキュリティコード（CVV）が正しくありません。確認してもう一度お試しください。デジタルカードをご利用の場合、CVVは変わります。銀行のアプリでご確認ください。", "El código de verificación ha expirado. Por favor solicita uno nuevo.": "認証コードの有効期限が切れました。新しいコードをリクエストしてください。", "El código postal es requerido.": "郵便番号を入力してください。", "El código postal no coincide con el que tiene registrado tu banco. Revísalo e intenta de nuevo.": "郵便番号が銀行に登録されているものと一致しません。確認してもう一度お試しください。", "El descuento por AutoRecarga no aplica con Apple Pay, Google Pay, Link ni PayPal": "AutoRecargaの割引は、Apple Pay、Google Pay、Link、PayPalではご利用いただけません", "El descuento por AutoRecarga no aplica con SPEI ni efectivo": "AutoRecargaの割引は、SPEIや現金ではご利用いただけません", "El descuento por AutoRecarga no aplica con este método de pago": "AutoRecargaの割引は、このお支払い方法ではご利用いただけません", "El email es requerido.": "メールアドレスを入力してください。", "El email no es valido.": "メールアドレスが正しくありません。", "El envio fue cancelado": "発送がキャンセルされました", "El estado es requerido.": "州を入力してください。", "El formulario de pago no está cargado.": "お支払いフォームが読み込まれていません。", "El mes de vencimiento es requerido.": "有効期限の月を入力してください。", "El municipio es requerido.": "区・市町村を入力してください。", "El nombre del beneficiario deberá de ser: GRUPO TECNOLOGIA.": "受取人名は GRUPO TECNOLOGIA にしてください。", "El nombre del titular es requerido.": "名義人の氏名を入力してください。", "El nombre es requerido.": "名を入力してください。", "El número de tarjeta es requerido.": "カード番号を入力してください。", "El número de tarjeta no es correcto. Revísalo e intenta de nuevo.": "カード番号が正しくありません。確認してもう一度お試しください。", "El número de teléfono no está asociado a su cuenta.": "この電話番号はお客様のアカウントに紐づいていません。", "El número exterior es requerido.": "建物番号を入力してください。", "El número {0} ya fue portado con éxito,
gracias por formar parte de {1}.": "番号{0}のポータビリティが完了しました。
{1}をご利用いただきありがとうございます。", "El pago con PayPal no se completó. Intenta de nuevo.": "PayPalでのお支払いが完了しませんでした。もう一度お試しください。", "El pago que deseas facturar no fue encontrado, intenta de nuevo más tarde.": "請求書を発行するお支払いが見つかりませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。", "El pago recurrente fue activado con éxito.": "定期払いを有効にしました。", "El pago se acreditará en {0} a {1} días hábiles.": "お支払いは{0}〜{1}営業日で反映されます。", "El paquete ha sido entregado.": "荷物をお届けしました。", "El paquete ha sido recibido en nuestro centro de procesamiento central.": "荷物が当社の中央処理センターに到着しました。", "El paquete va en camino a ser entregado al destinatario.": "荷物はお届け先へ向かっています。", "El plan que se trata de recargar no esta disponible por el momento, escoge otro plan para recargar.": "チャージしようとしているプランは現在ご利用いただけません。別のプランを選んでチャージしてください。", "El plan que se trata de recargar no esta disponible, escoge otro plan para recargar.": "チャージしようとしているプランはご利用いただけません。別のプランを選んでチャージしてください。", "El servicio de cambio de región se encuentra suspendido temporalmente hasta nuevo aviso, una disculpa por el inconveniente.": "地域変更サービスは、追って通知があるまで一時停止しています。ご不便をおかけして申し訳ありません。", "El teléfono debe contener al menos {0} digitos.": "電話番号は{0}桁以上で入力してください。", "El teléfono es requerido.": "電話番号を入力してください。", "El traspaso que desea acceder ya caduco, intente hacer otro": "アクセスしようとした回線の譲渡は有効期限が切れています。もう一度手続きしてください", "El usuario al que intentas transferir la linea no existe en nuestros registros, intenta con otro.": "回線の譲渡先に指定したユーザーが登録されていません。別のユーザーをお試しください。", "Elige el modelo de tu equipo": "端末のモデルを選択してください", "Elige la duración": "期間を選択してください", "Elige la marca de tu equipo": "端末のメーカーを選択してください", "Elige tu estado": "お住まいの州を選択してください", "Elige tu número": "番号を選択してください", "Elige un estado": "州を選択してください", "Elige una opción...": "オプションを選択してください...", "Elige una sucursal": "店舗を選択してください", "Email": "メールアドレス", "Email Address": "メールアドレス", "Email*": "メールアドレス*", "Empresa": "法人", "Empresas": "法人向け", "En la app de tu banco.": "銀行のアプリで確認できます。", "En otro momento": "今はしない", "En pausa (reactiva recargando)": "一時停止中（チャージで再開）", "En proceso de activación": "開通手続き中", "En proceso de cambio de región": "地域変更の手続き中", "En proceso de portabilidad": "番号ポータビリティの手続き中", "En proceso de recarga": "チャージ手続き中", "En proceso de traer el número de tu compañía anterior, este proceso puede durar hasta {0} horas": "以前の会社から番号を移行しています。最大{0}時間かかる場合があります", "En proceso de traer el número {0} de compañía anterior, este proceso puede durar hasta {1} horas": "以前の会社から番号{0}を移行しています。最大{1}時間かかる場合があります", "En tu proximo corte será actualizado tu Plan": "次回の更新日にプランが切り替わります", "Encuesta": "アンケート", "Encuesta de satisfacción": "満足度アンケート", "Enlace enviado": "リンクを送信しました", "Entra a Ajustes > Datos móviles > Agregar eSIM.": "設定 > モバイルデータ通信 > eSIMを追加を開いてください。", "Entre Calles *": "交差する通り *", "Entre más días, menos pagas.": "日数が多いほど、お得になります。", "Enviando código...": "コードを送信しています...", "Enviar": "送信", "Enviar por correo electrónico a Enviar por whatsapp al número {0}": "メールで送信 WhatsAppで{0}に送信", "Envió al día siguiente": "翌日発送", "Envío (Digital)": "配送（デジタル）", "Envío (digital)": "配送（デジタル）", "Envío de accesorio {0}": "アクセサリー{0}の配送", "Envío {0}-{1} días": "{0}〜{1}日で発送", "Envío:": "配送：", "Error al activar el pago recurrente, intenta de nuevo": "定期払いを有効にできませんでした。もう一度お試しください", "Error al cargar el componente": "コンポーネントを読み込めませんでした", "Error al cargar el formulario de pago.": "お支払いフォームを読み込めませんでした。", "Error al consultar tu Linea, intenta de nuevo": "回線を確認できませんでした。もう一度お試しください", "Error al crear la transacción HTech.": "HTechの取引を作成できませんでした。", "Error al enviar el código de verificación.": "認証コードを送信できませんでした。", "Error al enviar el código de verificación. Por favor intenta de nuevo.": "認証コードを送信できませんでした。もう一度お試しください。", "Error al intentar la recarga en tu Linea, intenta de nuevo": "回線のチャージができませんでした。もう一度お試しください", "Error al mostrar el detalle de tu Linea, intenta de nuevo": "回線の詳細を表示できませんでした。もう一度お試しください", "Error al mostrar el detalle de tu pago, intenta de nuevo": "お支払いの詳細を表示できませんでした。もう一度お試しください", "Error al mostrar tu Linea, intenta de nuevo": "回線を表示できませんでした。もう一度お試しください", "Error al procesar PayPal. Por favor intenta de nuevo.": "PayPalの処理中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "Error al procesar el pago.": "お支払いを処理できませんでした。", "Error al reenviar el código de verificación.": "認証コードを再送信できませんでした。", "Error al validar el código.": "コードを確認できませんでした。", "Error al validar el código. Por favor intenta de nuevo.": "コードを確認できませんでした。もう一度お試しください。", "Error code: {0}": "エラーコード：{0}", "Error desconocido": "不明なエラー", "Error en el pago:": "お支払いエラー：", "Error intentar la recarga en tu Linea, intenta de nuevo": "回線のチャージができませんでした。もう一度お試しください", "Error no se puede cambiar la Lada de tu Linea, intenta de nuevo": "回線のLADAを変更できませんでした。もう一度お試しください", "Es la SIM de toda la vida, compatible con todos los dispositivos que tienen una ranura para sim fisica": "従来のSIMカードです。物理SIMスロットのあるすべての端末でお使いいただけます", "Es la fecha en que tu amigo empezó a contar como referido.": "お友だちが紹介としてカウントされ始めた日です。", "Es solo para usuarios nuevos. No la volverás a ver.": "新規のお客様限定です。今後は表示されません。", "Escanea el QR y activa la línea. Navegas en minutos.": "QRをスキャンして回線を開通してください。数分でつながります。", "Escanea el código QR para instalar la eSIM. Asegúrate de que su dispositivo tenga una conexión a Internet estable antes de instalar.": "QRコードをスキャンしてeSIMをインストールしてください。インストール前に、端末が安定したインターネットに接続されていることをご確認ください。", "Escriba el código de cupon por favor": "クーポンコードを入力してください", "Escribe RECARGAR": "「RECARGAR」と入力", "Escribe aqui un correo": "ここにメールアドレスを入力してください", "Escribe aquí un correo": "ここにメールアドレスを入力してください", "Escribe tu email en el campo correspondiente.": "該当の欄にメールアドレスを入力してください。", "Escribe tu número a {0} dígitos": "{0}桁の番号を入力してください", "Escribe tu respuesta": "回答を入力してください", "Escríbenos por WhatsApp": "WhatsAppでメッセージを送る", "Espere que le llegue un correo con toda la información de envio.": "配送情報がすべて記載されたメールをお待ちください。", "Esta línea, cuenta con una recarga programada, inicia sesión para ver más detalle.": "この回線には予約チャージがあります。詳細を確認するにはログインしてください。", "Esta oferta es nuestro regalo de bienvenida para los clientes que ya tomaron el paso y confiaron en nosotros.": "このオファーは、すでに一歩を踏み出して私たちを信頼してくださったお客様への歓迎のプレゼントです。", "Esta tarjeta fue rechazada varias veces y por seguridad no podrá usarse durante {0} horas. Usa otra tarjeta u otro método de pago.": "このカードは複数回拒否されたため、セキュリティ上{0}時間ご利用いただけません。別のカードまたはお支払い方法をご利用ください。", "Estado": "ステータス", "Estado *": "州 *", "Estado de Cuenta": "ご利用明細", "Estado de México": "メキシコ州", "Estado de la línea:": "回線のステータス：", "Estado de la suscripción": "サブスクリプションのステータス", "Estado*": "州*", "Estafeta": "Estafeta", "Estamos activando tu linea, este proceso tomará unos minutos, espera un correo con la confirmación, no necesitas hacer nada más.": "回線を開通しています。数分かかります。確認メールをお待ちください。ほかにすることはありません。", "Estamos esperando la confirmación de tu banco. Esto puede tardar hasta un minuto, no cierres esta ventana. {0}:{1}": "銀行の確認を待っています。最大1分ほどかかりますので、このウィンドウを閉じないでください。{0}:{1}", "Estamos procesando el cargo que retuvimos en tu tarjeta, este proceso puede tomar unos minutos, en un momento se te asignara una {0} a tu línea.": "カードに保留したご請求を処理しています。数分かかる場合があり、まもなく回線に{0}が追加されます。", "Estamos validando el pago y en proceso de generación de las líneas, este proceso puede durar hasta {0} hrs, no tienes que hacer nada más.": "お支払いを確認し、回線を作成しています。最大{0}時間かかる場合があります。ほかにすることはありません。", "Estamos validando la línea, este proceso es rápido, por favor inserta la SIM
o configura la eSIM en tu dispositivo si aún no lo has hecho.": "回線を確認しています。すぐに終わります。まだの場合は、端末にSIMを挿入する
かeSIMを設定してください。", "Estamos verificando con tu banco. Esto puede tardar unos segundos, no cierres esta ventana.": "銀行に確認しています。数秒かかりますので、このウィンドウを閉じないでください。", "Estatus": "ステータス", "Estatus envíos": "配送ステータス", "Este dato se llena automáticamente con el botón 'Consultar datos con mi RFC'": "この項目は「RFCで情報を確認」ボタンで自動入力されます", "Este número se encuentra con un plan anual.": "この番号は年間プランです。", "Este número se encuentra con un plan extendido.": "この番号は延長プランです。", "Este número se encuentra en un estatus diferente de activo, por lo cual no es posible recargarle, por favor ponte en contacto con nosotros.": "この番号は有効な状態ではないため、チャージできません。お問い合わせください。", "Este plan solo agrega voz o datos extras, pero no modifica la vigencia de tu plan actual.": "このプランは音声やデータを追加するだけで、現在のプランの有効期限は変わりません。", "Este solo podrá ser escaneado {0} vez, así que asegúrate de seguir los pasos para configurarlo en tu equipo.": "このQRは{0}回しかスキャンできません。お使いの端末の設定手順に沿って進めてください。", "Esto no es obligatorio puedes seguir usando tu número asignado con tu SIM sin ningún problema.Una vez que decidas realizar el cambio de lada recuerda que tomara un tiempo aproximado de {0} minutos en que se vea reflejado este cambio.": "これは任意です。SIMに割り当てられた番号をそのままご利用いただいても問題ありません。LADAを変更する場合、反映までに約{0}分かかります。", "Esto no es obligatorio. Puedes utilizar el número que ya viene asignado con tu sim.": "これは任意です。SIMに割り当てられている番号をご利用いただけます。", "Está en proceso de activación puede tardar hasta {0} horas en que tu servicio quede correctamente configurado.": "開通手続き中です。サービスが正しく設定されるまで最大{0}時間かかる場合があります。", "Estás a un paso de cambiar a un número que tenga Lada de tu estado, no te preocupes aun serás parte de {0} y seguirás formando parte de la red más rápida. Por ejemplo, si tu número asignado tiene LADA {1} y vives en Ciudad de México, se te asignara un número con LADA {2}.": "お住まいの州のLADAの番号に変更するまであと一歩です。ご安心ください。引き続き{0}のお客様として、最速のネットワークをご利用いただけます。たとえば、割り当てられた番号のLADAが{1}で、メキシコシティにお住まいの場合、LADA {2}の番号が割り当てられます。", "Estás a un paso para que tu número pase a formar parte de {0}.": "お客様の番号を{0}にお迎えするまであと一歩です。", "Estás cambiando a un número de tu estado.": "お住まいの州の番号に変更しようとしています。", "Excelente, procesamos tu compra. Completa el pago con el ticket para que terminemos de aprobarla.": "ご購入を受け付けました。チケットでお支払いを完了していただくと、承認が完了します。", "Excelente, procesamos tu orden de compra. Completa el pago con ticket para que terminemos de aprobarla.": "ご注文を受け付けました。チケットでお支払いを完了していただくと、承認が完了します。", "Existe una reposición hace menos de {0}hrs, por favor espere a que se cumplan las {1}hrs para poder generar otra": "{0}時間以内に再発行があります。次の再発行をするには{1}時間経過するまでお待ちください", "Existen uno o más campos no seleccionados, por favor revisa y vuelve a intentarlo.

": "未選択の項目があります。確認してもう一度お試しください。

", "Existen uno o más campos vacíos, por favor revisa y vuelve a intentarlo.

": "未入力の項目があります。確認してもう一度お試しください。

", "Expirado": "期限切れ", "Express Checkout": "エクスプレスチェックアウト", "Facturación": "請求書", "Facturación Automática*": "自動請求書発行*", "Facturamos en la versión {0}:": "CFDIのバージョン{0}で発行します：", "Falta el dato requerido para calcular el monto:": "金額の計算に必要な情報が不足しています：", "Favor de agregar la INE del representante legal y la Acta constitutiva de tu empresa": "法定代理人のINEと会社の設立証書を追加してください", "Favor de agregar una tarjeta": "カードを追加してください", "Fecha": "日付", "Fecha Nacimiento*": "生年月日*", "Fecha de Vencimiento": "有効期限", "Fecha de expiración": "有効期限", "Fecha de expiración inválida, revisa la información e intenta de nuevo.": "有効期限が正しくありません。確認してもう一度お試しください。", "Fecha de registro Es la fecha en que tu amigo empezó a contar como referido. ": "登録日 お友だちが紹介としてカウントされ始めた日です。 ", "Fecha de renovación": "更新日", "Fecha estimada de entrega el": "お届け予定日：", "Femenino": "女性", "Ficha digital. No es necesario imprimir.": "デジタル票です。印刷は不要です。", "Finaliza tu compra": "ご購入を完了する", "Finalizar Pago": "お支払いを完了", "Firma Representante Legal *": "法定代理人の署名 *", "Folio": "お支払い票番号", "Foto de perfil actualizada": "プロフィール写真を更新しました", "Fácil , no se tiene que hacer nada!!": "かんたんです。何もする必要はありません！", "GRATIS": "無料", "Garantía de {0} días*.": "{0}日間の保証*。", "Garantía {0}%": "{0}%保証", "Google Play": "Google Play", "Gracias a ti, tu amigo recibirá un {0}% al contratar.": "あなたのおかげで、 お友だちは申し込み時に{0}%割引 になります。", "Gracias a ti, tu amigo recibirá un {0}% al contratar. ": "あなたのおかげで、お友だちは申し込み時に{0}%割引になります。 ", "Gracias por responder": "ご回答ありがとうございます", "Gracias por tomarte el tiempo en ayudarnos a mejorar, disfruta tus GB extras.": "アンケートにご協力いただきありがとうございます。追加のGBをお楽しみください。", "Gracias tu opinión nos interesa para seguir mejorando": "ご意見ありがとうございます。今後の改善に役立てます", "Gratis": "無料", "Guanajuato": "グアナファト", "Guardar": "保存", "Guardar Firma": "署名を保存", "Guerrero": "ゲレロ", "Guía {0}nda línea": "{0}回線目の配送追跡", "HASTA": "最大", "Has excedido el número máximo de intentos de verificación. Por favor contacta a soporte.": "確認の最大試行回数を超えました。サポートにお問い合わせください。", "Has excedido el número máximo de intentos. Por favor contacta a soporte.": "最大試行回数を超えました。サポートにお問い合わせください。", "Has hecho una buena decisión con el plan de prueba.": "お試しプランを選んで正解です。", "Hay una SIM con el mismo número en proceso de envío, no se puede generar una nueva reposición hasta que la recuperación en curso se complete.": "この番号のSIMはすでに発送中のため、現在の再発行が完了するまで新しい再発行はできません。", "Haz clic en el botón “Instalar eSIM” y sigue los pasos en la
configuración de tu teléfono.": "「eSIMをインストール」ボタンをクリックし、
端末の設定の手順に沿って進めてください。", "Haz clic en el siguiente link para poder ver el QR a escanear:": "次のリンクをクリックすると、スキャンするQRが表示されます：", "Haz click aqui para ver todas tus lineas": "こちらをクリックしてすべての回線を表示", "Hemos enviado el enlace para cambiar la contraseña de tu cuenta.": "アカウントのパスワードを変更するためのリンクを送信しました。", "Hidalgo": "イダルゴ", "Hola {0}": "こんにちは、{0}さん", "Hubo un error al crear el usuario, intentalo de nuevo más tarde": "ユーザーを作成できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください", "Hubo un error al generar tu linea, intentalo más tarde": "回線を作成できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください", "Hubo un error con el plan, intentalo de nuevo más tarde": "プランに問題が発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください", "Hubo un error con tu metodo de pago, intenta mas tarde.": "お支払い方法に問題が発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。", "Hubo un error en el pago, intentalo de nuevo más tarde": "お支払いに問題が発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください", "Hubo un error intenta mas tarde": "エラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください", "Hubo un problema al actualizar tu Información Fiscal, vuelve a intentarlo": "税務情報を更新できませんでした。もう一度お試しください", "Hubo un problema al procesar tu tarjeta por favor Verifique los datos de tu Tarjeta": "カードの処理に問題が発生しました。カード情報をご確認ください", "Hubo un problema con una recarga en tu línea, por favor ponte en contacto con soporte.": "回線のチャージに問題が発生しました。サポートにお問い合わせください。", "IMEI de {0} a {1} Digitos *": "IMEI（{0}〜{1}桁） *", "IMPORTANTE": "重要", "INE Tu ine es obligatoria para compras cuyo total sea mayor a {0}": "INE 合計が{0}を超えるご購入にはINEが必須です", "INE Representante Legal *": "法定代理人のINE *", "INFORMACIÓN LEGAL": "法的情報", "Ilimitadas": "無制限", "Ilimitado por {0}": "{0}間無制限", "Ilimitado por {0}
para las {1} líneas": "{1}回線すべてで
{0}間無制限", "Ilimitados": "無制限", "Importante: Si el número a portar está registrado a nombre de una empresa, contáctanos para ayudarte en el proceso, de lo contrario la portabilidad será rechazada.": "重要：ポータビリティする番号が法人名義で登録されている場合は、手続きをお手伝いしますのでご連絡ください。そうでない場合、ポータビリティは却下されます。", "Incluye un cable tipo C.": "USB Type-Cケーブル付き。", "Indica a tu amigo que recargue antes de esta fecha para no perder tu descuento de referidos.": "紹介割引がなくならないよう、この日までにチャージするようお友だちにお伝えください。", "Indicaciones adicionales para las entregas en esta dirección (opcional)": "この住所への配送に関する補足事項（任意）", "Indícanos las entre calles lo más breve posible para hacer más fácil la entrega.": "配達をスムーズにするため、交差する通りをできるだけ簡潔にお知らせください。", "Información Fiscal": "税務情報", "Información Legal": "法的情報", "Información de la empresa": "会社情報", "Información importante:": "重要なお知らせ：", "Ingresa el correo electrónico del usuario a quien deseas transferir esta línea.": "この回線の譲渡先にしたいユーザーのメールアドレスを入力してください。", "Ingresa el código de {0} caracteres": "{0}文字のコードを入力してください", "Ingresa tu correo electrónico para comerzar, es el correo con el cual hiciste tu compra.": "はじめに、ご購入時に使用したメールアドレスを入力してください。", "Ingresa tu número a {0} dígitos": "{0}桁の番号を入力してください", "Inicia sesión": "ログイン", "Inicia sesión con Google": "Googleでログイン", "Inicia tu migración, fácil, rápido y sencillo desde la aplicación móvil.": "モバイルアプリから、かんたんにすばやく乗り換えを始めましょう。", "Iniciar Renovación": "更新を開始", "Iniciar sesión": "ログイン", "Inicio": "ホーム", "Inserta la SIM": "SIMを挿入", "Instalación automática (recomendada)": "自動インストール（推奨）", "Instalación con código QR": "QRコードでインストール", "Instalar eSIM": "eSIMをインストール", "Instrucciones": "手順", "Intentar ahora": "今すぐ試す", "Interior (opc.)": "部屋番号 （任意）", "Introduce una nueva contraseña para tu cuenta.": "アカウントの新しいパスワードを入力してください。", "Introduzca aquí el código de descuento o referido": "割引コードまたは紹介コードをここに入力してください", "Introduzca aquí el código del cupón": "クーポンコードをここに入力してください", "Invita a tus amigos compartiendo tu link": "リンクを共有してお友だちを招待", "Invita a tus amigos compartiendo tu link.": "リンクを共有してお友だちを招待。", "Invita amigos por correo electrónico": "メールでお友だちを招待", "Invita amigos por redes sociales": "SNSでお友だちを招待", "Invita amigos y obten hasta
{0} AÑO GRATIS": "お友だちを招待して、最大
{0}年 無料", "Invita amigos y obtén tu línea gratuita.": "お友だちを招待して、回線を無料でゲットしましょう。", "Invita compartiendo en tu red favorita": "お気に入りのSNSで共有して招待", "Invita por correo electrónico": "メールで招待", "Invitación no enviada. Este correo ya se encuentra registrado": "招待を送信できませんでした。このメールアドレスはすでに登録されています", "Invitar": "招待する", "Ir arriba": "トップへ戻る", "Jalisco": "ハリスコ", "LIGHT": "LIGHT", "LLEVAS {0} DE {1} AMIGOS": "{1}人中{0}人のお友だちを招待済み", "La calle es requerido.": "通りを入力してください。", "La cantidad de líneas debe estar entre {0} y": "回線数は{0}から", "La ciudad es requerido.": "市を入力してください。", "La colonia es requerido.": "コロニア（地区）を入力してください。", "La confirmacion se hizo con éxito, solo tienes que esperar la respuesta del otro usuario": "確認が完了しました。あとは相手のユーザーの返答をお待ちください", "La confirmación de la contraseña es requerida.": "パスワードの確認を入力してください。", "La contraseña es requerida.": "パスワードを入力してください。", "La fecha de vencimiento no es válida. Revísala e intenta de nuevo.": "有効期限が正しくありません。確認してもう一度お試しください。", "La invitación fue enviada con exito.": "招待を送信しました。", "La linea fue cancelada por falta de documentos para validar la identidad": "本人確認の書類が提出されなかったため、回線はキャンセルされました", "La linea fue cancelada por falta de recarga revisa la politica de uso dando click": "チャージがなかったため、回線はキャンセルされました。クリックして利用ポリシーをご確認ください", "La linea fue cancelada por petición del usuario": "お客様のご希望により、回線はキャンセルされました", "La linea fue cancelada por que tu numero fue portado hacia otra compañia": "番号が他社へポータビリティされたため、回線はキャンセルされました", "La linea fue cancelada por solicitud de un contracargo revisa la politica de uso dando click": "チャージバックの申請があったため、回線はキャンセルされました。クリックして利用ポリシーをご確認ください", "La linea fue cancelada porque el equipo presenta bloqueo del operador y no puede activarse": "端末にキャリアロックがかかっており開通できないため、回線はキャンセルされました", "La linea fue cancelada porque el pago de contratación fue reembolsado": "ご契約時のお支払いが返金されたため、回線はキャンセルされました", "La linea fue cancelada porque tu pago no se completo": "お支払いが完了しなかったため、回線はキャンセルされました", "La linea fue cancelada y se reembolso como una recarga en otra linea": "回線はキャンセルされ、別の回線へのチャージとして返金されました", "La linea no existe": "この回線は存在しません", "La linea no tiene uns sim asignada": "この回線にはSIMが割り当てられていません", "La linea que intentas transferir no existe": "譲渡しようとしている回線は存在しません", "La linea que se trata de recargar no existe": "チャージしようとしている回線は存在しません", "La necesitamos para poder transferirte tu número actual a {0}.": "現在の番号を{0}に移すために必要です。", "La portabilidad de su linea desafortunadamente fallo, para conocer más detalles sobre el fallo o en caso de querer intentarlo nuevamente, le solicitamos ingresar a nuestra aplicación, donde encontrará toda la información y las instrucciones necesarias para gestionar su proceso.": "申し訳ありません。番号ポータビリティに失敗しました。失敗の詳細や再試行については、アプリを開いてください。必要な情報と手順がすべて確認できます。", "La referencia es requerida": "参照番号を入力してください", "La tarjeta de siempre. Te la enviamos a tu casa.": "従来のSIMカードです。ご自宅にお届けします。", "La tarjeta fue rechazada. Por favor intenta con otra.": "カードが拒否されました。別のカードをお試しください。", "La tarjeta no tiene dinero suficiente. Agrega dinero o intenta con otra tarjeta o método de pago.": "このカードは残高が不足しています。入金するか、別のカードまたはお支払い方法をお試しください。", "La tarjeta seleccionada ya no está disponible. Selecciona otra o agrega una nueva.": "選択したカードはご利用いただけなくなりました。別のカードを選ぶか、新しいカードを追加してください。", "La transferencia fue confirmada anteriormente": "この譲渡はすでに承認されています", "La transferencia fue rechazada anteriormente": "この譲渡はすでに却下されています", "La transferencia ya fue confirmada anteriormente": "この譲渡はすでに承認されています", "La transferencia ya fue rechazada anteriormente": "この譲渡はすでに却下されています", "La verificación con tu banco no se completó y el cargo fue cancelado. No se te hizo ningún cargo.": "銀行の認証が完了せず、請求はキャンセルされました。ご請求は発生していません。", "Las dos son gratis y tienen el mismo plan. Solo cambia cómo la recibes.": "どちらも無料で、プランは同じです。違いは受け取り方だけです。", "Las referencias tienen un periodo de vigencia de {0} horas.": "参照番号の有効期間は{0}時間です。", "Las tarjetas se utilizarán únicamente si decides domiciliar las recargas automáticas. En caso contrario, estás tarjetas te serán útil cuando realices recargas manuales.": "カードは、自動チャージを設定した場合にのみ自動で使用されます。それ以外の場合は、手動でチャージするときにご利用いただけます。", "Las tarjetas se utilizarán únicamente si decides domiciliar las recargas automáticas. En caso contrario, estás tarjetas te serán útil cuando realices recargas manuales. Para gestionar los pagos domiciliados haz clic aquí.": "カードは、自動チャージを設定した場合にのみ自動で使用されます。それ以外の場合は、手動でチャージするときにご利用いただけます。定期払いの管理はこちらをクリックしてください。", "Ligero y Portátil.": "軽くて持ち運びやすい。", "Limpiar Seleccion": "選択をクリア", "Linea": "回線", "Linea no Compatible con la red o esim": "ネットワークまたはeSIMに対応していない回線", "Linea sin Saldo": "残高のない回線", "Linea sin Saldo pausada temporalmente": "残高がないため一時停止中の回線", "Linea {0}": "回線 {0}", "Lineas": "回線", "Lista en minutos": "数分で準備完了", "Listo": "完了", "Llamadas": "通話", "Llamadas:": "通話：", "Llega en {0} a {1} días hábiles. Aquí enviaremos tu SIM.": "{0}〜{1}営業日で届きます。こちらにSIMを発送します。", "Llega en {0}–{1} días": "{0}〜{1}日で届きます", "Llegaste al máximo de tarjetas guardadas. Elimina una desde Métodos de pago e intenta de nuevo.": "保存できるカードの上限に達しました。お支払い方法から1枚削除して、もう一度お試しください。", "Lo que nos permitirá tener más y mejores beneficios para ti:": "これにより、より多くのより良い特典をご提供できます：", "Lo sentimos": "申し訳ありません", "Lo sentimos el dispositivo, no es compatible con la red, por favor ponte en contacto con soporte.": "申し訳ありません。この端末はネットワークに対応していません。サポートにお問い合わせください。", "Lo sentimos el dispositivo, no soporta eSIM, por favor ponte en contacto con soporte.": "申し訳ありません。この端末はeSIMに対応していません。サポートまでご連絡ください。", "Lo sentimos! El cobro a través de PayPal no se pudo realizar.": "申し訳ありません。PayPalでのお支払いを完了できませんでした。", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. Revisa la informacion de tu metodo de pago": "申し訳ありません。お支払いを完了できませんでした。お支払い方法の情報をご確認ください。", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. revisa la informacion de tu metodo de pago": "申し訳ありません。お支払いを完了できませんでした。お支払い方法の情報をご確認ください。", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. revisa la informacion de tu metodo de pago, si el problema persiste recuerda que hay otros metodos de pago que puedes usar, como Paypal, Spei y efectivo": "申し訳ありません。お支払いを完了できませんでした。お支払い方法の情報をご確認ください。改善しない場合は、PayPal、SPEI、現金など他のお支払い方法もご利用いただけます。", "Lo usamos para darte soporte y proteger tu cuenta.

": "サポートのご案内とアカウント保護のために使用します。

", "Lun a Vie {0}am–{1}pm · Sáb y Dom {2}am–{3}pm": "月〜金 午前{0}時〜午後{1}時 · 土日 午前{2}時〜午後{3}時", "Línea con error": "回線エラー", "Línea con una recarga programada para el día {0}, solo espera la recarga, no tienes que hacer nada más, nos vemos el siguiente mes.": "この回線には{0}にチャージが予約されています。チャージをお待ちいただくだけで、他の操作は必要ありません。また来月お会いしましょう。", "Línea pausada": "回線は一時停止中です", "Línea sin saldo": "回線の残高がありません", "Línea sin un plan activo": "有効なプランがない回線", "Línea sin vinculación": "紐づけされていない回線", "Línea suspendida": "回線は停止中です", "Línea {0}": "回線{0}", "Línea {0} pendiente de número ": "回線{0} 番号の確定待ち ", "Líneas": "回線", "MESES": "か月", "MI CUENTA": "マイアカウント", "MI PERFIL": "マイプロフィール", "MM": "MM", "MXN": "MXN", "Mandanos un WhatsApp": "WhatsAppでメッセージを送る", "Manual de Configuración": "設定ガイド", "Masculino": "男性", "Master Card": "Mastercard", "Mejor cobertura a travez de Telcel y AT&T": "TelcelとAT&Tでより良いエリア", "Mejor oferta": "おすすめのオファー", "Mejora a {0}GB": "{0}GBにアップグレード", "Menciona en caja que pagarás Efectivo con Conekta": "レジで「Efectivo con Conekta」でのお支払いとお伝えください", "Menciona en caja que pagarás Efectivo con Fintoc": "レジで「Efectivo con Fintoc」でのお支払いとお伝えください", "Mensajes": "メッセージ", "Mensajes:": "メッセージ：", "Mensual": "月払い", "Mes *": "月 *", "Mes *": "月 *", "Meses sin intereses * {0}": "無金利分割 * {0}", "Metodo de Pago": "お支払い方法", "Metodos de pago": "お支払い方法", "Mi Cuenta ": "マイアカウント ", "Mi Perfil": "マイプロフィール", "Mi cuenta": "マイアカウント", "Michoacán": "ミチョアカン州", "Miembro desde {0} {1}": "{0} {1}からご利用中", "Mis Clientes": "お客様一覧", "Mis datos Fiscales": "税務情報", "Mismo plan{0}. Entre más meses, menos pagas.": "プランは{0}のまま。月数が長いほどお得です。", "Monedero ": "ウォレット ", "Monedero:": "ウォレット：", "Monterrey": "モンテレイ", "Monto": "金額", "Monto a pagar": "お支払い金額", "Monto abonado": "入金額", "Morelos": "モレロス州", "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ Entradas": "_TOTAL_件中 _START_〜_END_件を表示", "Mostrando pagina _PAGE_ de _PAGES_": "_PAGES_ページ中 _PAGE_ページ目を表示", "Mostrando página _PAGE_ de _PAGES_": "_PAGES_ページ中 _PAGE_ページ目を表示", "Mostrando {0} al {1} de {2} Entradas": "{2}件中 {0}〜{1}件を表示", "Mostrar _MENU_ por pagina": "1ページあたり_MENU_件を表示", "Mostrar _MENU_ por página": "1ページあたり_MENU_件を表示", "Movistar": "Movistar", "Muestra al cajero el código de barras o dicta los números que vienen en la referencia.": "レジでバーコードを見せるか、リファレンス番号を読み上げてください。", "Municipio / Alcaldía": "市町村 / 区", "Municipio / Alcaldía*": "市町村 / 区*", "Más info": "詳細", "Más vendida": "一番人気", "Método de pago:": "お支払い方法：", "México": "メキシコ", "NIP Con la sim anterior aun en tu teléfono envía el SMS, espera que llegue el NIP e ingresalo aquí.
También puedes llamar al {0} para recibir tu NIP.": "NIP 以前のSIMを端末に入れたままSMSを送信し、NIPが届くのを待ってここに入力してください。
{0}に電話してNIPを受け取ることもできます。", "NO": "いいえ", "NO CANCELES TU LINEA con tu proveedor actual.": "現在のキャリアで回線を解約しないでください。", "NO ESCANEAR EL CÓDIGO QR DIRECTAMENTE CON LA CÁMARA DE TU CELULAR.": "QRコードを端末のカメラで直接スキャンしないでください。", "Nayarit": "ナヤリット州", "Necesitamos validar que tu equipo soporte ESIM, marca al *#{0}# desde tu celular y por favor introduce el número IMEI aquí.": "端末がeSIMに対応しているか確認する必要があります。端末から*#{0}#に発信し、表示されたIMEI番号をここに入力してください。", "Necesitas un teléfono compatible con eSIM y Wi-Fi.": "eSIMに対応した端末とWi-Fiが必要です。", "No": "いいえ", "No Activa": "無効", "No Comparte datos": "テザリング不可", "No cierres que aún no está terminada": "このページはまだ完了していません。閉じないでください", "No compatible con la red o esim": "ネットワークまたはeSIMに非対応", "No con tu chip blakk": "red Blak SIMでは利用できません", "No cuenta con el saldo suficiente en el monedero": "ウォレットの残高が不足しています", "No cuentas con un paquete activo": "有効なプランがありません", "No data available in table": "テーブルにデータがありません", "No deseches tu SIM antiguo, te recomendamos conservarlo en un lugar seguro. En caso de que podría llegar a necesitarse.": "以前のSIMは捨てずに、安全な場所に保管しておくことをおすすめします。必要になる場合があります。", "No disponible": "ご利用いただけません", "No disponible
para navegar": "ブラウジングは
ご利用いただけません", "No disponible por el momento.": "現在ご利用いただけません。", "No existe tu orden": "ご注文が見つかりません", "No existen ubicaciones disponibles, elige otro metodo de pago": "利用可能な場所がありません。他のお支払い方法を選んでください", "No fue posible actualizar el formulario de pago de HTech.": "HTechのお支払いフォームを更新できませんでした。", "No fue posible calcular el total de la transacción.": "取引の合計金額を計算できませんでした。", "No fue posible cargar la recarga, selecciona la linea que quieres recargar.": "チャージを読み込めませんでした。チャージしたい回線を選択してください。", "No fue posible crear la transacción HTech para guardar tarjeta.": "カードを保存するためのHTech取引を作成できませんでした。", "No fue posible crear la transacción HTech.": "HTech取引を作成できませんでした。", "No fue posible inicializar el formulario de HTech.": "HTechフォームを初期化できませんでした。", "No fue posible iniciar el formulario de pago (Falta Transaction ID).": "お支払いフォームを開始できませんでした（Transaction IDがありません）。", "No fue posible iniciar la transacción con HTech.": "HTechでの取引を開始できませんでした。", "No fue posible localizar una cuenta con el correo introducido.": "入力されたメールアドレスのアカウントが見つかりませんでした。", "No fue posible procesar el pago, intenta de nuevo.": "お支払いを処理できませんでした。もう一度お試しください。", "No gracias, no me interesa la oferta.": "結構です。オファーには興味がありません。", "No gracias, no quiero agregar {0}GB
al {1}% de descuento.": "結構です。{1}%オフで{0}GBを
追加する必要はありません。", "No gracias, ya no ver regalos.": "結構です。プレゼントの表示は不要です。", "No hay": "なし", "No hay información": "情報がありません", "No hay oferta disponible para este pago": "このお支払いに利用できるオファーはありません", "No hubo nada que actualizar": "更新する内容はありませんでした", "No lo compartimos con nadie.

": "他の人とは共有しません。

", "No me interesa el ahorro, prefiero pagar mensual": "節約には興味がないので、月払いにします", "No me interesa el ahorro, prefiero pagar mensual.": "節約には興味がないので、月払いにします。", "No me interesa el plan Ilimitado.": "無制限プランには興味がありません。", "No me llegó": "届きませんでした", "No podemos ofrecerte cambio de lada cuando tienes una portabilidad exitosa, podrías perder el número portado.": "番号ポータビリティが成功した後はLADAの変更をご案内できません。移行した番号を失う可能性があります。", "No pudimos cargar el procesador de pagos con tarjeta. Recarga la página o elige otro método de pago.": "カード決済の処理システムを読み込めませんでした。ページを再読み込みするか、他のお支払い方法を選んでください。", "No pudimos completar tu compra y tu pago de PayPal fue reembolsado automáticamente. Intenta de nuevo.": "ご購入を完了できなかったため、PayPalのお支払いは自動的に返金されました。もう一度お試しください。", "No pudimos comunicarnos con tu banco. No se hizo ningún cargo. Espera un minuto e intenta de nuevo; si continúa, usa otro método de pago.": "銀行と通信できませんでした。請求は発生していません。1分ほど待ってからもう一度お試しください。改善しない場合は、他のお支払い方法をご利用ください。", "No pudimos confirmar si tu pago se completó. Antes de intentar de nuevo, revisa en tu banca si el cargo aparece; si no aparece, inténtalo otra vez o usa otro método de pago.": "お支払いが完了したか確認できませんでした。もう一度お試しになる前に、銀行の明細で請求が表示されているかご確認ください。表示されていない場合は、もう一度お試しいただくか、他のお支払い方法をご利用ください。", "No pudimos leer los datos de tu tarjeta. Verifícalos e intenta de nuevo.": "カード情報を読み取れませんでした。ご確認のうえ、もう一度お試しください。", "No pudimos procesar tu pago. Revisa los datos y el saldo de tu tarjeta (o usa tu tarjeta digital). También puedes pagar con PayPal, SPEI o efectivo.": "お支払いを処理できませんでした。カード情報と残高をご確認ください（またはデジタルカードをご利用ください）。PayPal、SPEI、現金でもお支払いいただけます。", "No pudimos procesar tu solicitud por un bloqueo de seguridad. Abre esta página en tu navegador (Chrome o Safari) para completar tu compra.": "セキュリティ上のブロックにより、リクエストを処理できませんでした。ご購入を完了するには、このページをブラウザ（ChromeまたはSafari）で開いてください。", "No pudimos validar tu pago con PayPal, intenta de nuevo.": "PayPalでのお支払いを確認できませんでした。もう一度お試しください。", "No puedes agregarte tu código a ti mismo.": "ご自身のコードは追加できません。", "No puedes portar un numero que ya existe en RedBlak": "red Blakにすでに登録されている番号は移行できません", "No puedes solicitar la portabilidad en este momento": "現在、番号ポータビリティを申請できません", "No se completó la verificación con tu banco.": "銀行での認証が完了しませんでした。", "No se completó la verificación de seguridad de tu banco. No se hizo ningún cargo. Intenta de nuevo y autoriza el pago en la app de tu banco o con el código que te envíe.": "銀行のセキュリティ確認が完了しませんでした。請求は発生していません。もう一度お試しいただき、銀行のアプリまたは届いたコードでお支払いを承認してください。", "No se encontro al usuario, intento de nuevo más tarde": "ユーザーが見つかりませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください", "No se encontro el pago que intentas consultar.": "お調べのお支払いが見つかりませんでした。", "No se encontro la linea que intentas activar los pagos recuerrentes.": "自動チャージを有効にしたい回線が見つかりませんでした。", "No se encontro la linea que intentas cambiar de plan.": "プランを変更したい回線が見つかりませんでした。", "No se encontro la linea que intentas desactivar los pagos recuerrentes.": "自動チャージを無効にしたい回線が見つかりませんでした。", "No se encontro ningúna referencia de pago.": "お支払いのリファレンスが見つかりませんでした。", "No se encontró la URL para crear transacción HTech.": "HTech取引を作成するURLが見つかりませんでした。", "No se encontró la referencia de pago.": "お支払いのリファレンスが見つかりませんでした。", "No se encontró un pedido válido para procesar la transacción.": "取引を処理できる有効なご注文が見つかりませんでした。", "No se encontró un usuario válido para procesar la transacción.": "取引を処理できる有効なユーザーが見つかりませんでした。", "No se escribió la confirmación correctamente": "確認の入力が正しくありません", "No se ha generado un código de verificación.": "確認コードが生成されていません。", "No se han podido encontrar los datos correspondientes, puedes meter tus datos manualmente o revisa que el RFC este bien escrito por favor e intentalo nuevamente.": "該当する情報が見つかりませんでした。手動で入力するか、RFCの入力に誤りがないかご確認のうえ、もう一度お試しください。", "No se han podido encontrar los datos correspondientes, revisa que el RFC este bien escrito por favor.": "該当する情報が見つかりませんでした。RFCの入力に誤りがないかご確認ください。", "No se pudo actualizar tu cotizacion, vuelve a intentarlo": "見積もりを更新できませんでした。もう一度お試しください", "No se pudo completar la verificación con tu banco. Intenta de nuevo o usa otro método de pago.": "銀行での認証を完了できませんでした。もう一度お試しいただくか、他のお支払い方法をご利用ください。", "No se pudo inicializar el formulario de HTech.": "HTechフォームを初期化できませんでした。", "No se pudo iniciar sesión": "ログインできませんでした", "No se pudo procesar el pago.": "お支払いを処理できませんでした。", "No se puede agregar un monto menor a {0}": "{0}未満の金額は追加できません", "No se puede aplicar cupones": "クーポンは適用できません", "No se puede cambiar la Lada de tu Linea en este momento, intenta de nuevo más tarde": "現在、回線のLADAを変更できません。しばらくしてからもう一度お試しください", "No se puede hacer el cambio de región con la misma región": "同じ地域には変更できません", "No se puede hacer la portabilidad de la misma línea": "同じ回線への番号ポータビリティはできません", "No se puede solicitar factura, ya que el tiempo para hacerlo ya expiro.": "請求書の発行期限が過ぎているため、申請できません。", "No se puede suspender tu Linea en este momento por que cuenta con un proceso pendiente, intenta de nuevo más tarde": "保留中の処理があるため、現在、回線を停止できません。しばらくしてからもう一度お試しください", "No te puedes transferir la linea a la misma cuenta": "同じアカウントには回線を譲渡できません", "No tenemos SIM físicas disponibles por el momento. Elige eSIM si tu equipo es compatible.": "現在、物理SIMの在庫がありません。端末が対応していればeSIMをお選びください。", "No tenemos eSIM disponibles por el momento. Elige SIM física.": "現在、eSIMの在庫がありません。物理SIMをお選びください。", "No tenemos esims disponibles por el momento, intenta más tarde": "現在、eSIMの在庫がありません。しばらくしてからもう一度お試しください", "No tenemos esims disponibles por el momento, te invitamos a comprar una sim física": "現在、eSIMの在庫がありません。物理SIMをご購入ください", "No tenemos sims disponibles por el momento, contactate con soporte para darte más información": "現在、SIMの在庫がありません。詳しくはサポートまでお問い合わせください", "No tenemos sims disponibles por el momento, te invitamos a comprar una esim si es compatible con tu dispositivo": "現在、SIMの在庫がありません。端末が対応していればeSIMをご購入ください", "No tienes un buen navegador.": "お使いのブラウザは対応していません。", "No, cambiar": "いいえ、変更します", "No, estoy bien asi": "いいえ、このままで大丈夫です", "No. exterior": "外番号", "Nombre": "名", "Nombre *": "名 *", "Nombre Comercial de Empresa*": "会社の屋号*", "Nombre Completo / Razón social *": "氏名 / 会社名（razón social） *", "Nombre De La Empresa *": "会社名 *", "Nombre de Representante*": "代表者名*", "Nombre de la empresa*": "会社名*", "Nombre del representante legal *": "法定代表者名 *", "Nombre del titular": "名義人", "Nombre del titular *": "名義人 *", "Nombre del titular *": "名義人 *", "Normalmente mes a mes": "通常は月払い", "Normalmente pagando mes a mes:": "通常の月払い：", "Normalmente, pagarías {0} por uno marca Apple.": "通常、Apple製なら{0}かかります。", "Normalmente:": "通常：", "Nos e pudo crear tu cotizacion, vuelve a intentarlo": "見積もりを作成できませんでした。もう一度お試しください", "Nosotros": "会社概要", "Nueva {0} {1}": "新しい {0} {1}", "Nueva Contraseña": "新しいパスワード", "Nuevas promociones": "新着プロモーション", "Nuevo León": "ヌエボ・レオン州", "Número": "番号", "Número Exterior *": "番地 *", "Número Interior": "部屋番号", "Número de Tarjeta *": "カード番号 *", "Número de días": "日数", "Número de tarjeta *": "カード番号 *", "Número de tarjeta *": "カード番号 *", "Número sim anterior": "以前のSIM番号", "OFERTA SOLAMENTE DISPONIBLE EN ESTA PÁGINA": "このオファーはこのページ限定です", "OK": "OK", "OR": "または", "OXXO - Pago pendiente": "OXXO - お支払い待ち", "Oaxaca": "オアハカ州", "Obtener prueba": "お試しを始める", "Obtener prueba Pagar": "お試しを始める お支払い", "Ocurrio un error al intentar agregar la tarjeta con HTech.": "HTechでのカード追加中にエラーが発生しました。", "Ocurrio un error al intentar agregar la tarjeta, revise sus datos de tarjeta.": "カードの追加中にエラーが発生しました。カード情報をご確認ください。", "Ocurrio un error al intentar obtener tu línea, intentalo más tarde": "回線の取得中にエラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください", "Ocurrio un error al intentar obtener tu línea, intentalo más tarde #i{0}": "回線の取得中にエラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください #i{0}", "Ocurrio un error al intentar pagar con Paypal, intentalo más tarde": "PayPalでのお支払い中にエラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください", "Ocurrio un error al querer mostrar ofertas, pero su contratacion fue exitosa": "オファーを表示できませんでしたが、お申し込みは完了しています", "Ocurrio un error con tu tarjeta, escoge otra para pagar la oferta.": "カードにエラーが発生しました。オファーのお支払いには別のカードを選んでください。", "Ocurrio un error, intentalo de nuevo más tarde": "エラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください", "Ocurrio un error, intentalo más tarde": "エラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください", "Ocurrio un error, intentalo más tarde.": "エラーが発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。", "Ocurrio un error, puedes meter tus datos de facturacióm manualmente o intentar buscar tu RFC nuevamente.": "エラーが発生しました。請求先情報を手動で入力するか、RFCをもう一度検索してください。", "Ocurrió un error al inicializar el método de pago.": "お支払い方法の初期化中にエラーが発生しました。", "Ocurrió un error al procesar el pago con la nueva tarjeta.": "新しいカードでのお支払いの処理中にエラーが発生しました。", "Ocurrió un error al procesar el pago con la tarjeta guardada.": "保存済みのカードでのお支払いの処理中にエラーが発生しました。", "Ocurrió un error al procesar el pago. Por favor intenta nuevamente.": "お支払いの処理中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "Ocurrió un error al procesar tu tarjeta.": "カードの処理中にエラーが発生しました。", "Ocurrió un error con PayPal, intenta de nuevo.": "PayPalでエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "Ocurrió un error inesperado:": "予期しないエラーが発生しました：", "Ocurrió un error, por favor intenta de nuevo.": "エラーが発生しました。もう一度お試しください。", "Oferta Laboral": "求人情報", "Oferta especial.": "特別オファー。", "Opciones de línea": "回線オプション", "Opción de Meses sin intereses.": "無金利分割をご利用いただけます。", "Orden": "ご注文", "Otra": "その他", "Otro": "その他", "Otros": "その他", "PARA NAVEGACION A ALTA VELOCIDAD": "高速ブラウジング用", "PLAN {0}GB por {1} Días": "{0}GBプラン {1}日間", "PMTZ- Authentication Failed": "PMTZ- Authentication Failed", "PREMIUM": "PREMIUM", "PRO": "PRO", "Paga antes del {0}": "{0}までにお支払いください", "Paga en cualquiera de las siguientes cadenas, el pago se refleja en {0} min. aproximadamente.": "以下のいずれかの店舗でお支払いください。お支払いは約{0}分で反映されます。", "Paga en efectivo y te enviaremos un correo electrónico de confirmación.": "現金でお支払いいただくと、確認メールをお送りします。", "Paga {0} meses": "{0}か月分をお支払い", "Pagado Pendiente": "お支払い済み・処理待ち", "Pagando Anual": "年払い", "Pagando Anual en BUEN FIN": "BUEN FINで年払い", "Pagando Mensual": "月払い", "Pagar": "お支払い", "Pagar Pagar": "お支払い お支払い", "Pagar con": "お支払い方法", "Pagar con otro método": "他の方法で支払う", "Pagar con:": "お支払い方法：", "Pagar en": "お支払い店舗", "Pagar en:": "お支払い店舗：", "Pago Automático Activado": "定期払い オン", "Pago Automático Desactivado": "定期払い オフ", "Pago Pendiente": "お支払い待ち", "Pago con descuento": "割引価格でのお支払い", "Pago de Oferta Funnels": "ファネルオファーのお支払い", "Pago de accesorios para celular": "スマートフォンアクセサリーのお支払い", "Pago express": "エクスプレスお支払い", "Pago inválido recomendamos intentar con SPEI": "お支払いが無効です。SPEIをお試しください", "Pago procesado correctamente.": "お支払いを処理しました。", "Pago rechazado. Revisa la información de tu tarjeta y vuelve a intentarlo.": "お支払いが拒否されました。カード情報をご確認のうえ、もう一度お試しください。", "Pago seguro SSL": "SSLによる安全なお支払い", "Pago seguro · Garantía de {0} días": "安全なお支払い · {0}日間の保証", "Pago seguro · Garantía de {0} días{1}": "安全なお支払い · {0}日間の保証{1}", "Paquetería": "宅配便", "Para activar tu línea deberás tener a la mano tu tarjeta SIM": "回線を有効化するには、SIMカードをお手元にご用意ください", "Para descargar tu Constancia de
Situación Fiscal a través de portal
público del SAT Ingresa aquí": "SATの公開ポータルから
Constancia de Situación Fiscal（納税状況証明書）を
ダウンロードするにはこちらから", "Pausada": "一時停止中", "Pausado": "一時停止中", "PayPal": "PayPal", "Paypal": "PayPal", "País *": "国 *", "Pedido": "ご注文", "Pendiente": "保留中", "Pendiente de activación": "有効化待ち", "Perfecto inserta a tu nuevo SIM, tu línea ya está lista": "新しいSIMを挿入してください。回線のご利用準備ができました", "Perfecto inserta a tu nuevo SIM, tu línea ya está lista con el teléfono provisional y en las siguientes {0} a {1} horas tendrás tu número deseado en ese mismo chip.": "新しいSIMを挿入してください。仮の番号で回線のご利用準備ができており、{0}〜{1}時間以内に、同じSIMでご希望の番号をご利用いただけます。", "Perfecto, realizamos la solicitud para el cambio de región. Ahora estarás con lada de tu región. Estarás unas horas sin servicio, esto mientras se concluye el cambio de región.": "地域変更のリクエストを送信しました。お住まいの地域のLADAになります。地域変更が完了するまでの数時間は、サービスをご利用いただけません。", "Permite cambiar el plan para tu siguiente fecha de cobro o inmediato si cambias de mensual a anual o viceversa.": "次回のお支払い日にプランを変更できます。月払いから年払い、またはその逆に変更する場合はすぐに変更されます。", "Persona Fisica": "Persona Física（個人）", "Persona Moral": "Persona Moral（法人）", "Petición inválida.": "無効なリクエストです。", "Plan": "プラン", "Plan actual:": "現在のプラン：", "Plan actual: {0}": "現在のプラン：{0}", "Plan mensual con GB Ilimitados": "データ無制限の月額プラン", "Plan {0}": "プラン{0}", "Plan {0}
Vigencia: {1} Vigencia: {2}": "プラン{0}
有効期限：{1} 有効期限：{2}", "Plan {0} No Define": "プラン{0} 未定義", "Plan {0} No Define
{1}": "プラン{0} 未定義
{1}", "Plan:": "プラン：", "Planes": "プラン", "Podrás encontrar el nuevo QR en la opción Configurar eSIM.": "新しいQRコードは「eSIMを設定」にあります。", "Políticas de Uso": "利用ポリシー", "Políticas de gestión de móviles": "モバイル管理ポリシー", "Políticas de referidos": "紹介ポリシー", "Políticas de uso": "利用ポリシー", "Políticas para Referidos": "紹介ポリシー", "Por cada amigo que se una a {0} te daremos estos descuentos por un año completo.": "お友だちが{0}に加入するたびに、これらの割引を1年間プレゼントします。", "Por ejemplo BBVA, Nu o Santander: abre la app, entra a la notificación o al token y toca Aprobar. Tienes pocos minutos.": "たとえばBBVA、Nu、Santanderの場合：アプリを開き、通知またはトークンを開いて「承認」をタップしてください。有効時間は数分です。", "Por ejemplo Banorte o Coppel: escríbelo en el recuadro de abajo y confirma.": "たとえばBanorteやCoppelの場合：下の入力欄に入力して確認してください。", "Por ejemplo, si vives en la Ciudad de México, se te asignara un número con LADA {0}.": "たとえばメキシコシティにお住まいの場合は、LADA {0}の番号が割り当てられます。", "Por el momento no hay acciones de portabilidad disponibles para esta línea.": "現在、この回線で利用できる番号ポータビリティの操作はありません。", "Por el momento no puedes transferir la linea a este usuario, intenta con otro.": "現在、この回線をこのユーザーに譲渡できません。別のユーザーをお試しください。", "Por el momento no tenemos SIM físicas disponibles.": "現在、物理SIMの在庫がありません。", "Por el momento no tenemos SIM físicas disponibles. Elige eSIM si tu equipo es compatible.": "現在、物理SIMの在庫がありません。端末が対応していればeSIMをお選びください。", "Por el momento no tenemos SIM ni eSIM disponibles. Intenta más tarde o escríbenos por WhatsApp.": "現在、SIMとeSIMの在庫がありません。しばらくしてからもう一度お試しいただくか、WhatsAppでご連絡ください。", "Por el momento no tenemos eSIM disponibles.": "現在、eSIMの在庫がありません。", "Por el momento no tenemos eSIM disponibles. Elige SIM física.": "現在、eSIMの在庫がありません。物理SIMをお選びください。", "Por el momento no tenemos el servicio de cambio de LADA": "現在、LADA変更サービスはご利用いただけません", "Por el momento tu línea no puede ser transferida, contacta a soporte técnico": "現在、この回線は譲渡できません。サポートまでご連絡ください", "Por favor confirma tu correo electrónico": "メールアドレスを確認してください", "Por favor confirme su contraseña antes de continuar.": "続ける前にパスワードを確認してください。", "Por favor escriba un correo válido": "有効なメールアドレスを入力してください", "Por favor ingresa un código válido de {0} caracteres.": "{0}文字の有効なコードを入力してください。", "Por favor llena tus datos manualmente ya que no pudimos encontrar datos de tu RFC": "RFCの情報が見つからなかったため、手動で入力してください", "Por favor primero escriba el email en el campo correspondiente.": "先に該当の欄にメールアドレスを入力してください。", "Por favor selecciona una tarjeta válida.": "有効なカードを選択してください。", "Por favor verifica los datos de tu tarjeta.": "カード情報をご確認ください。", "Por favor, agrega el nombre de la tarjeta.": "カードの名義を追加してください。", "Por favor, completa correctamente los datos de la tarjeta.": "カード情報を正しく入力してください。", "Por favor, realiza tu firma.": "署名をお願いします。", "Por favor, revisa los datos de tu tarjeta, asegúrate de tener saldo suficiente y considera usar tu tarjeta digital.": "カード情報をご確認ください。残高が十分かどうかもご確認のうえ、デジタルカードのご利用もご検討ください。", "Por ley, todos los usuarios en México deberán vincular su línea a su identificación oficial y CURP a partir del {0} de enero de {1}.

Si no realizas la vinculación, tu línea será suspendida y no podrá utilizarse para servicios de voz, SMS y datos, tanto entrantes como salientes, de conformidad con la regulación vigente.": "法律により、メキシコのすべてのユーザーは{1}年1月{0}日から、回線を公的身分証明書とCURPに紐づける必要があります。

紐づけを行わない場合、現行の規制に基づき、回線は停止され、音声、SMS、データの発信・着信すべてのサービスをご利用いただけなくなります。", "Por mientras podrás seguir conectado con un número aleatorio ya asignado a tu SIM.": "それまでの間は、SIMにすでに割り当てられているランダムな番号でご利用いただけます。", "Por qué red Blak": "red Blakが選ばれる理由", "Por tu seguridad, los campos en gris están bloqueados: para modificarlos usa el botón Editar datos y valida el código que te enviaremos.": "セキュリティのため、グレーの項目はロックされています。変更するには情報を編集ボタンを押し、送信されるコードを入力して確認してください。", "Portabilidad": "番号ポータビリティ", "Portabilidad Fallida": "番号ポータビリティ失敗", "Pospago": "後払い", "Precio Unitario": "単価", "Preguntas Frecuentes": "よくある質問", "Preguntas frecuentes": "よくある質問", "Prepago": "プリペイド", "Preparando envio": "発送準備中", "Preparando envío": "発送準備中", "Primero agrega una tarjeta en metodos de pago para poder activar la suscripción": "サブスクリプションを有効にするには、先にお支払い方法にカードを追加してください", "Primero ingresa tus datos para ver sucursales cercanas": "近くの店舗を表示するには、先に情報を入力してください", "Proceder a pagar": "お支払いに進む", "Procederemos hacer el envío en las siguientes {0} horas para que recibas tu SIM dentro de {1}-{2} días después de la compra.": "ご購入後{1}〜{2}日でSIMをお受け取りいただけるよう、{0}時間以内に発送いたします。", "Procesando Recarga": "チャージ処理中", "Procesando pago, por favor espere...": "お支払いを処理しています。しばらくお待ちください...", "Procesando recarga": "チャージ処理中", "Procesando tu pago, no cierres esta ventana…": "お支払いを処理しています。このウィンドウを閉じないでください…", "Producto": "商品", "Programa de Referidos": "紹介プログラム", "Programa de referidos": "紹介プログラム", "Promoción que te puede interesar": "おすすめのプロモーション", "Promoción:": "プロモーション：", "Próximo Cobro": "次回のお支払い", "Puebla": "プエブラ", "Puedes hacerlo hasta el {0}": "{0}までに行えます", "Puedes usar esta línea como línea secundaria para trabajo, o regalarla a algún familiar o amigo.": "この回線は仕事用のサブ回線として使うことも、ご家族やご友人にプレゼントすることもできます。", "Pusimos tu línea": "回線を設定しました", "Queremos entender más sobre ti, tus intereses.": "あなたのこと、ご興味についてもっと知りたいと考えています。", "Querétaro": "ケレタロ", "Quintana Roo": "キンタナ・ロー", "Quitar": "削除", "Quitar línea": "回線を削除", "RB-{0}": "RB-{0}", "RECARGA": "チャージ", "RFC *": "RFC *", "Rastrear": "追跡", "Realiza la solicitud de la portabilidad desde la SIM de la compañía anterior e ingresa el NIP de manera correcta.": "前の通信会社のSIMから番号ポータビリティを申請し、NIPを正しく入力してください。", "Realiza la transferencia correspondiente por la cantidad exacta en esta ficha, de lo contrario se rechazará el cargo.": "この伝票に記載された正確な金額で振込をお願いします。金額が異なる場合、決済は拒否されます。", "Realiza una recarga para poder activar tu sim": "SIMを有効にするには、チャージしてください", "Realizar cambio": "変更する", "Realizar portabilidad": "番号ポータビリティを行う", "Recarga": "チャージ", "Recarga (cambio de plan) - web-ghl-flip": "チャージ（プラン変更） - web-ghl-flip", "Recarga Automática
": "自動チャージ
", "Recarga Plan -": "プランのチャージ -", "Recarga en espera": "チャージ待ち", "Recarga(s) activa(s) y vigente(s) para el calculo:": "計算に使用する有効なチャージ：", "Recargar": "チャージする", "Recargar Lineas ": "回線をチャージ ", "Recargar Línea": "回線をチャージ", "Recargar Multiples lineas": "複数の回線をチャージ", "Recargar página": "ページを再読み込み", "Recargas": "チャージ", "Recargas vigentes para el cálculo:": "計算に使用する有効なチャージ：", "Rechazado con validación para autorizar": "拒否されました（認証が必要です）", "Rechazado debido a un error de formulario": "フォームのエラーにより拒否されました", "Rechazado debido a un problema de fecha de vencimiento": "有効期限の問題により拒否されました", "Rechazado por código de seguridad inválido": "セキュリティコードが無効のため拒否されました", "Rechazado por error general": "一般的なエラーにより拒否されました", "Rechazado por importe insuficiente": "残高不足のため拒否されました", "Rechazar oferta": "オファーを辞退", "Rechazar promoción": "プロモーションを辞退", "Recomendaciones generales para mejorar en redblakk": "redblakkをより良くするための全般的なご提案", "Recuerda que dispones únicamente de {0} días para emitir la factura de su compra.": "ご注文の請求書を発行できるのは{0}日間のみです。お忘れなく。", "Recuerda que también puedes finalizar este pago con una transferencia desde tu banca online.": "オンラインバンキングからの振込でもお支払いを完了できます。", "Recuerda tomará de {0} a {1} horas para que tu número se traspase a {2}.": "番号が{2}に移るまで{0}〜{1}時間かかります。", "Recuperar contraseña": "パスワードを再設定", "Recursos": "リソース", "Recuérdame": "ログイン状態を保存", "Red Blak Logo": "red Blak ロゴ", "RedBlak - Reposición": "red Blak - 再発行", "RedBlakk": "RedBlakk", "Redes Sociales ilimitadas": "SNS使い放題", "Redes Sociales, Minutos y SMS Ilimitados": "SNS・通話・SMS使い放題", "Redes Sociales, {0} Minutos y {1} SMS.": "SNS、{0}分の通話、{1}件のSMS。", "Redes sociales incluidas": "SNS込み", "Reenviar por Email": "メールで再送", "Reenviar por SMS": "SMSで再送", "Reenviar por WhatsApp": "WhatsAppで再送", "Referencia": "参照番号", "Referencia de Pago": "お支払い参照番号", "Referencias (opcional)": "住所の補足 （任意）", "Referidos": "紹介", "Regalo {0} : {1}": "ギフト {0}：{1}", "Registro": "新規登録", "Regresar": "戻る", "Reintentar": "再試行", "Reintentar verificación": "認証を再試行", "RejectedByKount": "RejectedByKount", "Renovacion Finalizada": "更新が完了しました", "Renovación Finalizada": "更新が完了しました", "Renovación automática cada mes con el plan:": "次のプランで毎月自動更新：", "Renueva sola, cancela cuando quieras": "自動で更新、いつでもキャンセル可能", "Reposicion de": "再発行：", "Reposición de {0}": "{0}の再発行", "Reseñas": "レビュー", "Resultado de pago no reconocido.": "お支払い結果を確認できませんでした。", "Revisa las notificaciones de la app de tu banco y que tu número de celular esté actualizado con ellos. Si no llega nada, reintenta: tu banco vuelve a enviarlo.": "銀行アプリの通知を確認し、銀行に登録している携帯番号が最新であることを確かめてください。何も届かない場合は再試行してください。銀行から再送されます。", "Revisa que tu dirección sea correcta: aquí llegará tu SIM.": "住所が正しいかご確認ください。SIMはこちらにお届けします。", "Roaming Internacional*:": "国際ローミング*：", "Rooming abonado:": "ローミング追加分：", "Rooming consumo:": "ローミング使用分：", "Régimen Fiscal *": "Régimen Fiscal（税区分） *", "SE ABONARA AUTOMATICAMENTE {0}GB EL {1} DE CADA MES.": "毎月{1}日に{0}GBが自動でチャージされます。", "SERVICIOS": "サービス", "SI": "はい", "SIM": "SIM", "SIM física": "物理SIM", "SIN INTERESES": "金利0%", "SMS": "SMS", "SPEI": "SPEI", "Saldo": "残高", "Saldo a abonar *": "チャージする金額 *", "Saldo en tu monedero:": "ウォレット残高：", "San Luis Potosí": "サン・ルイス・ポトシ", "Se actualizo correctamente tu Información Fiscal": "税務情報を更新しました", "Se actualizo tu accesorio": "アクセサリーを更新しました", "Se calcula el monto a pagar": "お支払い金額を計算しています", "Se confirma el traspaso de la linea": "回線の譲渡が確認されました", "Se detecto que ya cuentas con una recarga para este linea.": "この回線にはすでにチャージがあります。", "Se elimino tu tarjeta de tu cuenta": "アカウントからカードを削除しました", "Se enviará un correo a ti y a la persona que recibirá la transferencia de la línea, ambos deben aceptar la transferencia para que la solicitud sea satisfactoria.": "あなたと回線を受け取る方の両方にメールをお送りします。譲渡を完了するには、お二人ともが承認する必要があります。", "Se esta preparando el paquete": "パッケージを準備しています", "Se guardo tu tarjeta en tu cuenta": "アカウントにカードを保存しました", "Se ha creado una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva SIM que será enviada en breve a tu domicilio, espera un correo con la confirmación y el número de guía.": "番号{0}を新しいSIMで復旧するリクエストを作成しました。SIMはまもなくご住所にお送りします。確認メールと追跡番号のメールをお待ちください。", "Se ha creado una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva eSIM, espera un correo con la confirmación de éxito.": "番号{0}を新しいeSIMで復旧するリクエストを作成しました。完了の確認メールをお待ちください。", "Se ha enviado un nuevo enlace de verificación a tu correo electrónico.": "新しい認証リンクをメールで送信しました。", "Se mandaron los correos con exito para que puedan confirmar": "確認用のメールをお二人に送信しました", "Se rechazo el traspaso con exito": "譲渡を拒否しました", "Se requiere elegir una opción": "オプションを選択してください", "Se requiere elegir una tarjeta": "カードを選択してください", "Se requiere elegir una ubicacion": "場所を選択してください", "Se requiere elegir una ubicación": "場所を選択してください", "Se requiere un email para seguir": "続けるにはメールアドレスが必要です", "Se requiere un email valido, por favor": "有効なメールアドレスを入力してください", "Seguido nos preguntan ¿Qué sigue?": "よくある質問「このあとどうなる？」", "Selecciona el periodo que deseas suspender tu línea.": "回線を一時停止する期間を選択してください。", "Selecciona el plan que deseas contratar": "お申し込みのプランを選択してください", "Selecciona las líneas que deseas recargar dando clic en la fila de la tabla.": "チャージする回線を、表の行をクリックして選択してください。", "Selecciona una accion": "操作を選択してください", "Selecciona una opción": "オプションを選択してください", "Selecciona una tarjeta guardada o ingresa una nueva para completar tu pago.": "保存済みのカードを選ぶか、新しいカードを入力してお支払いを完了してください。", "Seleccionar": "選択", "Seleccionar tu linea…": "回線を選択…", "Seleccionar…": "選択…", "Seleccionaste": "選択しました", "Selección de SIM": "SIMの選択", "Semestral": "半年ごと", "Separado(a)": "別居", "Servicios": "サービス", "Si": "はい", "Si deseas transferir esta línea a otro usuario de {0}, el usuario el cual desea transferir la línea debe tener una cuenta ya existente con nosotros.": "{0}のほかのユーザーにこの回線を譲渡する場合、その方がすでに当社のアカウントをお持ちである必要があります。", "Si el cargador no era lo que esperabas, te regresamos tu dinero y aun asi puedes quedarte con el cargador": "充電器がご期待と違っても、代金は返金し、充電器はそのままお持ちいただけます", "Si en los primeros {0} días no te encanta, te regresamos cada peso. Sin letras chiquitas. Sin drama, solo escríbenos por WhatsApp.": "最初の{0}日間で気に入らなければ、1ペソ残らず返金します。細かい条件はありません。WhatsAppでご連絡いただくだけです。", "Si en un minuto no te llega nada, revisa que tu celular esté registrado en tu banco o usa «No me llegó». No se hace ningún cargo hasta que tu banco apruebe.": "1分たっても何も届かない場合は、携帯番号が銀行に登録されているかご確認いただくか、「届いていません」をご利用ください。銀行が承認するまで請求は発生しません。", "Si estás en tu celular, puedes imprimir el código QR o escanearlo desde otro dispositivo.": "スマートフォンからご利用の場合は、QRコードを印刷するか、別の端末で読み取ってください。", "Si estás recargando podemos ver que cumplió tus expectativas.": "チャージしていただければ、ご期待どおりだったことがわかります。", "Si quieres cambiar a un plan de {0} días, debes hacer una recarga con el plan al que deseas cambiar": "{0}日間のプランに変更するには、変更先のプランでチャージしてください", "Si tu banco te pidió confirmar, termina la verificación en su app o con el código que te envió: en cuanto la completes seguimos nosotros. Si no ves nada, reintenta o paga con otro método.": "銀行から確認を求められた場合は、銀行のアプリ、または届いたコードで認証を完了してください。完了後は私たちが引き継ぎます。何も表示されない場合は、再試行するか別の方法でお支払いください。", "Si tu celular no es compatible con una esim, te enviamos una sim fisica a tu direccion con envio gratis": "お使いの端末がeSIMに対応していない場合は、物理SIMを無料でご住所にお送りします", "Si ya recibiste tu SIM, activa tu línea.": "SIMを受け取りましたか？回線を有効にしてください。", "Si ya recibiste tu SIM, activar con portabilidad": "SIMを受け取りましたか？番号ポータビリティで有効にする", "Si, Actualizar orden": "はい、注文を更新します", "Si, Cambiar a anual": "はい、年払いに変更します", "Si, Cambiar a anual a MSI": "はい、分割金利0%の年払いに変更します", "Si, cambiar mis líneas a plan Ilimitado Si, cambiar mi línea a plan Ilimitado": "はい、回線をUnlimitedプランに変更します", "Si, cambiar mis líneas a plan {0} Si, cambiar mi línea a plan {1}": "はい、複数の回線を{0}プランに変更します。はい、回線を{1}プランに変更します", "Si, quiero cambiar mi LADA": "はい、LADAを変更します", "Sigue los siguientes pasos para descargar tu Constancia de Situación Fiscal o validar tus datos fiscales en el SAT para que la factura pueda ser emitida correctamente.": "Constancia de Situación Fiscal（税務状況証明書）をダウンロードするか、SATで税務情報を確認して、請求書を正しく発行できるよう、次の手順に沿ってください。", "Sigue los siguientes pasos:": "次の手順に沿ってください：", "Siguiente": "次へ", "Sim Fisica": "物理SIM", "Sim Fisico / Contratacion Inicial": "物理SIM / 初回のお申し込み", "Sim: Esim:": "SIM: eSIM:", "Sin activación": "未有効化", "Sinaloa": "シナロア", "Sistema de atención de quejas": "苦情受付システム", "Sitio Web": "ウェブサイト", "Solicitar": "申請", "Solicitar Portabilidad": "番号ポータビリティを申請", "Solicitar Reposición de {0}": "{0}の再発行を申請", "Solicitar Transferencia": "譲渡を申請", "Solo aplica para tarjetas de crédito de los siguientes bancos participantes:

": "次の対象銀行のクレジットカードのみご利用いただけます：

", "Solo disponible ahora antes de que se cierre.": "終了前の今だけご利用いただけます。", "Solo espera unos pocos minutos estamos procesando tu recarga.": "チャージを処理していますので、数分ほどお待ちください。", "Solo se admiten caracteres numéricos entre {0} a {1} dígitos.": "{0}〜{1}桁の数字のみ入力できます。", "Solo se admiten caractéres numéricos y no mas de {0} digitos.": "数字のみ、{0}桁までで入力してください。", "Soltero(a)": "独身", "Sonora": "ソノラ", "Su portabilidad se encuentra en proceso y estamos validando su solicitud. Le invitamos a ingresar a nuestra app para seguir el avance y continuar con el proceso de manera ágil. Agradecemos su confianza y paciencia.": "番号ポータビリティを処理中で、お申し込み内容を確認しています。アプリで進捗を確認し、スムーズに手続きを進めてください。ご信頼とご辛抱に感謝します。", "Sube tu foto no mayor a {0}MB": "{0}MB以下の写真をアップロードしてください", "Subscripción": "定期購入", "Sucursal": "店舗", "Suscripcion": "定期購入", "Suscripcion de Wallet": "ウォレットの定期購入", "Suscripción": "定期購入", "Suscríbete a nuestro boletín": "ニュースレターを購読", "Suspender": "一時停止", "Suspender Línea": "回線を一時停止", "Suspendida": "一時停止中", "Sí, Actualizar a {0}gb con {1}%": "はい、{0}GBに{1}%割引でアップグレードします", "Sí, traer mi número": "はい、番号を移します", "TOTAL": "合計", "Tabasco": "タバスコ", "Tal vez te interese esta oferta sin el compromiso largo.": "長期契約なしのこちらのオファーもご検討ください。", "Tamaulipas": "タマウリパス", "Tamaño Puntero": "ペンのサイズ", "Tarjeta": "カード", "Tarjeta Esim": "eSIM", "Tarjeta Nueva": "新しいカード", "Tarjeta Sim": "SIMカード", "Tarjeta inválida o no seleccionada.": "カードが無効か、選択されていません。", "Tarjeta {0}": "カード {0}", "Te damos una CLABE única para transferir. Al recibirla, tu plan se activa solo ({0}–{1} min).": "振込用に専用のCLABEを発行します。入金を確認すると、プランが自動で有効になります（{0}〜{1}分）。", "Te enviamos un Cargador de carga rápida para tu celular": "スマートフォン用の急速充電の充電器をお送りします", "Te enviamos una Batería Portátil Magnética para carga rápida sin necesidad de conectar ningún cable": "ケーブル不要で急速充電できるマグネット式モバイルバッテリーをお送りします", "Te invitamos a cambiarte con nosotros, adquiere tu SIM aquí y cambia tu número con nosotros en menos de {0} horas y sin ningún costo.": "ぜひ乗り換えてください。SIMをこちらから入手すれば、{0}時間以内に無料で番号を移せます。", "Te invitamos a realizar una recarga": "チャージをお願いします", "Te invitamos a realizar una recarga.": "チャージをお願いします。", "Te quedan {0} horas para subir tu identificación oficial, de lo contrario se procederá con la cancelación y reembolso de tu compra. Recuerda que el nombre en la tarjeta, debe coincidir con tu identificación oficial.": "本人確認書類のアップロードまで残り{0}時間です。期限を過ぎるとご購入はキャンセルされ、返金されます。カードの名義は本人確認書類と一致している必要があります。", "Telcel": "Telcel", "Telefono": "電話番号", "Telefono Celular*": "携帯電話番号*", "Telefono*": "電話番号*", "Teléfono": "電話番号", "Teléfono de contacto ({0} dígitos)*": "連絡先電話番号（{0}桁）*", "Teléfono que deseas portar Es el número anterior o de toda la vida que quieres transferir a {0}.": "移行したい電話番号 {0}に移したい、これまでお使いの番号です。", "Teléfono que deseas portar * Es el número anterior o de toda la vida que quieres transferir a {0}.": "移行したい電話番号 * {0}に移したい、これまでお使いの番号です。", "Ten en cuenta que solo restan {0} días día para realizarla.": "残り{0}日です。ご注意ください。", "Tenemos cobertura en todo México, Estados Unidos y Canadá.
Garantizamos buena calidad.": "メキシコ全土、アメリカ、カナダでご利用いただけます。
品質をお約束します。", "Tenemos una Oferta especial
para miembros nuevos": "新規会員の方への特別オファー
があります", "The number of retries of charge is greater than allowed": "再試行回数の上限を超えました", "The resource is unavailable on this moment. Please try again later": "現在このリソースはご利用いただけません。しばらくしてからお試しください", "Ticket OXXO": "OXXOチケット", "Tiendas donde puedes pagar:": "お支払いできる店舗：", "Tienes descuento vigente este mes por referidos, úsalo en cualquier plan de {0} días.": "今月は紹介割引が適用されます。{0}日間のどのプランでもご利用いただけます。", "Tienes un error de facturación, por favor revisa tus datos fiscales y vuelve a solicitar tu factura.": "請求書の発行でエラーが発生しました。税務情報をご確認の上、もう一度請求書を申請してください。", "Tienes un pago en espera Te quedan {0} {1} para completar tu información personal, de lo contrario se procederá con la cancelación y el posterior reembolso de tu compra. Da clic aquí.": "お支払い待ちです 個人情報の入力まで残り{0}{1}です。期限を過ぎるとご購入はキャンセルされ、返金されます。こちらをクリックしてください。", "Tienes un pago en espera, solo necesitas esperar y cuando tu pago sea aprobado, podras recargar.": "お支払い待ちです。承認されるとチャージできるようになります。", "Tipo": "種類", "Tipo SIM: {0}": "SIMの種類：{0}", "Tipo de servicio de tu linea anterior*": "以前の回線のサービス種別*", "Tlaxcala": "トラスカラ", "Todo es seguro y sencillo.": "安全で簡単です。", "Toma el control de tus datos, rápido, fácil y sencillo.": "データを素早く、手軽に、かんたんに管理できます。", "Total": "合計", "Total del pedido": "ご注文の合計", "Total:": "合計：", "Transacción creada correctamente.": "取引を作成しました。", "Transferencia Bancaria": "銀行振込", "Transferir Línea": "回線を譲渡", "Trimestral": "3か月ごと", "Tu Linea esta cancelada.": "回線はキャンセルされています。", "Tu Linea esta en proceso de cambio de region.": "回線はリージョン変更の処理中です。", "Tu Linea esta en proceso de portabilidad.": "回線は番号ポータビリティの処理中です。", "Tu Linea esta en proceso.": "回線は処理中です。", "Tu Linea esta proceso de activacion": "回線は有効化の処理中です", "Tu Línea esta en espera de la realización de una recarga, en cuanto sea procesada podrás ver la información de tu línea.": "回線はチャージ待ちです。処理が完了すると、回線の情報を確認できます。", "Tu Línea ha sido pausada temporalmente": "回線を一時停止しました", "Tu Línea {0}:": "回線 {0}：", "Tu Metodo de pago tuvo un error:": "お支払い方法でエラーが発生しました：", "Tu accesorio fue agregado": "アクセサリーを追加しました", "Tu amigo {0} te regaló {1}% de descuento en la contratación de tu plan. ¡Asegúrate de darle las gracias!": "ご友人の{0}さんが、プランのお申し込み時に使える{1}%割引をプレゼントしてくれました。ぜひお礼を伝えてください。", "Tu amigo {0} te regaló {1}% de descuento en la contratación de tu plan. ¡Asegúrate de darle las gracias!, Solo aplica en planes de {2} días": "ご友人の{0}さんが、プランのお申し込み時に使える{1}%割引をプレゼントしてくれました。ぜひお礼を伝えてください。{2}日間のプランのみ対象です", "Tu banco detectó un pago idéntico hace un momento. Revisa en tu banca si el cargo ya se hizo antes de intentar de nuevo.": "銀行から、少し前に同じ内容のお支払いが検出されました。もう一度行う前に、請求がすでに行われていないか銀行でご確認ください。", "Tu banco indica que esta tarjeta o su cuenta no está activa. Usa otra tarjeta o comunícate con tu banco.": "銀行から、このカードまたはその口座が有効でないとの連絡がありました。別のカードをご利用いただくか、銀行にお問い合わせください。", "Tu banco no autorizó el pago y no nos indicó el motivo. No se hizo ningún cargo. Llama al número al reverso de tu tarjeta para autorizarlo, o intenta con otra tarjeta u otro método de pago.": "銀行がお支払いを承認せず、理由も通知されませんでした。請求は発生していません。カード裏面の番号に電話して承認を依頼するか、別のカードや別のお支払い方法をお試しください。", "Tu banco no permite este monto con esta tarjeta. Intenta con otra tarjeta u otro método de pago.": "銀行がこのカードでのこの金額を許可していません。別のカードや別のお支払い方法をお試しください。", "Tu banco no permitió este pago con esta tarjeta. Revisa en la app de tu banco que las compras por internet estén activadas (o usa tu tarjeta digital) e intenta de nuevo. También puedes pagar con otro método.": "銀行がこのカードでのお支払いを許可しませんでした。銀行のアプリでネットでの利用が有効になっているか（またはデジタルカードを使用しているか）をご確認の上、もう一度お試しください。別の方法でお支払いいただくこともできます。", "Tu banco te pide confirmar este pago. Puede ser de dos formas:": "銀行からこのお支払いの確認を求められています。次の2つの方法があります：", "Tu banco todavía no confirma el pago. En cuanto lo haga te avisamos por correo y tu servicio se activa solo; si prefieres, puedes volver a verificar o pagar con otro método.": "銀行がまだお支払いを確認していません。確認でき次第メールでお知らせし、サービスは自動で有効になります。ご希望であれば、もう一度確認するか、別のお支払い方法をご利用ください。", "Tu banco todavía no nos confirma. Si ya aprobaste, espera unos segundos; si no ves nada en tu app, usa «No me llegó».": "銀行からまだ確認が届いていません。すでに承認した場合は数秒お待ちください。アプリに何も表示されない場合は、「届いていません」をご利用ください。", "Tu dirección de envío está incompleta, por favor captúrala de nuevo antes de pagar.": "配送先の住所が不完全です。お支払いの前に、もう一度入力してください。", "Tu dispositivo no es compatible con E-SIM, puedes intentar con otro equipo para tener internet de alta velocidad.": "お使いの端末はeSIMに対応していません。高速インターネットをご利用いただくには、別の端末をお試しください。", "Tu factura esta en proceso": "請求書を処理しています", "Tu linea esta en un estatus no permitido para recargar.": "この回線のステータスではチャージできません。", "Tu linea fue cancelada por falta de activación, revisa la política de uso dando click": "回線は有効化されなかったためキャンセルされました。利用ポリシーはクリックしてご確認ください", "Tu línea": "回線", "Tu navegador bloqueó la conexión segura con el banco. Desactiva el bloqueador de anuncios para esta página o abre el enlace en otro navegador.": "銀行との安全な接続がブラウザにブロックされました。このページの広告ブロッカーをオフにするか、別のブラウザでリンクを開いてください。", "Tu navegador está bloqueando las cookies de este sitio y sin ellas no podemos continuar. Habilítalas o abre esta página en Chrome o Safari.": "ブラウザがこのサイトのCookieをブロックしているため、先へ進めません。Cookieを有効にするか、ChromeまたはSafariでこのページを開いてください。", "Tu numero de verificacion no es valido": "認証番号が無効です", "Tu número cuenta con una recarga programada.": "お客様の番号には予約済みのチャージがあります。", "Tu orden aún no está completa": "ご注文がまだ完了していません", "Tu pago esta siendo procesado": "お支払いを処理しています", "Tu pago está siendo procesado": "お支払いを処理しています", "Tu pago recurrente fue desactivado": "定期払いをオフにしました", "Tu pedido": "ご注文", "Tu pedido esta en proceso": "ご注文を処理しています", "Tu plan actual tiene vigencia hasta el {0} de {1} del {2}. Pasando esa fecha tendrás que hacer recargas manuales o volver a activar los cobros recurrentes para seguir utilizando el servicio": "現在のプランは{2}年{1}{0}日まで有効です。それ以降は、手動でチャージするか、定期払いを再度オンにしないとサービスをご利用いただけません", "Tu plan actual tiene vigencia hasta el {0}. Si aplicas tu recarga ahora tu nueva vigencia será {1}. Tus datos, llamadas y mensajes sé sumarán a los de tu nueva recarga, solo se vera afectada la vigencia de tú línea. ": "現在のプランは{0}まで有効です。今チャージを適用すると、新しい有効期限は{1}になります。 データ、通話、メッセージは新しいチャージに加算されます。変わるのは回線の有効期限だけです。 ", "Tu plan incluye": "プランの内容", "Tu plan se activará cuando se libere el pago.": "お支払いが確定すると、プランが有効になります。", "Tu recarga fue aplicada con exito": "チャージが適用されました", "Tu recarga sera aplicada, puede tardar algunas horas.": "チャージが適用されます。数時間かかる場合があります。", "Tu referencia de pago ha sido creada, realiza el pago correspondiente para continuar con el proceso de migración en la aplicación móvil.": "お支払い参照番号を作成しました。モバイルアプリでの移行手続きを続けるには、お支払いを行ってください。", "Tu sesión expiró, vuelve a intentar iniciar sesión con Google": "セッションの有効期限が切れました。Googleでもう一度ログインしてください", "Tu sesión expiró. Recarga la página para continuar.": "セッションの有効期限が切れました。ページを再読み込みして続けてください。", "Tu sim esta por enviarse": "SIMはまもなく発送されます", "Tu suscripción se activará cuando se libere el pago.": "お支払いが確定すると、定期購入が有効になります。", "Tu tarjeta esta siendo procesado": "カードを処理しています", "Tu tarjeta está siendo procesada": "カードを処理しています", "Tu tarjeta está vencida. Usa otra tarjeta o agrega la nueva que te envió tu banco.": "カードの有効期限が切れています。別のカードをご利用いただくか、銀行から届いた新しいカードを追加してください。", "Tu tarjeta fue declinada intenta con otro metodo de pago": "カードが拒否されました。別のお支払い方法をお試しください", "Tu tarjeta fue declinada por el banco intenta con otro metodo de pago, o revisa la informacion ingresada sea la correcta que aprece en tu tarjeta.": "銀行にカードが拒否されました。別のお支払い方法をお試しいただくか、入力内容がカードの記載と完全に一致しているかご確認ください。", "Tu tarjeta fue declinada revisa si tienes fondos o intenta con otro metodo de pago": "カードが拒否されました。残高をご確認いただくか、別のお支払い方法をお試しください", "Tu tarjeta fue declinada, intenta con otro método de pago": "カードが拒否されました。別のお支払い方法をお試しください", "Tu tarjeta no tiene saldo o límite disponible suficiente para este pago. No se hizo ningún cargo. Intenta con otra tarjeta o paga con SPEI, efectivo o PayPal.": "カードの残高または利用可能枠が、このお支払いには足りません。請求は発生していません。別のカードをご利用いただくか、SPEI、現金、PayPalでお支払いください。", "Tuvimos un problema al procesar tu pago y no se hizo ningún cargo. Intenta de nuevo en unos minutos o usa otro método de pago.": "お支払いの処理中に問題が発生しましたが、請求は発生していません。数分後にもう一度お試しいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。", "Términos y Condiciones": "利用規約", "Términos y condiciones": "利用規約", "Una cosa más": "もうひとつ", "Una vez que llegue la SIM, lo activas y posterior realizas la portabilidad para que pueda conservar el mismo número.😉": "SIMが届いたら有効にして、そのあとで番号ポータビリティを行えば、同じ番号をそのままお使いいただけます。😉", "Una vez realizado el pago correspondiente será creada una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva SIM, espera un correo con la confirmación de éxito y una nueva SIM será enviada a tu domicilio, espera un correo con el número de guía.": "お支払いが完了すると、番号{0}を新しいSIMで復旧するリクエストが作成されます。完了の確認メールをお待ちください。SIMはご住所にお送りしますので、追跡番号のメールもお待ちください。", "Una vez realizado el pago correspondiente será creada una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva eSIM, espera un correo con la confirmación de éxito.": "お支払いが完了すると、番号{0}を新しいeSIMで復旧するリクエストが作成されます。完了の確認メールをお待ちください。", "Unión libre": "事実婚", "Upsell - Elige la duración": "アップセル - 期間を選択", "Uso de CFDI *": "Uso de CFDI（請求書の用途） *", "Usuario no autenticado.": "ユーザーがログインしていません。", "Utiliza esta función si eliminaste la eSIM, formateaste el equipo, etcétera. Si quieres recuperar tu número, se cobrará una eSIM nueva, al dar clic verás los costos relacionados.": "eSIMを削除した、端末を初期化したなどの場合にご利用ください。番号を復旧するには新しいeSIMの料金がかかります。クリックすると関連する料金が表示されます。", "Utiliza esta función si la SIM se perdió, te la robaron o está inservible. Si quieres recuperar tu número, se cobrará una SIM nueva, al dar clic verás los costos relacionados.": "SIMを紛失・盗難・故障した場合にご利用ください。番号を復旧するには新しいSIMの料金がかかります。クリックすると関連する料金が表示されます。", "Utiliza exactamente esta cantidad al realizar el pago.": "お支払いの際は、この金額ちょうどでお支払いください。", "VIGENCIA": "有効期限", "Validación fallida": "認証に失敗しました", "Validando Portabilidad": "番号ポータビリティを確認中", "Validando Portabilidad de promo portabilidad": "番号ポータビリティ（ポータビリティ特典）を確認中", "Validando línea": "回線を確認中", "Validando línea Etapa {0}": "回線を確認中（ステージ{0}）", "Validar": "確認", "Validar Código": "コードを確認", "Valor Normal": "通常価格", "Vamos a mejorar para ti.": "お客様のために改善していきます。", "Ve a la tienda más cercana a ti para realizar el pago.": "お支払いは、最寄りの店舗でお願いします。", "Ve el estado de tu suscripción en tu cuenta.": "サブスクリプションの状況はアカウントでご確認ください。", "Vence el / {0}": "有効期限 / {0}", "Ver Acta": "定款を表示", "Ver Cotización": "見積もりを表示", "Ver Detalle": "詳細を表示", "Ver Factura": "請求書を表示", "Ver Firma": "署名を表示", "Ver INE": "INEを表示", "Ver referencia de pago": "お支払い参照番号を表示", "Ver ticket": "チケットを表示", "Veracruz": "ベラクルス", "Verificación completada": "認証が完了しました", "Verificación de tu banco": "銀行の認証", "Verificación recibida, confirmando con tu banco…": "認証を受け付けました。銀行に確認しています…", "Verificación recibida. Regresando…": "認証を受け付けました。元の画面に戻ります…", "Vigencia Indica a tu amigo que recargue antes de esta fecha para no perder tu descuento de referidos. ": "有効期限 紹介割引が失効しないよう、この日までにチャージするようご友人にお伝えください。 ", "Vigencia *": "有効期限 *", "Vigencia:": "有効期限：", "Vincula tu línea": "回線を紐づける", "Visa": "Visa", "Viudo(a)": "寡婦・寡夫", "Válida que tu equipo soporte E-SIM": "端末がeSIMに対応しているかご確認ください", "Wallet": "ウォレット", "WhatsApp": "WhatsApp", "WhatsApp · {0} {1} {2}": "WhatsApp · {0} {1} {2}", "Ya aprobé en mi app": "アプリで承認しました", "Ya confirmaste la transferencia con anterioridad": "この譲渡はすでに確認済みです", "Ya cuentas con un cambio plan en espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "プラン{0}への変更が{1}に予約されています。適用されるまでお待ちください。", "Ya cuentas con un traspaso pendiente con esta linea, tienes que esperar a que se confirme o rechaze el traspaso.": "この回線にはすでに保留中の譲渡があります。承認または拒否されるまでお待ちください。", "Ya cuentas con una recarga en espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "プラン{0}のチャージが{1}に予約されています。適用されるまでお待ちください。", "Ya cuentas con una recarga espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "プラン{0}のチャージが{1}に予約されています。適用されるまでお待ちください。", "Ya has realizado tu edición de perfil. Si necesitas hacer cambios adicionales, por favor contacta a soporte.": "プロフィールの編集はすでに行われています。さらに変更が必要な場合は、サポートにお問い合わせください。", "Ya has utilizado tu oportunidad de editar el perfil.": "プロフィールを編集できる回数はすでに使い切りました。", "Ya has utilizado tu oportunidad de editar el perfil. Contacta a soporte para más información.": "プロフィールを編集できる回数はすでに使い切りました。詳しくはサポートにお問い合わせください。", "Ya no recargas mensuales.": "毎月のチャージは終了しました。", "Ya puedes crear de nuevo la factura": "請求書をもう一度作成できます", "Ya rechazaste la transferencia con anterioridad": "すでにこの譲渡を拒否しています。", "Ya respondiste la encuesta, muchas gracias!": "すでにアンケートにご回答いただいています。ありがとうございます！", "Ya se ha realizado un cambio de plan para esta linea": "この回線はすでにプラン変更が行われています。", "Ya se realizo una activación para esta línea": "この回線はすでに有効化されています。", "Yucatán": "ユカタン", "Zacatecas": "サカテカス", "antes de crear el payment": "paymentを作成する前", "antes de validar si entra el funnel": "ファネルの対象か確認する前", "api no soportada": "サポートされていないAPI", "authenticate": "authenticate", "certificate": "certificate", "codigo: {0}": "コード：{0}", "como Pausada por ": "一時停止として、理由は", "con descuento": "割引価格", "con {0} amigos": "{0}人の友だちと", "constancia": "証明書", "contact_bank": "contact_bank", "datos para navegar": "データ通信", "de descuento": "割引", "de descuento Pagando Anual": "年払いで割引", "despues de crear el payment": "paymentを作成した後", "despues de crear la linea": "回線を作成した後", "disponibles en el inventario": "在庫あり", "docs = sembrado del diccionario, auto = autocreado en runtime": "docs = 辞書から登録、auto = 実行時に自動作成", "días": "日", "eSIM": "eSIM", "eSIM o sim electronica es una sim virtual relativamente nueva que solo es compatible con algunos nuevos dispositivos.": "eSIM（電子SIM）は比較的新しい仮想SIMで、一部の新しい端末でのみ使えます。", "email": "メールアドレス", "envía la palabra NIP al {0} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "テキストメッセージで{0}にNIPと送信してください。
使う直前にリクエストしてください。", "error de la tarjeta": "カードのエラー", "error no se encontro tu referencia de pago": "エラー：お支払い参照番号が見つかりませんでした。", "error redirect": "リダイレクトエラー", "esim-start": "esim-start", "face": "face", "fix_data": "fix_data", "iOS": "iOS", "img-sim-pivot": "img-sim-pivot", "img-transferencia": "img-transferencia", "img_accesory": "img_accesory", "lastname": "lastname", "loading": "loading", "loading...": "loading...", "loyalty-row": "loyalty-row", "no existe la linea": "回線が存在しません", "no hay funnel para mostrar": "表示するファネルがありません", "o paga con otro método": "または別の方法でお支払い", "other_method": "other_method", "para linea": "回線用", "pulsa aquí para que te enviemos otro": "こちらをクリックすると、もう一度お送りします", "red Blak": "red Blak", "regex:/^([A-ZÑ&]{0}\\d{1}[A-Z{2}-{3}]{4}|[A-ZÑ&]{5}\\d{6}[A-Z{7}-{8}]{9})$/": "regex:/^([A-ZÑ&]{0}\\d{1}[A-Z{2}-{3}]{4}|[A-ZÑ&]{5}\\d{6}[A-Z{7}-{8}]{9})$/", "retry": "retry", "rfc": "rfc", "se redirecciona al checkout por error": "エラーのためチェックアウトにリダイレクトされます", "selecciona una tarjeta": "カードを選択", "si hay funnel para mostrar": "表示するファネルがあります", "soporte@rblak.com": "soporte@rblak.com", "spei": "spei", "te damos nuestra mejor oferta": "とっておきのオファーをご用意しました", "te damos nuestra mejor oferta (solo ahora)": "とっておきのオファーをご用意しました（今だけ）", "tu@correo.com": "tu@correo.com", "un cobro de {0}": "{0}のご請求", "wait": "wait", "warning": "warning", "{0} - Configuraciones adicionales para tu equipo": "{0} - 端末の追加設定", "{0} - Confirma para agregar el plan": "{0} - 確認してプランを追加", "{0} - Conoce los pasos de configuración para tu equipo": "{0} - 端末の設定手順を見る", "{0} - El número de tu eSIM se vera reflejado en datos celulares": "{0} - eSIMの番号はモバイル通信に表示されます", "{0} - En Datos celulares asegúrate que la línea de voz predeterminada sea la Secundaria (eSIM)": "{0} - モバイル通信で、デフォルトの音声回線をセカンダリ（eSIM）にしてください", "{0} - Enfoca con la cámara el Código QR": "{0} - カメラでQRコードを読み取る", "{0} - Entra en Configuración": "{0} - 設定を開く", "{0} - Escanea tu Esim": "{0} - eSIMをスキャン", "{0} - Etiqueta la línea de tu plan": "{0} - プランの回線にラベルを付ける", "{0} - Ingresa a Datos celulares para elegir la línea que estarás usando para el consumo de datos": "{0} - モバイル通信で、データ通信に使う回線を選んでください", "{0} - Ingresa en Agregar plan de datos": "{0} - 「モバイル通信プランを追加」をタップ", "{0} - Selecciona Datos celulares": "{0} - モバイル通信を選択", "{0} - Selecciona la línea predeterminada": "{0} - デフォルトの回線を選択", "{0} aqui. {1} Inactividad de más de {2} días sin recarga o retiro de la eSIM por falta de activación. Si deseas contratar otra línea, haz clic aquí y usa el cupón REGRESA para obtener tu SIM o eSIM gratis en la compra de cualquier plan. Si consideras que esto ha sido un error, contacta a soporte para más ayuda.": "{0} こちら。{1} {2}日を超えるチャージなしの未使用、または未有効化によるeSIMの削除。別の回線をご契約の場合は、 こちら をクリックし、クーポンREGRESAをご利用ください。どのプランでもSIMまたはeSIMが無料になります。誤りだと思われる場合は、サポートまでご連絡ください。", "{0} AMIGOS = {1} AÑO GRATIS": "{0}人の友だち = {1}年無料", "{0} GB": "{0} GB", "{0} No Definido": "{0} 未設定", "{0} SIM Fisica": "{0} 物理SIM", "{0} SIM Física": "{0} 物理SIM", "{0} Tarjeta ESIM": "{0} eSIM", "{0} año - PLAN {1}GB": "{0}年 - {1}GBプラン", "{0} año - {1}GB": "{0}年 - {1}GB", "{0} de {1} del {2}": "{2}年{1}{0}日", "{0} de {1} del {2} {3} de {4} del {5}": "{2}年{1}{0}日 {5}年{4}{3}日", "{0} de {1} del {2} {3} {4} de {5} del {6}": "{2}年{1}{0}日 {3} {6}年{5}{4}日", "{0} de {1} del {2} {3} {4} de {5} del {6} N/A": "{2}年{1}{0}日 {3} {6}年{5}{4}日 N/A", "{0} días": "{0}日", "{0} días - PLAN {1}GB": "{0}日 - {1}GBプラン", "{0} días - RECARGA {1}GB": "{0}日 - {1}GBチャージ", "{0} meses - PLAN {1}GB": "{0}か月 - {1}GBプラン", "{0} meses - {1}GB": "{0}か月 - {1}GB", "{0} o más": "{0}以上", "{0} {1} Línea pendiente de número": "{0} {1} 番号待ちの回線", "{0}. Elige la tienda donde pagarás.": "{0}. お支払いする店舗を選んでください。", "{0}. Menciona que pagarás Efectivo con Conekta.": "{0}. レジで「Efectivo con Conekta」（Conektaでの現金払い）とお伝えください。", "{0}. Menciona que pagarás Efectivo con Fintoc.": "{0}. レジで「Efectivo con Fintoc」（Fintocでの現金払い）とお伝えください。", "{0}. No tengo plan": "{0}. プランを持っていません", "{0}. Para validar ingresa aquí los {1} números antes del {2}": "{0}. 確認のため、{2}の前の{1}桁の数字をここに入力してください", "{0}. Realiza tu pago.": "{0}. お支払いを行ってください。", "{0}. Recomendaciones generales para mejorar en {1}": "{0}. {1}を改善するための一般的なおすすめ", "{0}. Tengo plan": "{0}. プランを持っています", "{0}. Verifica que tu sim termine en: {1}": "{0}. SIMの末尾が{1}であることを確認してください", "{0}. Ya compré mi SIM. ¿Qué sucede a continuación?": "{0}. SIMを購入しました。このあとの流れは？", "{0}. ¿Cuál es tu edad?": "{0}. 年齢を教えてください", "{0}. ¿Cuál es tu estado civil?": "{0}. 婚姻状況を教えてください", "{0}. ¿Cuál es tu género?": "{0}. 性別を教えてください", "{0}. ¿Cuál es tu nivel de ingresos mensuales?": "{0}. 月収を教えてください", "{0}. ¿Cuál es tu ocupación?": "{0}. ご職業を教えてください", "{0}. ¿Cómo rastreo mi pedido?": "{0}. ご注文の状況はどう確認できますか？", "{0}. ¿Cómo te describirías?": "{0}. ご自身をどのように表現しますか？", "{0}. ¿En qué te gusta pasar tu tiempo libre?": "{0}. 自由な時間は何をして過ごすのが好きですか？", "{0}. ¿Puedo conservar mi número?": "{0}. 今の番号をそのまま使えますか？", "{0}. ¿Qué es lo que más te gusta de nuestros productos/servicios?": "{0}. 当社の商品・サービスで最も気に入っている点は何ですか？", "{0}. ¿Qué hay de su cobertura?": "{0}. エリア・通信品質はどうですか？", "{0}. ¿Qué te gustaría mejorar o cambiar en nuestro sitio web y servicio?": "{0}. 当社のウェブサイトやサービスで、改善・変更したい点は何ですか？", "{0}. ¿Qué te hizo decidir comprar con nosotros en lugar de otra telefonía?": "{0}. 他の携帯会社ではなく当社で購入しようと思った理由は何ですか？", "{0}. ¿Qué tengo que hacer con mi compañía pasada?": "{0}. 以前の携帯会社では何をすればいいですか？", "{0}. ¿Recomendarías nuestro sitio web a tus amigos o familiares? ¿Por qué sí o por qué no?": "{0}. 当社のウェブサイトを友人や家族におすすめしますか？その理由も教えてください。", "{0}. ¿Tienes hijos?": "{0}. お子さんはいますか？", "{0}
Enviado, en camino Empacado a las {1} por Juan Rodriguez
": "{0}
発送済み・配送中 {1}にJuan Rodriguezが梱包
", "{0}GB": "{0}GB", "{0}GB por {1}": "{1}で{0}GB", "{0}GB por {1}
para las {2} líneas": "{1}で{0}GB
{2}回線分", "{0}GB por {1} Días": "{1}日間で{0}GB", "{0}GB {1} DÍAS": "{0}GB {1}日間", "¡Contratación exitosa!": "お申し込みが完了しました！", "¡ESPERA!": "お待ちください！", "¡Felicidades por tu compra {0}!": "{0}さん、ご購入ありがとうございます！", "¡Felicidades por tu orden!
No cierres que
aún no está terminada": "ご注文ありがとうございます！
このページを閉じないでください。
まだ完了していません", "¡Lo sentimos! Cuentas con un plan extendido.": "申し訳ありません。延長プランをご利用中です。", "¡Lo sentimos! Tu dispositivo es incompatible con {0}.": "申し訳ありません。お使いの端末は{0}に対応していません。", "¡Lo sentimos! Tu número no es compatible. {0}": "申し訳ありません。お使いの番号は対応していません。{0}", "¡Lo sentimos! Tu número no es {0}.": "申し訳ありません。お使いの番号は{0}ではありません。", "¡Lo sentimos! Tu número no esta Activo.": "申し訳ありません。お使いの番号は有効ではありません。", "¡Lo sentimos! Tu número pertenece a un Plan Anual.": "申し訳ありません。お使いの番号は年間プランです。", "¡Pago de cambio de plan exitoso!": "プラン変更のお支払いが完了しました！", "¡Pago de reposición exitoso!": "再発行のお支払いが完了しました！", "¡Recarga a monedero exitoso!": "ウォレットへのチャージが完了しました！", "¡Recarga exitosa!": "チャージが完了しました！", "¡Referencia de pago exitosa!": "お支払い参照番号を発行しました！", "¡Tu pago está siendo validado!": "お支払いを確認中です！", "¡Tu pago ya fue confirmado!": "お支払いが確認されました！", "¡Tu referencia para pagar en efectivo está lista!": "現金払い用の参照番号をご用意しました！", "© {0} Red Blak. Todos los derechos reservados.": "© {0} red Blak. 無断転載を禁じます。", "© {0} – red Blak. Todos los derechos reservados.": "© {0} – red Blak. 無断転載を禁じます。", "© {0}. Derechos Reservados.": "© {0}. 無断転載を禁じます。", "· pago único anual · pago único por {0} meses": "· 年一括払い · {0}か月一括払い", "¿Cuál es tu edad?": "年齢を教えてください", "¿Cuál es tu estado civil?": "婚姻状況を教えてください", "¿Cuál es tu género?": "性別を教えてください", "¿Cuál es tu nivel de ingresos mensuales?": "月収を教えてください", "¿Cuál es tu ocupación?": "ご職業を教えてください", "¿Cómo instalo la eSIM?": "eSIMのインストール方法は？", "¿Cómo quieres tu SIM?": "SIMはどのタイプにしますか？", "¿Cómo te describirías?": "ご自身をどのように表現しますか？", "¿Donde quieres recibir tu link de recuperación?": "パスワード再設定のリンクはどこで受け取りますか？", "¿Dudas? Escríbenos": "ご不明な点はありますか？メッセージをお送りください", "¿Elegiste eSIM y tu teléfono no la acepta? Te la cambiamos por física sin costo.": "eSIMを選んだのに端末が対応していない場合は、無料で物理SIMに交換します。", "¿En qué te gusta pasar tu tiempo libre?": "自由な時間は何をして過ごすのが好きですか？", "¿Es tu primera vez iniciando sesión?": "初めてのログインですか？", "¿Estás seguro de que deseas aplicar tu recarga?": "チャージを適用してもよろしいですか？", "¿Estás seguro de que tu NIP lo solicitaste desde tu chip": "NIPをお使いのSIMからリクエストしたことは間違いありませんか？", "¿Estás seguro que deseas desactivar los cobros automáticos?": "定期払いをオフにしてもよろしいですか？", "¿Estás seguro que el nip lo solicitaste con tu chip de tu compañía anterior dentro de tu dispositivo?": "NIPを、端末に入れた以前の携帯会社のSIMでリクエストしたことは間違いありませんか？", "¿No recibiste el código?": "コードが届きませんか？", "¿No ves el formulario de tu banco? Ábrelo en pantalla completa": "銀行のフォームが表示されませんか？全画面で開いてください", "¿Olvidaste tu contraseña?": "パスワードをお忘れですか？", "¿Para qué usamos tu teléfono?": "電話番号は何に使いますか？", "¿Por que?": "なぜですか？", "¿Quieres cambiar de lada tu número?": "番号のLADAを変更しますか？", "¿Quieres conservar tu número de siempre?": "今の番号をそのまま使いますか？", "¿Qué es lo que más te gusta de nuestros productos/servicios?": "当社の商品・サービスで最も気に入っている点は何ですか？", "¿Qué otras líneas te gustaría recargar?": "他にチャージしたい回線はありますか？", "¿Qué plan te gustaría recargar?": "どのプランをチャージしますか？", "¿Qué te gustaría mejorar o cambiar en nuestro sitio web y servicio?": "当社のウェブサイトやサービスで、改善・変更したい点は何ですか？", "¿Qué te hizo decidir comprar con nosotros en lugar de otra telefonía?": "他の携帯会社ではなく当社で購入しようと思った理由は何ですか？", "¿Recomendarías nuestro sitio web a tus amigos o familiares? ¿Por qué sí o por qué no?": "当社のウェブサイトを友人や家族におすすめしますか？その理由も教えてください。", "¿Tienes alguna duda?": "ご質問はありますか？", "¿Tienes hijos?": "お子さんはいますか？", "¿Tienes problemas para iniciar sesión?": "ログインでお困りですか？", "¿Tienes un código?": "コードをお持ちですか？", "Única vez que verás está oferta.": "このオファーを見られるのは今回だけです。", "⚠️ Advertencia Importante": "⚠️ 重要な注意", "✗ Error al reenviar el código. Por favor intenta de nuevo.": "✗ コードの再送信に失敗しました。もう一度お試しください。", "$ {0} MXN - Pago Anual": "$ {0} MXN - 年払い", "$ {0} MXN - Pago Mensual": "$ {0} MXN - 月払い", "$ {0} / mes": "$ {0} / 月", "{0} / mes": "{0} / 月", "{0} pagando mensual": "月払いで{0}", "Ahorra {0} Pagando Anual.": "年払いで{0}お得", "Ahorra {0} Pagando {1}.": "{1}払いで{0}お得", "Ahorras {0}": "{0}お得", "Despues solo estara disponible por {0}": "この後は{0}でのみご利用いただけます", "Después estará disponible en
nuestro sitio por {0}": "その後は
当サイトで{0}でご利用いただけます", "Ganas {0}": "{0}もらえます", "Ganas {0} de inmediato": "{0}をすぐにもらえます", "Lo que necesitas para
tu {0} por
{1} MXN": "{1} MXNで
{0}を使うために
必要なもの", "Paga $ {0} MXN": "$ {0} MXN をお支払い", "Pagando de contado {0}": "一括払い {0}", "Si, agregar por {0}": "はい、{0}で追加する", "{0} meses de {1}": "{1}を{0}か月分", "Paga {0} meses {1}": "{0}か月払い {1}", "Paga Anual {0}": "年払い {0}", "sale a {0}/mes": "月あたり{0}", "sale a {0}/mes por línea": "1回線あたり月{0}", "{0}/mes": "{0}/月", "{0} MXN/mes": "{0} MXN/月", "/mes": "/月", "Plan {0}GB × {1}": "{0}GBプラン × {1}", "{0} mes": "{0}か月", "Actual": "現在", "Total MXN": "合計 MXN", "Como aparece en la tarjeta": "カードに記載のとおり", "PLAN {0}GB": "{0}GBプラン", "Ingresa tu correo electrónico": "メールアドレスを入力", "Recibirás un código para un inicio rápido.": "クイックログイン用のコードをお送りします。", "tuemail@example.com": "tuemail@example.com", "Lo usamos para darte soporte y proteger tu cuenta.

No lo compartimos con nadie.

Al activar podrás quedarte con este mismo número o pedir uno nuevo, como prefieras.
": "サポートやアカウント保護のために使用します。

第三者に共有することはありません。

有効化すると、今の番号をそのまま使うことも、新しい番号を選ぶこともできます。
", "{0} meses": "{0}か月", "Pago seguro · Garantía de {0} días · Precio de promoción solo al contratar": "安全なお支払い · {0}日間の保証 · プロモーション価格はご契約時のみ", "MXN · pago único anual": "MXN · 年一括払い", "MXN · pago único por {0} meses": "MXN · {0}か月一括払い", "El campo {0} debe ser aceptado.": "{0}への同意が必要です。", "El campo {0} debe ser un valor entre {1} y {2}.": "{0}は{1}から{2}の間の値にしてください。", "El archivo {0} debe pesar entre {1} y {2} kilobytes.": "{0}のファイルサイズは{1}〜{2}キロバイトにしてください。", "El campo {0} debe contener entre {1} y {2} caracteres.": "{0}は{1}〜{2}文字で入力してください。", "El campo confirmación de {0} no coincide.": "{0}の確認が一致しません。", "El campo {0} no corresponde con una fecha válida.": "{0}は有効な日付ではありません。", "El campo {0} debe ser un número de {1} dígitos.": "{0}は{1}桁の数字にしてください。", "El campo {0} debe contener entre {1} y {2} dígitos.": "{0}は{1}〜{2}桁で入力してください。", "El campo {0} debe ser una dirección de correo válida.": "{0}は有効なメールアドレスにしてください。", "El campo {0} seleccionado no existe.": "選択された{0}は存在しません。", "El campo {0} debe ser un archivo.": "{0}はファイルにしてください。", "El campo {0} debe ser una imagen.": "{0}は画像にしてください。", "El campo {0} es inválido.": "{0}は無効です。", "El campo {0} debe ser un número entero.": "{0}は整数にしてください。", "El campo {0} no debe ser mayor a {1}.": "{0}は{1}以下にしてください。", "El archivo {0} no debe pesar más de {1} kilobytes.": "{0}のファイルサイズは{1}キロバイト以下にしてください。", "El campo {0} no debe contener más de {1} caracteres.": "{0}は{1}文字以内で入力してください。", "El campo {0} debe ser al menos {1}.": "{0}は{1}以上にしてください。", "El archivo {0} debe pesar al menos {1} kilobytes.": "{0}のファイルサイズは{1}キロバイト以上にしてください。", "El campo {0} debe contener al menos {1} caracteres.": "{0}は{1}文字以上で入力してください。", "El campo {0} debe ser un archivo de tipo: {1}.": "{0}は次の形式のファイルにしてください：{1}。", "El campo {0} debe ser un número.": "{0}は数字にしてください。", "El formato del campo {0} es inválido.": "{0}の形式が正しくありません。", "El campo {0} es obligatorio.": "{0}は必須です。", "El campo {0} debe ser una cadena de caracteres.": "{0}はテキストにしてください。", "El valor del campo {0} ya está en uso.": "この{0}はすでに使われています。", "Los campos {0} y {1} deben coincidir.": "{0}と{1}は一致させてください。", "El archivo {0} debe pesar {1} kilobytes.": "{0}のファイルサイズは{1}キロバイトにしてください。", "El campo {0} debe contener {1} caracteres.": "{0}は{1}文字で入力してください。", "Municipio o Alcaldia": "区・市町村", "Falta el dato requerido para calcular el monto: {0}": "金額の計算に必要なデータが不足しています：{0}", "El código ingresado es incorrecto. Te quedan {0} intentos.": "入力されたコードが正しくありません。残り{0}回です。", "El código ingresado es incorrecto. Te quedan {0} intento.": "入力されたコードが正しくありません。残り{0}回です。", "No encontramos una cuenta activa con ese correo.": "このメールアドレスのアクティブなアカウントが見つかりませんでした。", "Tu sesión expiró, ingresa tu correo nuevamente.": "セッションの有効期限が切れました。メールアドレスをもう一度入力してください。", "No existe el medio que escogiste para mandarte el mensaje": "選択された送信方法は利用できません", "El código es requerido": "コードは必須です", "El código ya expiro.": "コードの有効期限が切れています。", "El código es incorrecto.": "コードが正しくありません。", "No pudimos cargar el procesador de pagos con tarjeta. Si usas un bloqueador de anuncios, desactívalo y recarga la página; también puedes pagar por SPEI.": "カード決済の処理サービスを読み込めませんでした。広告ブロッカーをお使いの場合は、オフにしてページを再読み込みしてください。SPEIでお支払いいただくこともできます。", "Numero Exterior": "番地", "Codigo postal": "郵便番号", "Telefono a portar": "移行する電話番号", "Nip": "NIP", "Confirmación de Nip": "NIPの確認", "Existen uno o más campos vacíos, por favor revisa y vuelve a intentarlo.": "空欄の項目があります。確認してもう一度お試しください。", "Existen uno o más campos no seleccionados, por favor revisa y vuelve a intentarlo.": "未選択の項目があります。確認してもう一度お試しください。", "Desde tu sim {0} envía la palabra NIP al {1} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "お使いのSIM {0}から、テキストメッセージで{1}にNIPと送信してください。
使う直前にリクエストしてください。", "enero": "1月", "Enero": "1月", "{0} de Enero de {1}": "{1}年1月{0}日", "{0} de enero de {1}": "{1}年1月{0}日", "febrero": "2月", "Febrero": "2月", "{0} de Febrero de {1}": "{1}年2月{0}日", "{0} de febrero de {1}": "{1}年2月{0}日", "marzo": "3月", "Marzo": "3月", "{0} de Marzo de {1}": "{1}年3月{0}日", "{0} de marzo de {1}": "{1}年3月{0}日", "abril": "4月", "Abril": "4月", "{0} de Abril de {1}": "{1}年4月{0}日", "{0} de abril de {1}": "{1}年4月{0}日", "mayo": "5月", "Mayo": "5月", "{0} de Mayo de {1}": "{1}年5月{0}日", "{0} de mayo de {1}": "{1}年5月{0}日", "junio": "6月", "Junio": "6月", "{0} de Junio de {1}": "{1}年6月{0}日", "{0} de junio de {1}": "{1}年6月{0}日", "julio": "7月", "Julio": "7月", "{0} de Julio de {1}": "{1}年7月{0}日", "{0} de julio de {1}": "{1}年7月{0}日", "agosto": "8月", "Agosto": "8月", "{0} de Agosto de {1}": "{1}年8月{0}日", "{0} de agosto de {1}": "{1}年8月{0}日", "septiembre": "9月", "Septiembre": "9月", "{0} de Septiembre de {1}": "{1}年9月{0}日", "{0} de septiembre de {1}": "{1}年9月{0}日", "octubre": "10月", "Octubre": "10月", "{0} de Octubre de {1}": "{1}年10月{0}日", "{0} de octubre de {1}": "{1}年10月{0}日", "noviembre": "11月", "Noviembre": "11月", "{0} de Noviembre de {1}": "{1}年11月{0}日", "{0} de noviembre de {1}": "{1}年11月{0}日", "diciembre": "12月", "Diciembre": "12月", "{0} de Diciembre de {1}": "{1}年12月{0}日", "{0} de diciembre de {1}": "{1}年12月{0}日", "Pendiente de Pagar": "お支払い待ち", "No Definido": "未設定", "Mostrar": "表示", "por pagina": "ページあたり", "por página": "ページあたり", "Entradas": "件", "Buscar :": "検索：", "Buscar:": "検索：", "Anterior": "前へ", "Primera": "最初", "Primero": "最初", "Ultima": "最後", "Ultimo": "最後", "Cargando...": "読み込み中...", "Procesando...": "処理中...", "Sin resultados encontrados": "結果が見つかりません", "Mostrando pagina {0} de {1}": "{1}ページ中{0}ページを表示", "Mostrando página {0} de {1}": "{1}ページ中{0}ページを表示", "Mostrando {0} a {1} de {2} Entradas": "{2}件中{0}〜{1}件を表示", "(Filtrado de {0} total entradas)": "（全{0}件からフィルタリング）", "El campo Estado es obligatorio.": "州は必須です。", "Comentarios o sugerencias sobre nuestro servicio": "サービスへのご意見・ご提案", "MÁS VENDIDO*": "ベストセラー*", "ADQUIRIR": "申し込む", "Saber Mas": "詳しく見る", "Sin Compartir datos": "テザリング不可", "EQUIVALENTE A {0} MENSUAL": "月あたり{0}", "AHORRO {0}": "{0}お得", "PAGANDO BIMESTRAL": "2か月払い", "PAGANDO TRIMESTRAL": "3か月払い", "PAGANDO SEMESTRAL": "半年払い", "PAGANDO ANUAL": "年払い", "PAGANDO BIANUAL": "2年払い", "PAGANDO AÑO Y MEDIO": "1年半払い", "Llega gratis el": "無料でお届け：", "Comprando dentro de": "ご注文の残り時間：", "{0} Horas {1} Minutos": "{0}時間{1}分", "{0} Minutos {1} Segundos": "{0}分{1}秒", "Gracias a {0} tendrás {1}% de descuento al contratar.": "{0}さんのおかげで、申し込み時に{1}%割引になります。", "Gracias a {0} es más fácil que te unas a {1}.": "{0}さんのおかげで、{1}にかんたんに参加できます。", "Gracias a {0} es más fácil que te unas a {1} y obtengas tu SIM ¡GRATIS!": "{0}さんのおかげで、{1}にかんたんに参加でき、SIMも無料でもらえます！", "Domingo {0} de {1}": "{1}{0}日 日曜日", "Lunes {0} de {1}": "{1}{0}日 月曜日", "Martes {0} de {1}": "{1}{0}日 火曜日", "Miercoles {0} de {1}": "{1}{0}日 水曜日", "Jueves {0} de {1}": "{1}{0}日 木曜日", "Viernes {0} de {1}": "{1}{0}日 金曜日", "Sábado {0} de {1}": "{1}{0}日 土曜日", "PAGANDO AñO Y MEDIO": "1年半払い", "Al pagar con cualquier método aceptas los Términos y condiciones y el Aviso de privacidad.*Aplican términos de la garantía.": "いずれの方法でお支払いいただいても、利用規約とプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。*保証規約が適用されます。" }