{ "!Espera!": "Espera aí!", "!Espera! ANUAL": "Espera aí! ANUAL", "!Felicidades por tu orden!": "Parabéns pelo seu pedido!", "!Ok! Sabemos que {0} meses puede ser mucho.": "Ok! A gente sabe que {0} meses pode ser muito.", "(Filtrado de _MAX_ total entradas)": "(Filtrado de _MAX_ entradas no total)", "(Opcional) Asigna un alias para que reconozcas fácilmente la linea.": "(Opcional) Dê um apelido para reconhecer a linha com facilidade.", "(cambio de plan) - web-ghl-flip": "(troca de plano) - web-ghl-flip", "*Al comprar se aceptan terminos y condiciones": "*Ao comprar, você aceita os termos e condições", "*Al comprar se aceptan términos y condiciones.": "*Ao comprar, você aceita os termos e condições.", "*Oferta especial por ser tu primera recarga. No la volverás a ver después.": "*Oferta especial por ser sua primeira recarga. Ela não vai aparecer de novo.", "+ Comisión de tienda": "+ Taxa da loja", "+ Nueva Línea": "+ Nova linha", ", vía bot": ", via bot", "-- Facturación Automática --": "-- Faturamento automático --", "-- Selecciona un régimen --": "-- Selecione um regime --", "-- Selecciona un uso del CFDI --": "-- Selecione um uso do CFDI --", ": El cupón de referido no es válido para tu usuario.": ": O cupom de indicação não é válido para o seu usuário.", ": El cupón de referido no es válido, ya que solo puede ser usado una vez por usuario.": ": O cupom de indicação não é válido: ele só pode ser usado uma vez por usuário.", ": El cupón no es válido": ": O cupom não é válido", " días como lo solicitaste.": " dias, como você pediu.", "Ingresa aquí para validar tus datos
fiscales, no olvides marcar la opción
de Validar RFC, nombre, denominación
o razón social y CP.": "Acesse aqui para validar seus dados
fiscais. Não esqueça de marcar a opção
“Validar RFC, nombre, denominación
o razón social y CP” (validar RFC, nome/razão social e código postal).", "
Línea {0} undefined": "
Linha {0} undefined", " Agregar forma de pago": " Adicionar forma de pagamento", " Ayuda": " Ajuda", " Compartir": " Compartilhar", " Datos abonados:": " Internet creditada:", " Datos disponibles:": " Internet disponível:", " Enviar por Whatsapp": " Enviar por WhatsApp", " Estimado usuario:": " Olá!", " IMPORTANTE:": " IMPORTANTE:", " Importante:": " Importante:", " Información importante:": " Informação importante:", " Mándanos mensaje": " Mande uma mensagem", " Pay": " Pay", " Plazo de emisión de factura:": " Prazo para emitir a nota fiscal (factura):", " Promo: {0} {1}": " Promo: {0} {1}", " TIENES UN PAGO EN ESPERA:": " VOCÊ TEM UM PAGAMENTO PENDENTE:", " Tienes un pago en espera": " Você tem um pagamento pendente", " Tu línea ha sido cancelada debido a uno de los siguientes motivos:": " Sua linha foi cancelada por um destes motivos:", " Información sobre cuenta de usuario:

Se ha creado un usuario con tu correo electrónico {0} y una contraseña aleatoria {1}, la cual también fue enviada al mismo correo. Puedes iniciar sesión después con dicha contraseña o puedes cambiarla en Mi perfil ahora mismo, da clic aquí para hacerlo.": " Informações da sua conta:

Criamos um usuário com seu e-mail {0} e uma senha aleatória {1}, que também enviamos para esse e-mail. Você pode entrar depois com essa senha ou trocá-la agora em Meu perfil: clique aqui.", "": "", " Compartir": " Compartilhar", " Horario {0}": " Horário {0}", " soporte@redblakk.com": " soporte@redblakk.com", "El formato del RFC no es correcto, revisalo por favor": "O formato do RFC está incorreto. Confira, por favor", "Se requiere que proporcione el RFC": "Informe o RFC", "Ahorra al adquirir un plan por más tiempo.": "Economize contratando um plano mais longo.", "Pendiente de Pagar Registro pendiente {0} N/A": "Pagamento pendente Cadastro pendente {0} N/A", "{0} Dirígete a una tienda OXXO más cercana": "{0} Vá até a loja OXXO mais próxima", "{0} Muestra en caja este ticket:": "{0} Mostre esta ficha no caixa:", "⚬ Cambio de plan cuando quieras

": "⚬ Troque de plano quando quiser

", "⚬ Precio más bajo en planes seleccionados

": "⚬ Preço mais baixo em planos selecionados

", "Activo → Con Descuento,": "Ativo → Com desconto,", "Expirado → Ya paso mas de {0} año": "Expirado → Já passou mais de {0} ano", "Importante: No eliminar la e-SIM, ya que una vez escaneado el QR no se puede volver a escanear y necesitaras uno nuevo, el cual tendrá un costo.": "Importante: Não apague a eSIM. Depois de escanear o QR code, ele não pode ser escaneado de novo e você vai precisar de um novo, que tem custo.", "Nota: Puedes seguir usando la SIM de tu compañía anterior hasta que se lleve a cabo la portabilidad del número, te llegará un correo avisando cuando esté lista y tu SIM anterior dejará de tener señal o puedes iniciar a usar la SIM de {0} con el número inicial asignado.": "Nota: Você pode continuar usando o chip da operadora anterior até a portabilidade ser concluída. Vamos avisar por e-mail quando estiver pronta, e o chip antigo vai parar de ter sinal. Ou você pode começar a usar o chip da {0} com o número inicial que recebeu.", "Pausado -> ¡Recuerdale recargar!,": "Pausado -> Lembre seu amigo de recarregar!,", "Solo podrás modificar tu perfil UNA VEZ.

Para tu seguridad, te hemos enviado un código de verificación a tu correo electrónico actual.

Por favor, ingresa el código para continuar:": "Você só pode editar seu perfil UMA VEZ.

Para sua segurança, enviamos um código de verificação para seu e-mail atual.

Digite o código para continuar:", "A continuación, puedes ver los detalles de tu compra.": "Veja abaixo os detalhes da sua compra.", "AA": "AA", "AAAA": "AAAA", "APLICACIÓN": "APLICATIVO", "AT&T": "AT&T", "Abonar Saldo": "Adicionar saldo", "Abonar saldo": "Adicionar saldo", "Abonar saldo a monedero": "Adicionar saldo à carteira", "Abonar saldo a tu monedero": "Adicionar saldo à sua carteira", "Abono a monedero": "Crédito na carteira", "Abriendo la verificación de tu banco…": "Abrindo a verificação do seu banco…", "Accede a tu banca en línea.": "Entre no seu internet banking.", "Acceder": "Entrar", "Acceder con un código": "Entrar com um código", "Accesorio: {0} {1}": "Acessório: {0} {1}", "Acciones": "Ações", "Acepta términos, condiciones y nuestro aviso de privacidad": "Aceite os termos e condições e o aviso de privacidade", "Acepta los terminos, condiciones y aviso de privacidad": "Aceite os termos e condições e o aviso de privacidade", "Aceptamos": "Aceitamos", "Aceptar": "Aceitar", "Acepte los términos y condiciones.": "Aceite os termos e condições.", "Acepto los terminos del servicio y politica de privacidad": "Aceito os termos do serviço e a política de privacidade", "Acta Constitutiva *": "Ata de constituição (Acta Constitutiva) *", "Activa": "Ativa", "Activa tu linea.": "Ative sua linha.", "Activación en minutos": "Ativação em minutos", "Activada": "Ativada", "Activar": "Ativar", "Activar Línea": "Ativar linha", "Activar con Portabilidad": "Ativar com portabilidade", "Activar con portabilidad": "Ativar com portabilidade", "Activar mi línea": "Ativar minha linha", "Activar y Conservar mi número": "Ativar e manter meu número", "Activo": "Ativo", "Agotada": "Esgotada", "Agotado": "Esgotado", "Agotado {0} Ilimitadas": "Esgotado {0} Ilimitadas", "Agrega una segunda línea con {0}% de descuento": "Adicione uma segunda linha com {0}% de desconto", "Agregar": "Adicionar", "Agregar línea": "Adicionar linha", "Aguascalientes": "Aguascalientes", "Ahorra más activando la recarga automática

": "Economize mais ativando a AutoRecarga

", "Al activar podrás quedarte con este mismo número o pedir uno nuevo, como prefieras.
": "Ao ativar, você pode ficar com este mesmo número ou pedir um novo, como preferir.
", "Al activar tú línea tu plan empezará a correr": "Ao ativar sua linha, a validade do plano começa a contar", "Al cerrar esta ventana, no volverás a ver esta promoción.": "Se fechar esta janela, você não verá mais esta promoção.", "Al completar estos pasos recibirás un correo de {0} confirmando tu pago.": "Ao concluir estes passos, você recebe um e-mail de {0} confirmando seu pagamento.", "Al confirmar tu pago, el portal de tu banco generará un comprobante digital. En el podrás verificar que se haya realizado correctamente. Conserva este comprobante de pago.": "Ao confirmar o pagamento, o site do seu banco gera um comprovante digital. Nele você confere se deu tudo certo. Guarde esse comprovante.", "Al llevar a cabo este proceso perderás todos los beneficios, por ejemplo, si tienes referidos o si es eres embajador y esto no es reversible, si estás de acuerdo continúa con el proceso.": "Ao fazer este processo, você perde todos os benefícios (por exemplo, indicações ou status de embaixador), e isso não tem volta. Se estiver de acordo, continue.", "Al momento de hacer tu pedido se te creo una cuenta con tu correo.
Se te envió una contraseña por correo.
Puedes iniciar sesión usando tu correo y la contraseña que te enviamos.
O puedes hacer clic en “Olvidaste tu contraseña” y generar una nueva": "Quando você fez o pedido, criamos uma conta com seu e-mail.
Enviamos uma senha por e-mail.
Você pode entrar com seu e-mail e essa senha.
Ou clique em “Esqueceu sua senha?” para criar uma nova", "Al terminar tu compra recibes un código QR por correo.": "Ao concluir a compra, você recebe um QR code por e-mail.", "Algo ocurrión, intentalo denuevo": "Algo deu errado. Tente de novo", "Alias": "Apelido", "Alta Capacidad de {0} mAh proporcionando suficiente energía para mas de un día.": "Alta capacidade de {0} mAh: energia para mais de um dia.", "American Express": "American Express", "Android": "Android", "Antes de intentar nuevamente, verifica que tu nombre completo esté ingresado como aparece en tu tarjeta y asegúrate de tener saldo suficiente. Además, considera usar tu tarjeta digital, ya que algunas tarjetas físicas pueden bloquearse en comercios electrónicos.": "Antes de tentar de novo, confira se seu nome completo está igual ao do cartão e se há saldo suficiente. Vale também usar o cartão virtual: alguns cartões físicos são bloqueados em compras online.", "Antes de irte,": "Antes de ir,", "Antes de poder continuar, por favor, confirma tu correo electrónico con el enlace que te hemos enviado. Si no has recibido el email,": "Antes de continuar, confirme seu e-mail pelo link que enviamos. Se não recebeu o e-mail,", "Anual": "Anual", "Apellidos": "Sobrenome", "Apellidos *": "Sobrenome *", "Aplicar": "Aplicar", "Aplicar recarga ahora": "Aplicar recarga agora", "Apoyo LGBT+": "Apoio LGBT+", "App Store": "App Store", "ApprovedTimeOutReversal": "ApprovedTimeOutReversal", "Aprovechando el envío...": "Aproveitando o envio...", "Aproveche este plazo para mantener su documentación fiscal al día y evite contratiempos.": "Aproveite este prazo para manter sua documentação fiscal em dia e evitar contratempos.", "Aqui inicia el proceso del checkout": "Aqui começa o processo do checkout", "Aquí podrás ir viendo que amigos han comprado.": "Aqui você acompanha quais amigos já compraram.", "Aquí te enviamos la CLABE y tu confirmación de pago.": "Aqui enviamos a CLABE e a confirmação do seu pagamento.", "Asignar Alias": "Definir apelido", "Asignar un alias a tu línea": "Dê um apelido à sua linha", "Aun no recibes tu SIM, revisa el envío. Ver estatus de envío": "Ainda não recebeu seu chip? Confira o envio. Ver status do envio", "AutoRecarga": "AutoRecarga", "Automáticamente se cancelará el plan de la compañía anterior al traer transferir tu número.": "O plano da operadora anterior é cancelado automaticamente quando você traz seu número.", "Autoriza el pago con tu banco": "Autorize o pagamento no seu banco", "Autorizacion IFT": "Autorização IFT", "Av. Constitución": "Av. Constitución", "Aviso de Privacidad": "Aviso de privacidade", "Aviso de privacidad": "Aviso de privacidade", "Aviso importante": "Aviso importante", "Ayudan al repartidor a encontrarte más rápido.": "Ajudam o entregador a encontrar você mais rápido.", "Ayúdanos a entender tu decisión.": "Ajude a gente a entender sua decisão.", "Añadir": "Adicionar", "Año *": "Ano *", "Año *": "Ano *", "Año gratis": "Ano grátis", "Año y medio": "Um ano e meio", "Baja California": "Baja California", "Baja California Sur": "Baja California Sur", "Banco emisor *": "Banco emissor *", "Banco emissor": "Banco emissor", "Bateria Magnetica": "Bateria magnética", "BiAnual": "A cada 2 anos", "Bienvenido {0}": "Boas-vindas, {0}", "Bimestral": "Bimestral", "Blog": "Blog", "Borrar Canvas": "Limpar assinatura", "Busca la opción Pago de servicios a Mercado Pago, ingresa los datos ¡y listo!": "Procure a opção “Pago de servicios” (pagamento de contas) do Mercado Pago, digite os dados e pronto!", "CLABE": "CLABE", "COPIAR": "COPIAR", "CUENTAS CON UN PLAN {0}": "VOCÊ TEM UM PLANO {0}", "CURP *": "CURP *", "CVC inválido, revisa la información e intenta de nuevo.": "CVC inválido. Confira os dados e tente de novo.", "CVV": "CVV", "CVV *": "CVV *", "CVV *": "CVV *", "Calificación": "Avaliação", "Calle": "Rua", "Calle *": "Rua *", "Cambiar contraseña": "Trocar senha", "Cambiar plan": "Trocar plano", "Cambiarémos tu eSIM por una nueva": "Vamos trocar sua eSIM por uma nova", "Cambio de LADA.": "Troca de LADA (código de área).", "Cambio de Lada": "Troca de LADA", "Cambio de Plan": "Troca de plano", "Cambio de plan con oferta": "Troca de plano com oferta", "Cambio de plan para la linea": "Troca de plano para a linha", "Cambio de plan para linea": "Troca de plano para a linha", "Campeche": "Campeche", "Canal de envío no válido.": "Canal de envio inválido.", "Cancela cuando quieras": "Cancele quando quiser", "Cancelada": "Cancelada", "Cancelar": "Cancelar", "Cancelar todo": "Cancelar tudo", "Cantidad": "Quantidade", "Captura huérfana": "Captura órfã", "Cargador": "Carregador", "Cargos al monedero": "Cobranças na carteira", "Cargos de tu linea": "Cobranças da sua linha", "Carta de derechos mínimos": "Carta de direitos mínimos", "Casa blanca, portón negro, entre calles…": "Casa branca, portão preto, entre as ruas…", "Casado(a)": "Casado(a)", "Centro": "Centro", "Cerrar": "Fechar", "Cerrar sesión": "Sair", "Chiapas": "Chiapas", "Chihuahua": "Chihuahua", "Ciudad de México": "Ciudad de México", "Claro, todos los mexicanos tienen el derecho de quedarse con su número telefónico y moverlo a cualquier telefonía que deseen. El proceso es sencillo y puedes hacerlo en el apartado de Líneas en Mi cuenta una vez que recibas y actives tu SIM.": "Claro! Todo mundo no México tem direito de ficar com seu número e levá-lo para a operadora que quiser. É simples: depois de receber e ativar seu chip, faça isso na seção Linhas em Minha conta.", "Coahuila": "Coahuila", "Cobertura": "Cobertura", "Colima": "Colima", "Colonia": "Bairro (colonia)", "Colonia *": "Bairro (colonia) *", "Color": "Cor", "Comisión Es la comisión por gastos de operación de PayPal, si no deseas pagar esta comisión selecciona otro método de pago, tarjeta de Débito/Crédito, por ejemplo.": "Taxa É a taxa de operação do PayPal. Se não quiser pagá-la, escolha outra forma de pagamento, como cartão de débito/crédito.", "CommunicationErrorProsa": "CommunicationErrorProsa", "Comparte tu código": "Compartilhe seu código", "Compatibilidad": "Compatibilidade", "Compañía Anterior": "Operadora anterior", "Completa tu información personal aquí , para que validemos tu compra de lo contrario en {0} horas, se procederá con el reembolso y cancelación de la misma. Recuerda que el nombre en la tarjeta, debe coincidir con tu identificación oficial.": "Complete seus dados pessoais aqui para validarmos sua compra; caso contrário, em {0} horas ela será cancelada e reembolsada. Lembre-se: o nome no cartão precisa ser igual ao do seu documento oficial.", "Compra": "Compra", "Compra protegida": "Compra protegida", "Con tu CP llenamos colonia, municipio y estado.": "Com seu código postal, preenchemos bairro, município e estado.", "Con un código por SMS.": "Com um código por SMS.", "Concepto": "Descrição", "Configurar Esim": "Configurar eSIM", "Configurar Más Tarde": "Configurar depois", "Confirma tu Contraseña": "Confirme sua senha", "Confirma tu correo electrónico": "Confirme seu e-mail", "Confirmando tu pago": "Confirmando seu pagamento", "Confirmar": "Confirmar", "Confirmar Dirección de Envío": "Confirmar endereço de entrega", "Confirmar Pago": "Confirmar pagamento", "Confirmar contraseña": "Confirmar senha", "Confirmar contraseña *": "Confirmar senha *", "Conservar mi número": "Manter meu número", "Consulta bancos y tarjetas participantes": "Veja bancos e cartões participantes", "Consulta de saldo": "Consulta de saldo", "Consulta politíca de uso justo.": "Veja a política de uso justo.", "Consulta términos y condiciones.": "Veja os termos e condições.", "Consultar": "Consultar", "Consultar Saldo": "Consultar saldo", "Consultar datos con mi RFC": "Buscar dados pelo meu RFC", "Consultar otra línea": "Consultar outra linha", "Consultar saldo": "Consultar saldo", "Consumo actual:": "Consumo atual:", "Contacta a uno de nuestros asesores": "Fale com um dos nossos atendentes", "Contactar Soporte": "Falar com o suporte", "Contacto": "Contato", "Continuar": "Continuar", "Continuar con ": "Continuar com ", "Continuar con {0}": "Continuar com {0}", "Contraseña": "Senha", "Contraseña *": "Senha *", "Contrata un plan": "Contrate um plano", "Contratación": "Contratação", "Contratación Bot": "Contratação via bot", "Contratación Web": "Contratação web", "Contratación de plan": "Contratação de plano", "Contratar": "Contratar", "Contratar un plan": "Contratar um plano", "Correo Electronico*": "E-mail*", "Correo electronico": "E-mail", "Correo electrónico": "E-mail", "Correo electrónico *": "E-mail *", "Costo de SIM Costo de ESIM": "Custo do chip Custo da eSIM", "Costo de envío": "Custo de envio", "Cotizacion": "Orçamento", "Cotización": "Orçamento", "Crear Factura": "Emitir nota fiscal (factura)", "Crear cuenta": "Criar conta", "Cuando recibas tu nueva SIM, solo introdúcela en un dispositivo compatible y listo, deberías tener el número recuperado y un plan activo si aún estás dentro del periodo de servicio que tenías contratado, de lo contrario realiza una recarga.": "Quando receber seu novo chip, é só colocar num aparelho compatível e pronto: seu número volta e o plano fica ativo se você ainda estiver dentro do período contratado. Se não, faça uma recarga.", "Cuenta": "Conta", "Cuentas actualmente con una SIM Física eSIM , pero también puedes recuperar tú número en una eSIM SIM Física si tu dispositivo la soporta": "Hoje você tem um chip físico eSIM, mas também pode recuperar seu número em uma eSIM chip físico, se seu aparelho for compatível", "Cuentas con un plan extendido {0} que se renovara el día {1} de cada mes.": "Você tem um plano estendido {0} que renova no dia {1} de cada mês.", "Cupon - {0}": "Cupom - {0}", "Cupon {0}": "Cupom {0}", "Cupon {0} ( - {1})": "Cupom {0} ( - {1})", "Cupon: {0}": "Cupom: {0}", "Cupón de Descuento o Referido": "Cupom de desconto ou indicação", "Cuéntanos un poco más de ti personalmente.": "Conte um pouco mais sobre você.", "Cámbialo por uno de más tiempo": "Troque por um mais longo", "Código *": "Código *", "Código Postal *": "Código postal *", "Código Postal*": "Código postal*", "Código Rastreo": "Código de rastreio", "Código de Prácticas Comerciales": "Código de práticas comerciais", "Código de Verificación - Edición de Perfil": "Código de verificação - Edição de perfil", "Código de descuento": "Código de desconto", "Código de descuento o referido": "Código de desconto ou indicação", "Código de prácticas comerciales": "Código de práticas comerciais", "Código de verificación enviado a tu correo electrónico.": "Enviamos um código de verificação para seu e-mail.", "Código enviado a tu WhatsApp.": "Código enviado para seu WhatsApp.", "Código enviado a tu correo electrónico.": "Código enviado para seu e-mail.", "Código enviado a tu teléfono por SMS.": "Código enviado por SMS para seu telefone.", "Código incorrecto. Por favor verifica e intenta de nuevo.": "Código incorreto. Confira e tente de novo.", "Código postal": "Código postal", "Código validado correctamente.": "Código validado.", "Código validado correctamente. Ahora puedes editar tu perfil.": "Código validado. Agora você pode editar seu perfil.", "Cómo cambiarte": "Como mudar", "Da clic para ver otra línea": "Clique para ver outra linha", "Da de alta la CLABE en esta ficha. El Banco / Entidad deberá de ser {0}.": "Cadastre a CLABE desta ficha. O banco/instituição deve ser {0}.", "Da de alta la CLABE en esta ficha. El banco deberá de ser {0}.": "Cadastre a CLABE desta ficha. O banco deve ser {0}.", "Dato importante:": "Importante:", "Datos Personales": "Dados pessoais", "Datos Plan: {0} GB
Datos Promoción: {1} GB": "Internet do plano: {0} GB
Internet da promoção: {1} GB", "Datos abonados:": "Internet creditada:", "Datos de Contacto": "Dados de contato", "Datos de la tarjeta": "Dados do cartão", "Datos de tarjeta inválidos o incompletos.": "Dados do cartão inválidos ou incompletos.", "Datos disponibles:": "Internet disponível:", "Datos para navegar": "Internet para navegar", "Datos y minutos para México, EUA y Canadá, aplican términos, condiciones y politicas de uso justo.": "Internet e minutos para México, EUA e Canadá. Valem os termos, condições e políticas de uso justo.", "Debe confirmar la recarga": "Confirme a recarga", "Debe ingresar el nombre como aparece en tu tarjeta (nombre y apellido)": "Digite o nome como aparece no cartão (nome e sobrenome)", "Debe ingresar el nombre como aparece en tu tarjeta (nombre y apellido).": "Digite o nome como aparece no cartão (nome e sobrenome).", "Debe ser una tarjeta de crédito para aplicar Meses sin intereses": "Para parcelar sem juros, use um cartão de crédito", "Debes de seleccionar al menos un plan y una linea": "Selecione pelo menos um plano e uma linha", "Debes pagar:": "Você deve pagar:", "Debes validar el código de seguridad antes de modificar tus datos.": "Valide o código de segurança antes de alterar seus dados.", "Del {0} al {1} ¿Cómo calificarías tu experiencia con el servicio?": "De {0} a {1}, como você avalia sua experiência com o serviço?", "Dentro de las siguientes {0} horas recibirás un correo con el número de guía y los datos necesarios para que puedas ver donde va tu SIM, también se habilitara una opción en el apartado de Mi cuenta para poder ver el estatus del pedido.": "Nas próximas {0} horas, você recebe um e-mail com o código de rastreio e os dados para acompanhar seu chip. Também vai aparecer uma opção em Minha conta para ver o status do pedido.", "Desactivar": "Desativar", "Desactivar cobro": "Desativar cobrança", "Desactivar pago recurrente": "Desativar pagamento recorrente", "Descarga la app": "Baixe o app", "Descarga nuestra App:": "Baixe nosso app:", "Descarga nuestra app": "Baixe nosso app", "Descarga nuestra app para realizar la vinculación de tu línea.": "Baixe nosso app para vincular sua linha.", "Descargar la app ahora": "Baixar o app agora", "Descripción: {0}": "Descrição: {0}", "Descuento": "Desconto", "Descuento Influencer": "Desconto influencer", "Descuento Referidos {0}%": "Desconto de indicação {0}%", "Descuento de referidos ya fue usado este mes (estará disponible el siguiente), si necesitas más datos puedes recargar los planes de {0}, {1} y {2} días.": "O desconto de indicação já foi usado este mês (volta no próximo). Se precisar de mais internet, recarregue os planos de {0}, {1} e {2} dias.", "Descuento por amigo": "Desconto por amigo", "Descuento por referido": "Desconto por indicação", "Descuento {0}%": "Desconto {0}%", "Descuento:": "Desconto:", "Desde tu sim": "Do seu chip", "Desde tu sim ANTERIOR envía la palabra NIP al {0} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "Do seu chip ANTIGO, envie a palavra NIP para {0} por SMS.
Peça na hora.", "Destino": "Destino", "Detalle cambio de plan": "Detalhes da troca de plano", "Detalle de Recarga": "Detalhes da recarga", "Detalle de la Orden": "Detalhes do pedido", "Detalle de pago": "Detalhes do pagamento", "Detalle de recarga a monedero": "Detalhes do crédito na carteira", "Detalle reposición de {0}": "Detalhes da reposição de {0}", "Detalles adicionales de la dirección": "Detalhes adicionais do endereço", "Detectamos que ya has realizado más de una recarga en el día de hoy, si deseas continuar escribe la palabra \"RECARGAR\". Al escribir la palabra \"RECARGAR\" y dando clic en el botón de Confirmar estás aceptando que es bajo tu consentimiento pagar y que se te sea generada una recarga más a tu línea, no podremos hacerte un rembolso de este pago. ": "Notamos que você já fez mais de uma recarga hoje. Para continuar, digite a palavra \"RECARGAR\". Ao digitar \"RECARGAR\" e clicar em Confirmar, você concorda em pagar e gerar mais uma recarga na sua linha. Não poderemos reembolsar este pagamento. ", "Detective {0} Animation example": "Detective {0} Animation example", "Dia de cobro Es el día en que se realizará el cobro mensual. En caso de que el mes en curso no tenga el día elegido, el cobro se realizará el último día del mes.": "Dia da cobrança É o dia da cobrança mensal. Se o mês não tiver esse dia, cobramos no último dia do mês.", "Dias": "Dias", "Digita NIP aquí": "Digite o NIP aqui", "Digital. Escaneas un QR y activas hoy mismo.": "Digital. Você escaneia um QR code e ativa hoje mesmo.", "Direccion de envío": "Endereço de entrega", "Dirección": "Endereço", "Dirección de envío": "Endereço de entrega", "Disponible
para navegar": "Disponível
para navegar", "Doble de datos al cambiar tu número": "Internet em dobro ao trazer seu número", "Documentos para portabilidad": "Documentos para portabilidade", "Dudas": "Dúvidas", "Durango": "Durango", "Durante el tiempo de espera podrás seguir conectado con un nuevo número aleatorio con lada de Monterrey asignado en tu SIM.": "Enquanto isso, você continua conectado com um número aleatório de LADA de Monterrey já atribuído ao seu chip.", "EMPRESA": "EMPRESA", "ENTERADO": "ENTENDI", "ENVIAR": "ENVIAR", "ESIM": "eSIM", "ESSENTIAL": "ESSENTIAL", "Editar Cotización": "Editar orçamento", "Editar alias": "Editar apelido", "Editar datos": "Editar dados", "Educacion": "Educação", "Efectivo": "Dinheiro", "Ejemplo: {0}": "Exemplo: {0}", "El CVV es requerido.": "O CVV é obrigatório.", "El IFT (Instituto Federal de Telecomunicaciones) revisa todas las portabilidades y puede tomarle hasta {0} horas o más poder completar cada transacción en horario laborable (lunes a viernes).": "O IFT (Instituto Federal de Telecomunicações) revisa todas as portabilidades e pode levar até {0} horas ou mais para concluir cada uma, em horário comercial (segunda a sexta).", "El RFC ingresado no tiene un formato válido.": "O RFC informado não tem um formato válido.", "El apellido es requerido.": "O sobrenome é obrigatório.", "El archivo debe ser una imagen JPG, PNG o JPEG": "O arquivo deve ser uma imagem JPG, PNG ou JPEG", "El año de vencimiento es requerido.": "O ano de validade é obrigatório.", "El cambio de Lada se esta procesando": "A troca de LADA está sendo processada", "El cambio de lada fue realizado con éxito, aún puedes hacer portabilidad si así lo deseas.": "A troca de LADA foi feita com sucesso. Você ainda pode fazer a portabilidade, se quiser.", "El cambio de plan se llevará a cabo el día {0} para conservar los días aún vigentes de tu plan actual, si deseas continuar procede con el pago si no solo haz clic en cancelar.": "A troca de plano vai acontecer em {0}, para você não perder os dias que ainda restam do plano atual. Para continuar, faça o pagamento; se não, clique em cancelar.", "El cambio de región no esta disponible": "A troca de região não está disponível", "El correo electrónico ya está registrado.": "Este e-mail já está cadastrado.", "El cupón ya fue aplicado": "O cupom já foi aplicado", "El código de seguridad (CVV) no es correcto. Revísalo e intenta de nuevo. Si usas tarjeta digital, el CVV cambia: consúltalo en la app de tu banco.": "O código de segurança (CVV) está incorreto. Confira e tente de novo. Se usa cartão virtual, o CVV muda: veja no app do seu banco.", "El código de verificación ha expirado. Por favor solicita uno nuevo.": "O código de verificação expirou. Peça um novo.", "El código postal es requerido.": "O código postal é obrigatório.", "El código postal no coincide con el que tiene registrado tu banco. Revísalo e intenta de nuevo.": "O código postal não bate com o cadastrado no seu banco. Confira e tente de novo.", "El descuento por AutoRecarga no aplica con Apple Pay, Google Pay, Link ni PayPal": "O desconto da AutoRecarga não vale com Apple Pay, Google Pay, Link nem PayPal", "El descuento por AutoRecarga no aplica con SPEI ni efectivo": "O desconto da AutoRecarga não vale com SPEI nem dinheiro", "El descuento por AutoRecarga no aplica con este método de pago": "O desconto da AutoRecarga não vale com esta forma de pagamento", "El email es requerido.": "O e-mail é obrigatório.", "El email no es valido.": "O e-mail não é válido.", "El envio fue cancelado": "O envio foi cancelado", "El estado es requerido.": "O estado é obrigatório.", "El formulario de pago no está cargado.": "O formulário de pagamento não carregou.", "El mes de vencimiento es requerido.": "O mês de validade é obrigatório.", "El municipio es requerido.": "O município é obrigatório.", "El nombre del beneficiario deberá de ser: GRUPO TECNOLOGIA.": "O nome do favorecido deve ser: GRUPO TECNOLOGIA.", "El nombre del titular es requerido.": "O nome do titular é obrigatório.", "El nombre es requerido.": "O nome é obrigatório.", "El número de tarjeta es requerido.": "O número do cartão é obrigatório.", "El número de tarjeta no es correcto. Revísalo e intenta de nuevo.": "O número do cartão está incorreto. Confira e tente de novo.", "El número de teléfono no está asociado a su cuenta.": "O número de telefone não está associado à sua conta.", "El número exterior es requerido.": "O número do endereço é obrigatório.", "El número {0} ya fue portado con éxito,
gracias por formar parte de {1}.": "O número {0} foi portado com sucesso.
Obrigado por fazer parte da {1}.", "El pago con PayPal no se completó. Intenta de nuevo.": "O pagamento com PayPal não foi concluído. Tente de novo.", "El pago que deseas facturar no fue encontrado, intenta de nuevo más tarde.": "Não encontramos o pagamento que você quer faturar. Tente de novo mais tarde.", "El pago recurrente fue activado con éxito.": "O pagamento recorrente foi ativado.", "El pago se acreditará en {0} a {1} días hábiles.": "O pagamento será creditado em {0} a {1} dias úteis.", "El paquete ha sido entregado.": "O pacote foi entregue.", "El paquete ha sido recibido en nuestro centro de procesamiento central.": "O pacote chegou ao nosso centro de distribuição.", "El paquete va en camino a ser entregado al destinatario.": "O pacote está a caminho do destinatário.", "El plan que se trata de recargar no esta disponible por el momento, escoge otro plan para recargar.": "O plano que você quer recarregar não está disponível no momento. Escolha outro plano.", "El plan que se trata de recargar no esta disponible, escoge otro plan para recargar.": "O plano que você quer recarregar não está disponível. Escolha outro plano.", "El servicio de cambio de región se encuentra suspendido temporalmente hasta nuevo aviso, una disculpa por el inconveniente.": "A troca de região está suspensa temporariamente até novo aviso. Desculpe o transtorno.", "El teléfono debe contener al menos {0} digitos.": "O telefone precisa ter pelo menos {0} dígitos.", "El teléfono es requerido.": "O telefone é obrigatório.", "El traspaso que desea acceder ya caduco, intente hacer otro": "A transferência que você quer acessar expirou. Faça outra.", "El usuario al que intentas transferir la linea no existe en nuestros registros, intenta con otro.": "O usuário para quem você quer transferir a linha não existe no nosso cadastro. Tente outro.", "Elige el modelo de tu equipo": "Escolha o modelo do seu aparelho", "Elige la duración": "Escolha a duração", "Elige la marca de tu equipo": "Escolha a marca do seu aparelho", "Elige tu estado": "Escolha seu estado", "Elige tu número": "Escolha seu número", "Elige un estado": "Escolha um estado", "Elige una opción...": "Escolha uma opção...", "Elige una sucursal": "Escolha uma unidade", "Email": "E-mail", "Email Address": "E-mail", "Email*": "E-mail*", "Empresa": "Empresa", "Empresas": "Empresas", "En la app de tu banco.": "No app do seu banco.", "En otro momento": "Agora não", "En pausa (reactiva recargando)": "Pausada (reative com uma recarga)", "En proceso de activación": "Em ativação", "En proceso de cambio de región": "Em troca de região", "En proceso de portabilidad": "Em portabilidade", "En proceso de recarga": "Recarga em andamento", "En proceso de traer el número de tu compañía anterior, este proceso puede durar hasta {0} horas": "Trazendo o número da sua operadora anterior. Pode levar até {0} horas", "En proceso de traer el número {0} de compañía anterior, este proceso puede durar hasta {1} horas": "Trazendo o número {0} da operadora anterior. Pode levar até {1} horas", "En tu proximo corte será actualizado tu Plan": "Seu plano será atualizado no próximo ciclo", "Encuesta": "Pesquisa", "Encuesta de satisfacción": "Pesquisa de satisfação", "Enlace enviado": "Link enviado", "Entra a Ajustes > Datos móviles > Agregar eSIM.": "Vá em Ajustes > Celular > Adicionar eSIM.", "Entre Calles *": "Entre as ruas *", "Entre más días, menos pagas.": "Quanto mais dias, menos você paga.", "Enviando código...": "Enviando código...", "Enviar": "Enviar", "Enviar por correo electrónico a Enviar por whatsapp al número {0}": "Enviar por e-mail para Enviar por WhatsApp para o número {0}", "Envió al día siguiente": "Envio no dia seguinte", "Envío (Digital)": "Envio (digital)", "Envío (digital)": "Envio (digital)", "Envío de accesorio {0}": "Envio do acessório {0}", "Envío {0}-{1} días": "Envio em {0}-{1} dias", "Envío:": "Envio:", "Error al activar el pago recurrente, intenta de nuevo": "Erro ao ativar o pagamento recorrente. Tente de novo", "Error al cargar el componente": "Erro ao carregar o componente", "Error al cargar el formulario de pago.": "Erro ao carregar o formulário de pagamento.", "Error al consultar tu Linea, intenta de nuevo": "Erro ao consultar sua linha. Tente de novo", "Error al crear la transacción HTech.": "Erro ao criar a transação HTech.", "Error al enviar el código de verificación.": "Erro ao enviar o código de verificação.", "Error al enviar el código de verificación. Por favor intenta de nuevo.": "Erro ao enviar o código de verificação. Tente de novo.", "Error al intentar la recarga en tu Linea, intenta de nuevo": "Erro ao recarregar sua linha. Tente de novo", "Error al mostrar el detalle de tu Linea, intenta de nuevo": "Erro ao mostrar os detalhes da sua linha. Tente de novo", "Error al mostrar el detalle de tu pago, intenta de nuevo": "Erro ao mostrar os detalhes do seu pagamento. Tente de novo", "Error al mostrar tu Linea, intenta de nuevo": "Erro ao mostrar sua linha. Tente de novo", "Error al procesar PayPal. Por favor intenta de nuevo.": "Erro ao processar o PayPal. Tente de novo.", "Error al procesar el pago.": "Erro ao processar o pagamento.", "Error al reenviar el código de verificación.": "Erro ao reenviar o código de verificação.", "Error al validar el código.": "Erro ao validar o código.", "Error al validar el código. Por favor intenta de nuevo.": "Erro ao validar o código. Tente de novo.", "Error code: {0}": "Código de erro: {0}", "Error desconocido": "Erro desconhecido", "Error en el pago:": "Erro no pagamento:", "Error intentar la recarga en tu Linea, intenta de nuevo": "Erro ao recarregar sua linha. Tente de novo", "Error no se puede cambiar la Lada de tu Linea, intenta de nuevo": "Erro: não foi possível trocar a LADA da sua linha. Tente de novo", "Es la SIM de toda la vida, compatible con todos los dispositivos que tienen una ranura para sim fisica": "É o chip de sempre, compatível com todo aparelho que tem entrada para chip físico", "Es la fecha en que tu amigo empezó a contar como referido.": "É a data em que seu amigo passou a contar como indicação.", "Es solo para usuarios nuevos. No la volverás a ver.": "É só para novos usuários. Ela não vai aparecer de novo.", "Escanea el QR y activa la línea. Navegas en minutos.": "Escaneie o QR code e ative a linha. Em minutos você já está navegando.", "Escanea el código QR para instalar la eSIM. Asegúrate de que su dispositivo tenga una conexión a Internet estable antes de instalar.": "Escaneie o QR code para instalar a eSIM. Antes de instalar, confira se seu aparelho tem uma conexão estável à internet.", "Escriba el código de cupon por favor": "Digite o código do cupom", "Escribe RECARGAR": "Digite RECARGAR", "Escribe aqui un correo": "Digite um e-mail aqui", "Escribe aquí un correo": "Digite um e-mail aqui", "Escribe tu email en el campo correspondiente.": "Digite seu e-mail no campo indicado.", "Escribe tu número a {0} dígitos": "Digite seu número com {0} dígitos", "Escribe tu respuesta": "Digite sua resposta", "Escríbenos por WhatsApp": "Chame no WhatsApp", "Espere que le llegue un correo con toda la información de envio.": "Aguarde o e-mail com todas as informações de envio.", "Esta línea, cuenta con una recarga programada, inicia sesión para ver más detalle.": "Esta linha tem uma recarga agendada. Entre na sua conta para ver os detalhes.", "Esta oferta es nuestro regalo de bienvenida para los clientes que ya tomaron el paso y confiaron en nosotros.": "Esta oferta é nosso presente de boas-vindas para quem já deu o passo e confiou na gente.", "Esta tarjeta fue rechazada varias veces y por seguridad no podrá usarse durante {0} horas. Usa otra tarjeta u otro método de pago.": "Este cartão foi recusado várias vezes e, por segurança, não poderá ser usado por {0} horas. Use outro cartão ou outra forma de pagamento.", "Estado": "Status", "Estado *": "Estado *", "Estado de Cuenta": "Extrato", "Estado de México": "Estado de México", "Estado de la línea:": "Status da linha:", "Estado de la suscripción": "Status da assinatura", "Estado*": "Estado*", "Estafeta": "Estafeta", "Estamos activando tu linea, este proceso tomará unos minutos, espera un correo con la confirmación, no necesitas hacer nada más.": "Estamos ativando sua linha. Leva alguns minutos; aguarde o e-mail de confirmação. Você não precisa fazer mais nada.", "Estamos esperando la confirmación de tu banco. Esto puede tardar hasta un minuto, no cierres esta ventana. {0}:{1}": "Estamos aguardando a confirmação do seu banco. Pode levar até um minuto; não feche esta janela. {0}:{1}", "Estamos procesando el cargo que retuvimos en tu tarjeta, este proceso puede tomar unos minutos, en un momento se te asignara una {0} a tu línea.": "Estamos processando a cobrança que reservamos no seu cartão. Pode levar alguns minutos; em instantes sua linha recebe uma {0}.", "Estamos validando el pago y en proceso de generación de las líneas, este proceso puede durar hasta {0} hrs, no tienes que hacer nada más.": "Estamos validando o pagamento e gerando as linhas. Pode levar até {0} h; você não precisa fazer mais nada.", "Estamos validando la línea, este proceso es rápido, por favor inserta la SIM
o configura la eSIM en tu dispositivo si aún no lo has hecho.": "Estamos validando a linha. É rápido: coloque o chip
ou configure a eSIM no seu aparelho, se ainda não fez isso.", "Estamos verificando con tu banco. Esto puede tardar unos segundos, no cierres esta ventana.": "Estamos verificando com seu banco. Pode levar alguns segundos; não feche esta janela.", "Estatus": "Status", "Estatus envíos": "Status dos envios", "Este dato se llena automáticamente con el botón 'Consultar datos con mi RFC'": "Este campo é preenchido automaticamente pelo botão “Buscar dados pelo meu RFC”", "Este número se encuentra con un plan anual.": "Este número tem um plano anual.", "Este número se encuentra con un plan extendido.": "Este número tem um plano estendido.", "Este número se encuentra en un estatus diferente de activo, por lo cual no es posible recargarle, por favor ponte en contacto con nosotros.": "Este número não está ativo, por isso não é possível recarregá-lo. Fale com a gente.", "Este plan solo agrega voz o datos extras, pero no modifica la vigencia de tu plan actual.": "Este plano só adiciona voz ou internet extra; não muda a validade do seu plano atual.", "Este solo podrá ser escaneado {0} vez, así que asegúrate de seguir los pasos para configurarlo en tu equipo.": "Ele só pode ser escaneado {0} vez, então siga os passos para configurá-lo no seu aparelho.", "Esto no es obligatorio puedes seguir usando tu número asignado con tu SIM sin ningún problema.Una vez que decidas realizar el cambio de lada recuerda que tomara un tiempo aproximado de {0} minutos en que se vea reflejado este cambio.": "Isso não é obrigatório: você pode continuar usando o número atribuído ao seu chip sem problema. Se decidir trocar a LADA, lembre que a mudança leva cerca de {0} minutos para aparecer.", "Esto no es obligatorio. Puedes utilizar el número que ya viene asignado con tu sim.": "Isso não é obrigatório. Você pode usar o número que já veio no seu chip.", "Está en proceso de activación puede tardar hasta {0} horas en que tu servicio quede correctamente configurado.": "Em ativação: pode levar até {0} horas para seu serviço ficar configurado.", "Estás a un paso de cambiar a un número que tenga Lada de tu estado, no te preocupes aun serás parte de {0} y seguirás formando parte de la red más rápida. Por ejemplo, si tu número asignado tiene LADA {1} y vives en Ciudad de México, se te asignara un número con LADA {2}.": "Falta só um passo para mudar para um número com a LADA (código de área) do seu estado. Fica tranquilo: você continua na {0}, na rede mais rápida. Por exemplo, se seu número tem LADA {1} e você mora na Cidade do México, você recebe um número com LADA {2}.", "Estás a un paso para que tu número pase a formar parte de {0}.": "Falta só um passo para seu número fazer parte da {0}.", "Estás cambiando a un número de tu estado.": "Você está mudando para um número do seu estado.", "Excelente, procesamos tu compra. Completa el pago con el ticket para que terminemos de aprobarla.": "Pronto, processamos sua compra. Pague com a ficha para concluirmos a aprovação.", "Excelente, procesamos tu orden de compra. Completa el pago con ticket para que terminemos de aprobarla.": "Pronto, processamos seu pedido. Pague com a ficha para concluirmos a aprovação.", "Existe una reposición hace menos de {0}hrs, por favor espere a que se cumplan las {1}hrs para poder generar otra": "Já existe uma reposição feita há menos de {0} h. Aguarde completar {1} h para pedir outra", "Existen uno o más campos no seleccionados, por favor revisa y vuelve a intentarlo.

": "Há um ou mais campos sem seleção. Confira e tente de novo.

", "Existen uno o más campos vacíos, por favor revisa y vuelve a intentarlo.

": "Há um ou mais campos vazios. Confira e tente de novo.

", "Expirado": "Expirado", "Express Checkout": "Express Checkout", "Facturación": "Faturamento", "Facturación Automática*": "Faturamento automático*", "Facturamos en la versión {0}:": "Emitimos notas fiscais na versão {0}:", "Falta el dato requerido para calcular el monto:": "Falta um dado obrigatório para calcular o valor:", "Favor de agregar la INE del representante legal y la Acta constitutiva de tu empresa": "Adicione a INE (documento oficial) do representante legal e a ata de constituição da sua empresa", "Favor de agregar una tarjeta": "Adicione um cartão", "Fecha": "Data", "Fecha Nacimiento*": "Data de nascimento*", "Fecha de Vencimiento": "Data de validade", "Fecha de expiración": "Data de validade", "Fecha de expiración inválida, revisa la información e intenta de nuevo.": "Data de validade inválida. Confira os dados e tente de novo.", "Fecha de registro Es la fecha en que tu amigo empezó a contar como referido. ": "Data de cadastro É a data em que seu amigo passou a contar como indicação. ", "Fecha de renovación": "Data de renovação", "Fecha estimada de entrega el": "Entrega prevista em", "Femenino": "Feminino", "Ficha digital. No es necesario imprimir.": "Ficha digital. Não precisa imprimir.", "Finaliza tu compra": "Finalize sua compra", "Finalizar Pago": "Finalizar pagamento", "Firma Representante Legal *": "Assinatura do representante legal *", "Folio": "Folio", "Foto de perfil actualizada": "Foto de perfil atualizada", "Fácil , no se tiene que hacer nada!!": "Fácil, você não precisa fazer nada!", "GRATIS": "GRÁTIS", "Garantía de {0} días*.": "Garantia de {0} dias*.", "Garantía {0}%": "Garantia {0}%", "Google Play": "Google Play", "Gracias a ti, tu amigo recibirá un {0}% al contratar.": "Graças a você, seu amigo ganha {0}% ao contratar.", "Gracias a ti, tu amigo recibirá un {0}% al contratar. ": "Graças a você, seu amigo ganha {0}% ao contratar. ", "Gracias por responder": "Obrigado por responder", "Gracias por tomarte el tiempo en ayudarnos a mejorar, disfruta tus GB extras.": "Obrigado por ajudar a gente a melhorar. Aproveite seus GB extras.", "Gracias tu opinión nos interesa para seguir mejorando": "Obrigado! Sua opinião ajuda a gente a melhorar", "Gratis": "Grátis", "Guanajuato": "Guanajuato", "Guardar": "Salvar", "Guardar Firma": "Salvar assinatura", "Guerrero": "Guerrero", "Guía {0}nda línea": "Guia da {0}ª linha", "HASTA": "ATÉ", "Has excedido el número máximo de intentos de verificación. Por favor contacta a soporte.": "Você excedeu o número máximo de tentativas de verificação. Fale com o suporte.", "Has excedido el número máximo de intentos. Por favor contacta a soporte.": "Você excedeu o número máximo de tentativas. Fale com o suporte.", "Has hecho una buena decisión con el plan de prueba.": "Você fez uma boa escolha com o plano de teste.", "Hay una SIM con el mismo número en proceso de envío, no se puede generar una nueva reposición hasta que la recuperación en curso se complete.": "Já existe um chip com este número sendo enviado. Não dá para pedir uma nova reposição até a recuperação atual terminar.", "Haz clic en el botón “Instalar eSIM” y sigue los pasos en la
configuración de tu teléfono.": "Clique no botão “Instalar eSIM” e siga os passos nas
configurações do seu celular.", "Haz clic en el siguiente link para poder ver el QR a escanear:": "Clique no link abaixo para ver o QR code:", "Haz click aqui para ver todas tus lineas": "Clique aqui para ver todas as suas linhas", "Hemos enviado el enlace para cambiar la contraseña de tu cuenta.": "Enviamos o link para trocar a senha da sua conta.", "Hidalgo": "Hidalgo", "Hola {0}": "Olá, {0}", "Hubo un error al crear el usuario, intentalo de nuevo más tarde": "Houve um erro ao criar o usuário. Tente de novo mais tarde", "Hubo un error al generar tu linea, intentalo más tarde": "Houve um erro ao gerar sua linha. Tente mais tarde", "Hubo un error con el plan, intentalo de nuevo más tarde": "Houve um erro com o plano. Tente de novo mais tarde", "Hubo un error con tu metodo de pago, intenta mas tarde.": "Houve um erro com sua forma de pagamento. Tente mais tarde.", "Hubo un error en el pago, intentalo de nuevo más tarde": "Houve um erro no pagamento. Tente de novo mais tarde", "Hubo un error intenta mas tarde": "Houve um erro. Tente mais tarde", "Hubo un problema al actualizar tu Información Fiscal, vuelve a intentarlo": "Houve um problema ao atualizar seus dados fiscais. Tente de novo", "Hubo un problema al procesar tu tarjeta por favor Verifique los datos de tu Tarjeta": "Houve um problema ao processar seu cartão. Confira os dados do cartão.", "Hubo un problema con una recarga en tu línea, por favor ponte en contacto con soporte.": "Houve um problema com uma recarga na sua linha. Fale com o suporte.", "IMEI de {0} a {1} Digitos *": "IMEI de {0} a {1} dígitos *", "IMPORTANTE": "IMPORTANTE", "INE Tu ine es obligatoria para compras cuyo total sea mayor a {0}": "INE A INE (documento oficial) é obrigatória para compras acima de {0}", "INE Representante Legal *": "INE do representante legal *", "INFORMACIÓN LEGAL": "INFORMAÇÕES LEGAIS", "Ilimitadas": "Ilimitadas", "Ilimitado por {0}": "Ilimitado por {0}", "Ilimitado por {0}
para las {1} líneas": "Ilimitado por {0}
para as {1} linhas", "Ilimitados": "Ilimitado", "Importante: Si el número a portar está registrado a nombre de una empresa, contáctanos para ayudarte en el proceso, de lo contrario la portabilidad será rechazada.": "Importante: se o número a portar estiver no nome de uma empresa, fale com a gente para ajudarmos no processo; caso contrário, a portabilidade será recusada.", "Incluye un cable tipo C.": "Inclui um cabo tipo C.", "Indica a tu amigo que recargue antes de esta fecha para no perder tu descuento de referidos.": "Peça para seu amigo recarregar antes desta data para você não perder seu desconto de indicação.", "Indicaciones adicionales para las entregas en esta dirección (opcional)": "Instruções adicionais para entregas neste endereço (opcional)", "Indícanos las entre calles lo más breve posible para hacer más fácil la entrega.": "Informe as ruas transversais, bem resumido, para facilitar a entrega.", "Información Fiscal": "Dados fiscais", "Información Legal": "Informações legais", "Información de la empresa": "Informações da empresa", "Información importante:": "Informação importante:", "Ingresa el correo electrónico del usuario a quien deseas transferir esta línea.": "Digite o e-mail do usuário para quem você quer transferir esta linha.", "Ingresa el código de {0} caracteres": "Digite o código de {0} caracteres", "Ingresa tu correo electrónico para comerzar, es el correo con el cual hiciste tu compra.": "Digite seu e-mail para começar. É o e-mail que você usou na compra.", "Ingresa tu número a {0} dígitos": "Digite seu número com {0} dígitos", "Inicia sesión": "Entre", "Inicia sesión con Google": "Entrar com Google", "Inicia tu migración, fácil, rápido y sencillo desde la aplicación móvil.": "Comece sua migração pelo app: fácil, rápido e simples.", "Iniciar Renovación": "Iniciar renovação", "Iniciar sesión": "Entrar", "Inicio": "Início", "Inserta la SIM": "Coloque o chip", "Instalación automática (recomendada)": "Instalação automática (recomendada)", "Instalación con código QR": "Instalação com QR code", "Instalar eSIM": "Instalar eSIM", "Instrucciones": "Instruções", "Intentar ahora": "Tentar agora", "Interior (opc.)": "Complemento (opc.)", "Introduce una nueva contraseña para tu cuenta.": "Digite uma nova senha para sua conta.", "Introduzca aquí el código de descuento o referido": "Digite aqui o código de desconto ou indicação", "Introduzca aquí el código del cupón": "Digite aqui o código do cupom", "Invita a tus amigos compartiendo tu link": "Convide seus amigos compartilhando seu link", "Invita a tus amigos compartiendo tu link.": "Convide seus amigos compartilhando seu link.", "Invita amigos por correo electrónico": "Convide amigos por e-mail", "Invita amigos por redes sociales": "Convide amigos pelas redes sociais", "Invita amigos y obten hasta
{0} AÑO GRATIS": "Convide amigos e ganhe até
{0} ANO GRÁTIS", "Invita amigos y obtén tu línea gratuita.": "Convide amigos e ganhe sua linha grátis.", "Invita compartiendo en tu red favorita": "Convide compartilhando na sua rede favorita", "Invita por correo electrónico": "Convide por e-mail", "Invitación no enviada. Este correo ya se encuentra registrado": "Convite não enviado. Este e-mail já está cadastrado", "Invitar": "Convidar", "Ir arriba": "Voltar ao topo", "Jalisco": "Jalisco", "LIGHT": "LIGHT", "LLEVAS {0} DE {1} AMIGOS": "VOCÊ JÁ TEM {0} DE {1} AMIGOS", "La calle es requerido.": "A rua é obrigatória.", "La cantidad de líneas debe estar entre {0} y": "A quantidade de linhas deve ficar entre {0} e", "La ciudad es requerido.": "A cidade é obrigatória.", "La colonia es requerido.": "O bairro é obrigatório.", "La confirmacion se hizo con éxito, solo tienes que esperar la respuesta del otro usuario": "Confirmação feita. Agora é só esperar a resposta do outro usuário", "La confirmación de la contraseña es requerida.": "A confirmação da senha é obrigatória.", "La contraseña es requerida.": "A senha é obrigatória.", "La fecha de vencimiento no es válida. Revísala e intenta de nuevo.": "A data de validade não é válida. Confira e tente de novo.", "La invitación fue enviada con exito.": "Convite enviado.", "La linea fue cancelada por falta de documentos para validar la identidad": "A linha foi cancelada por falta de documentos para validar a identidade", "La linea fue cancelada por falta de recarga revisa la politica de uso dando click": "A linha foi cancelada por falta de recarga. Clique para ver a política de uso", "La linea fue cancelada por petición del usuario": "A linha foi cancelada a pedido do usuário", "La linea fue cancelada por que tu numero fue portado hacia otra compañia": "A linha foi cancelada porque seu número foi portado para outra operadora", "La linea fue cancelada por solicitud de un contracargo revisa la politica de uso dando click": "A linha foi cancelada por um pedido de estorno (chargeback). Clique para ver a política de uso", "La linea fue cancelada porque el equipo presenta bloqueo del operador y no puede activarse": "A linha foi cancelada porque o aparelho está bloqueado pela operadora e não pode ser ativado", "La linea fue cancelada porque el pago de contratación fue reembolsado": "A linha foi cancelada porque o pagamento da contratação foi reembolsado", "La linea fue cancelada porque tu pago no se completo": "A linha foi cancelada porque seu pagamento não foi concluído", "La linea fue cancelada y se reembolso como una recarga en otra linea": "A linha foi cancelada e o valor virou recarga em outra linha", "La linea no existe": "A linha não existe", "La linea no tiene uns sim asignada": "A linha não tem um chip atribuído", "La linea que intentas transferir no existe": "A linha que você quer transferir não existe", "La linea que se trata de recargar no existe": "A linha que você quer recarregar não existe", "La necesitamos para poder transferirte tu número actual a {0}.": "Precisamos dele para transferir seu número atual para a {0}.", "La portabilidad de su linea desafortunadamente fallo, para conocer más detalles sobre el fallo o en caso de querer intentarlo nuevamente, le solicitamos ingresar a nuestra aplicación, donde encontrará toda la información y las instrucciones necesarias para gestionar su proceso.": "Infelizmente a portabilidade da sua linha falhou. Para saber os detalhes ou tentar de novo, entre no nosso app: lá você encontra todas as informações e instruções para seguir com o processo.", "La referencia es requerida": "A referência é obrigatória", "La tarjeta de siempre. Te la enviamos a tu casa.": "O chip de sempre. A gente entrega na sua casa.", "La tarjeta fue rechazada. Por favor intenta con otra.": "O cartão foi recusado. Tente outro.", "La tarjeta no tiene dinero suficiente. Agrega dinero o intenta con otra tarjeta o método de pago.": "O cartão não tem saldo suficiente. Adicione saldo ou tente outro cartão ou forma de pagamento.", "La tarjeta seleccionada ya no está disponible. Selecciona otra o agrega una nueva.": "O cartão selecionado não está mais disponível. Escolha outro ou adicione um novo.", "La transferencia fue confirmada anteriormente": "A transferência já foi confirmada antes", "La transferencia fue rechazada anteriormente": "A transferência já foi recusada antes", "La transferencia ya fue confirmada anteriormente": "A transferência já foi confirmada antes", "La transferencia ya fue rechazada anteriormente": "A transferência já foi recusada antes", "La verificación con tu banco no se completó y el cargo fue cancelado. No se te hizo ningún cargo.": "A verificação com seu banco não foi concluída e a cobrança foi cancelada. Nada foi cobrado.", "Las dos son gratis y tienen el mismo plan. Solo cambia cómo la recibes.": "Os dois são grátis e têm o mesmo plano. Só muda como você recebe.", "Las referencias tienen un periodo de vigencia de {0} horas.": "As referências valem por {0} horas.", "Las tarjetas se utilizarán únicamente si decides domiciliar las recargas automáticas. En caso contrario, estás tarjetas te serán útil cuando realices recargas manuales.": "Os cartões só serão usados se você ativar a cobrança automática das recargas. Se não, eles ajudam nas recargas manuais.", "Las tarjetas se utilizarán únicamente si decides domiciliar las recargas automáticas. En caso contrario, estás tarjetas te serán útil cuando realices recargas manuales. Para gestionar los pagos domiciliados haz clic aquí.": "Os cartões só serão usados se você ativar a cobrança automática das recargas. Se não, eles ajudam nas recargas manuais. Para gerenciar os pagamentos automáticos, clique aqui.", "Ligero y Portátil.": "Leve e portátil.", "Limpiar Seleccion": "Limpar seleção", "Linea": "Linha", "Linea no Compatible con la red o esim": "Linha incompatível com a rede ou com eSIM", "Linea sin Saldo": "Linha sem saldo", "Linea sin Saldo pausada temporalmente": "Linha sem saldo, pausada temporariamente", "Linea {0}": "Linha {0}", "Lineas": "Linhas", "Lista en minutos": "Pronta em minutos", "Listo": "Pronto", "Llamadas": "Ligações", "Llamadas:": "Ligações:", "Llega en {0} a {1} días hábiles. Aquí enviaremos tu SIM.": "Chega em {0} a {1} dias úteis. É aqui que vamos entregar seu chip.", "Llega en {0}–{1} días": "Chega em {0}–{1} dias", "Llegaste al máximo de tarjetas guardadas. Elimina una desde Métodos de pago e intenta de nuevo.": "Você atingiu o limite de cartões salvos. Exclua um em Formas de pagamento e tente de novo.", "Lo que nos permitirá tener más y mejores beneficios para ti:": "Isso nos ajuda a oferecer mais e melhores benefícios para você:", "Lo sentimos": "Sentimos muito", "Lo sentimos el dispositivo, no es compatible con la red, por favor ponte en contacto con soporte.": "Sentimos muito, o aparelho não é compatível com a rede. Fale com o suporte.", "Lo sentimos el dispositivo, no soporta eSIM, por favor ponte en contacto con soporte.": "Sentimos muito, o aparelho não aceita eSIM. Fale com o suporte.", "Lo sentimos! El cobro a través de PayPal no se pudo realizar.": "Sentimos muito! Não foi possível cobrar pelo PayPal.", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. Revisa la informacion de tu metodo de pago": "Sentimos muito! Não foi possível fazer a cobrança. Confira os dados da sua forma de pagamento", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. revisa la informacion de tu metodo de pago": "Sentimos muito! Não foi possível fazer a cobrança. Confira os dados da sua forma de pagamento.", "Lo sentimos! El cobro no se pudo realizar. revisa la informacion de tu metodo de pago, si el problema persiste recuerda que hay otros metodos de pago que puedes usar, como Paypal, Spei y efectivo": "Sentimos muito! Não foi possível fazer a cobrança. Confira os dados da sua forma de pagamento. Se o problema continuar, você pode usar outras formas de pagamento, como PayPal, SPEI e dinheiro.", "Lo usamos para darte soporte y proteger tu cuenta.

": "Usamos para dar suporte e proteger sua conta.

", "Lun a Vie {0}am–{1}pm · Sáb y Dom {2}am–{3}pm": "Seg a sex {0}am–{1}pm · Sáb e dom {2}am–{3}pm", "Línea con error": "Linha com erro", "Línea con una recarga programada para el día {0}, solo espera la recarga, no tienes que hacer nada más, nos vemos el siguiente mes.": "Linha com recarga agendada para {0}. É só esperar a recarga; você não precisa fazer mais nada. Até o mês que vem.", "Línea pausada": "Linha pausada", "Línea sin saldo": "Linha sem saldo", "Línea sin un plan activo": "Linha sem plano ativo", "Línea sin vinculación": "Linha não vinculada", "Línea suspendida": "Linha suspensa", "Línea {0}": "Linha {0}", "Línea {0} pendiente de número ": "Linha {0} aguardando número ", "Líneas": "Linhas", "MESES": "MESES", "MI CUENTA": "MINHA CONTA", "MI PERFIL": "MEU PERFIL", "MM": "MM", "MXN": "MXN", "Mandanos un WhatsApp": "Mande um WhatsApp", "Manual de Configuración": "Manual de configuração", "Masculino": "Masculino", "Master Card": "Master Card", "Mejor cobertura a travez de Telcel y AT&T": "Melhor cobertura com Telcel e AT&T", "Mejor oferta": "Melhor oferta", "Mejora a {0}GB": "Suba para {0}GB", "Menciona en caja que pagarás Efectivo con Conekta": "Diga no caixa que vai pagar “Efectivo con Conekta”", "Menciona en caja que pagarás Efectivo con Fintoc": "Diga no caixa que vai pagar “Efectivo con Fintoc”", "Mensajes": "Mensagens", "Mensajes:": "Mensagens:", "Mensual": "Mensal", "Mes *": "Mês *", "Mes *": "Mês *", "Meses sin intereses * {0}": "Parcelado sem juros * {0}", "Metodo de Pago": "Forma de pagamento", "Metodos de pago": "Formas de pagamento", "Mi Cuenta ": "Minha conta ", "Mi Perfil": "Meu perfil", "Mi cuenta": "Minha conta", "Michoacán": "Michoacán", "Miembro desde {0} {1}": "Cliente desde {0} {1}", "Mis Clientes": "Meus clientes", "Mis datos Fiscales": "Meus dados fiscais", "Mismo plan{0}. Entre más meses, menos pagas.": "Mesmo plano{0}. Quanto mais meses, menos você paga.", "Monedero ": "Carteira ", "Monedero:": "Carteira:", "Monterrey": "Monterrey", "Monto": "Valor", "Monto a pagar": "Valor a pagar", "Monto abonado": "Valor creditado", "Morelos": "Morelos", "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ Entradas": "Mostrando _START_ a _END_ de _TOTAL_ entradas", "Mostrando pagina _PAGE_ de _PAGES_": "Mostrando página _PAGE_ de _PAGES_", "Mostrando página _PAGE_ de _PAGES_": "Mostrando página _PAGE_ de _PAGES_", "Mostrando {0} al {1} de {2} Entradas": "Mostrando {0} a {1} de {2} entradas", "Mostrar _MENU_ por pagina": "Mostrar _MENU_ por página", "Mostrar _MENU_ por página": "Mostrar _MENU_ por página", "Movistar": "Movistar", "Muestra al cajero el código de barras o dicta los números que vienen en la referencia.": "Mostre ao caixa o código de barras ou dite os números da referência.", "Municipio / Alcaldía": "Município / Alcaldía", "Municipio / Alcaldía*": "Município / Alcaldía*", "Más info": "Mais info", "Más vendida": "Mais vendida", "Método de pago:": "Forma de pagamento:", "México": "México", "NIP Con la sim anterior aun en tu teléfono envía el SMS, espera que llegue el NIP e ingresalo aquí.
También puedes llamar al {0} para recibir tu NIP.": "NIP Com o chip antigo ainda no celular, envie o SMS, espere o NIP chegar e digite aqui.
Você também pode ligar para {0} para receber seu NIP.", "NO": "NÃO", "NO CANCELES TU LINEA con tu proveedor actual.": "NÃO CANCELE SUA LINHA com sua operadora atual.", "NO ESCANEAR EL CÓDIGO QR DIRECTAMENTE CON LA CÁMARA DE TU CELULAR.": "NÃO ESCANEIE O QR CODE DIRETO COM A CÂMERA DO CELULAR.", "Nayarit": "Nayarit", "Necesitamos validar que tu equipo soporte ESIM, marca al *#{0}# desde tu celular y por favor introduce el número IMEI aquí.": "Precisamos confirmar se seu aparelho aceita eSIM. Disque *#{0}# no celular e digite aqui o número IMEI.", "Necesitas un teléfono compatible con eSIM y Wi-Fi.": "Você precisa de um celular compatível com eSIM e de Wi-Fi.", "No": "Não", "No Activa": "Inativa", "No Comparte datos": "Não permite rotear internet", "No cierres que aún no está terminada": "Não feche: ainda não terminou", "No compatible con la red o esim": "Incompatível com a rede ou com eSIM", "No con tu chip blakk": "Não com seu chip blakk", "No cuenta con el saldo suficiente en el monedero": "Você não tem saldo suficiente na carteira", "No cuentas con un paquete activo": "Você não tem um pacote ativo", "No data available in table": "Nenhum dado disponível na tabela", "No deseches tu SIM antiguo, te recomendamos conservarlo en un lugar seguro. En caso de que podría llegar a necesitarse.": "Não jogue fora seu chip antigo. Guarde em um lugar seguro, caso precise dele.", "No disponible": "Indisponível", "No disponible
para navegar": "Indisponível
para navegar", "No disponible por el momento.": "Indisponível no momento.", "No existe tu orden": "Seu pedido não existe", "No existen ubicaciones disponibles, elige otro metodo de pago": "Não há locais disponíveis. Escolha outra forma de pagamento.", "No fue posible actualizar el formulario de pago de HTech.": "Não foi possível atualizar o formulário de pagamento da HTech.", "No fue posible calcular el total de la transacción.": "Não foi possível calcular o total da transação.", "No fue posible cargar la recarga, selecciona la linea que quieres recargar.": "Não foi possível carregar a recarga. Selecione a linha que você quer recarregar.", "No fue posible crear la transacción HTech para guardar tarjeta.": "Não foi possível criar a transação HTech para salvar o cartão.", "No fue posible crear la transacción HTech.": "Não foi possível criar a transação HTech.", "No fue posible inicializar el formulario de HTech.": "Não foi possível inicializar o formulário da HTech.", "No fue posible iniciar el formulario de pago (Falta Transaction ID).": "Não foi possível iniciar o formulário de pagamento (falta o Transaction ID).", "No fue posible iniciar la transacción con HTech.": "Não foi possível iniciar a transação com a HTech.", "No fue posible localizar una cuenta con el correo introducido.": "Não encontramos uma conta com esse e-mail.", "No fue posible procesar el pago, intenta de nuevo.": "Não foi possível processar o pagamento. Tente de novo.", "No gracias, no me interesa la oferta.": "Não, obrigado. Não tenho interesse na oferta.", "No gracias, no quiero agregar {0}GB
al {1}% de descuento.": "Não, obrigado. Não quero adicionar {0}GB
com {1}% de desconto.", "No gracias, ya no ver regalos.": "Não, obrigado. Não quero ver mais presentes.", "No hay": "Não há", "No hay información": "Sem informações", "No hay oferta disponible para este pago": "Não há oferta disponível para este pagamento", "No hubo nada que actualizar": "Não havia nada para atualizar", "No lo compartimos con nadie.

": "Não compartilhamos com ninguém.

", "No me interesa el ahorro, prefiero pagar mensual": "Não quero economizar, prefiro pagar mensal", "No me interesa el ahorro, prefiero pagar mensual.": "Não quero economizar, prefiro pagar mensal.", "No me interesa el plan Ilimitado.": "Não tenho interesse no plano Ilimitado.", "No me llegó": "Não chegou", "No podemos ofrecerte cambio de lada cuando tienes una portabilidad exitosa, podrías perder el número portado.": "Não podemos oferecer troca de LADA depois de uma portabilidade concluída: você poderia perder o número portado.", "No pudimos cargar el procesador de pagos con tarjeta. Recarga la página o elige otro método de pago.": "Não conseguimos carregar o processador de pagamento com cartão. Recarregue a página ou escolha outra forma de pagamento.", "No pudimos completar tu compra y tu pago de PayPal fue reembolsado automáticamente. Intenta de nuevo.": "Não conseguimos concluir sua compra e seu pagamento no PayPal foi reembolsado automaticamente. Tente de novo.", "No pudimos comunicarnos con tu banco. No se hizo ningún cargo. Espera un minuto e intenta de nuevo; si continúa, usa otro método de pago.": "Não conseguimos falar com seu banco. Nada foi cobrado. Aguarde um minuto e tente de novo; se continuar, use outra forma de pagamento.", "No pudimos confirmar si tu pago se completó. Antes de intentar de nuevo, revisa en tu banca si el cargo aparece; si no aparece, inténtalo otra vez o usa otro método de pago.": "Não conseguimos confirmar se seu pagamento foi concluído. Antes de tentar de novo, veja no seu banco se a cobrança aparece; se não aparecer, tente outra vez ou use outra forma de pagamento.", "No pudimos leer los datos de tu tarjeta. Verifícalos e intenta de nuevo.": "Não conseguimos ler os dados do seu cartão. Confira e tente de novo.", "No pudimos procesar tu pago. Revisa los datos y el saldo de tu tarjeta (o usa tu tarjeta digital). También puedes pagar con PayPal, SPEI o efectivo.": "Não conseguimos processar seu pagamento. Confira os dados e o saldo do cartão (ou use o cartão virtual). Você também pode pagar com PayPal, SPEI ou dinheiro.", "No pudimos procesar tu solicitud por un bloqueo de seguridad. Abre esta página en tu navegador (Chrome o Safari) para completar tu compra.": "Não conseguimos processar sua solicitação por um bloqueio de segurança. Abra esta página no seu navegador (Chrome ou Safari) para concluir a compra.", "No pudimos validar tu pago con PayPal, intenta de nuevo.": "Não conseguimos validar seu pagamento com PayPal. Tente de novo.", "No puedes agregarte tu código a ti mismo.": "Você não pode usar seu próprio código.", "No puedes portar un numero que ya existe en RedBlak": "Você não pode portar um número que já está na RedBlak", "No puedes solicitar la portabilidad en este momento": "Você não pode pedir a portabilidade agora", "No se completó la verificación con tu banco.": "A verificação com seu banco não foi concluída.", "No se completó la verificación de seguridad de tu banco. No se hizo ningún cargo. Intenta de nuevo y autoriza el pago en la app de tu banco o con el código que te envíe.": "A verificação de segurança do seu banco não foi concluída. Nada foi cobrado. Tente de novo e autorize o pagamento no app do banco ou com o código que ele enviar.", "No se encontro al usuario, intento de nuevo más tarde": "Não encontramos o usuário. Tente de novo mais tarde", "No se encontro el pago que intentas consultar.": "Não encontramos o pagamento que você quer consultar.", "No se encontro la linea que intentas activar los pagos recuerrentes.": "Não encontramos a linha em que você quer ativar os pagamentos recorrentes.", "No se encontro la linea que intentas cambiar de plan.": "Não encontramos a linha em que você quer trocar de plano.", "No se encontro la linea que intentas desactivar los pagos recuerrentes.": "Não encontramos a linha em que você quer desativar os pagamentos recorrentes.", "No se encontro ningúna referencia de pago.": "Não encontramos nenhuma referência de pagamento.", "No se encontró la URL para crear transacción HTech.": "Não encontramos a URL para criar a transação HTech.", "No se encontró la referencia de pago.": "Não encontramos a referência de pagamento.", "No se encontró un pedido válido para procesar la transacción.": "Não encontramos um pedido válido para processar a transação.", "No se encontró un usuario válido para procesar la transacción.": "Não encontramos um usuário válido para processar a transação.", "No se escribió la confirmación correctamente": "A confirmação não foi digitada corretamente", "No se ha generado un código de verificación.": "Nenhum código de verificação foi gerado.", "No se han podido encontrar los datos correspondientes, puedes meter tus datos manualmente o revisa que el RFC este bien escrito por favor e intentalo nuevamente.": "Não encontramos os dados. Preencha manualmente ou confira se o RFC está correto e tente de novo.", "No se han podido encontrar los datos correspondientes, revisa que el RFC este bien escrito por favor.": "Não encontramos os dados. Confira se o RFC está correto.", "No se pudo actualizar tu cotizacion, vuelve a intentarlo": "Não foi possível atualizar seu orçamento. Tente de novo", "No se pudo completar la verificación con tu banco. Intenta de nuevo o usa otro método de pago.": "Não foi possível concluir a verificação com seu banco. Tente de novo ou use outra forma de pagamento.", "No se pudo inicializar el formulario de HTech.": "Não foi possível inicializar o formulário da HTech.", "No se pudo iniciar sesión": "Não foi possível entrar", "No se pudo procesar el pago.": "Não foi possível processar o pagamento.", "No se puede agregar un monto menor a {0}": "Não é possível adicionar um valor menor que {0}", "No se puede aplicar cupones": "Não é possível aplicar cupons", "No se puede cambiar la Lada de tu Linea en este momento, intenta de nuevo más tarde": "Não é possível trocar a LADA da sua linha agora. Tente de novo mais tarde", "No se puede hacer el cambio de región con la misma región": "Não é possível trocar para a mesma região", "No se puede hacer la portabilidad de la misma línea": "Não é possível fazer a portabilidade da mesma linha", "No se puede solicitar factura, ya que el tiempo para hacerlo ya expiro.": "Não é possível pedir a nota fiscal: o prazo já expirou.", "No se puede suspender tu Linea en este momento por que cuenta con un proceso pendiente, intenta de nuevo más tarde": "Não é possível suspender sua linha agora porque há um processo pendente. Tente de novo mais tarde", "No te puedes transferir la linea a la misma cuenta": "Você não pode transferir a linha para a mesma conta", "No tenemos SIM físicas disponibles por el momento. Elige eSIM si tu equipo es compatible.": "Estamos sem chips físicos no momento. Escolha eSIM se seu aparelho for compatível.", "No tenemos eSIM disponibles por el momento. Elige SIM física.": "Estamos sem eSIM no momento. Escolha chip físico.", "No tenemos esims disponibles por el momento, intenta más tarde": "Estamos sem eSIM no momento. Tente mais tarde", "No tenemos esims disponibles por el momento, te invitamos a comprar una sim física": "Estamos sem eSIM no momento. Que tal comprar um chip físico?", "No tenemos sims disponibles por el momento, contactate con soporte para darte más información": "Estamos sem chips no momento. Fale com o suporte para mais informações", "No tenemos sims disponibles por el momento, te invitamos a comprar una esim si es compatible con tu dispositivo": "Estamos sem chips no momento. Que tal comprar uma eSIM, se seu aparelho for compatível?", "No tienes un buen navegador.": "Seu navegador não é compatível.", "No, cambiar": "Não, trocar", "No, estoy bien asi": "Não, estou bem assim", "No. exterior": "Número", "Nombre": "Nome", "Nombre *": "Nome *", "Nombre Comercial de Empresa*": "Nome fantasia da empresa*", "Nombre Completo / Razón social *": "Nome completo / Razão social *", "Nombre De La Empresa *": "Nome da empresa *", "Nombre de Representante*": "Nome do representante*", "Nombre de la empresa*": "Nome da empresa*", "Nombre del representante legal *": "Nome do representante legal *", "Nombre del titular": "Nome do titular", "Nombre del titular *": "Nome do titular *", "Nombre del titular *": "Nome do titular *", "Normalmente mes a mes": "Normalmente, mês a mês", "Normalmente pagando mes a mes:": "Normalmente, pagando mês a mês:", "Normalmente, pagarías {0} por uno marca Apple.": "Normalmente, você pagaria {0} por um da Apple.", "Normalmente:": "Normalmente:", "Nos e pudo crear tu cotizacion, vuelve a intentarlo": "Não foi possível criar seu orçamento. Tente de novo", "Nosotros": "Sobre nós", "Nueva {0} {1}": "Nova {0} {1}", "Nueva Contraseña": "Nova senha", "Nuevas promociones": "Novas promoções", "Nuevo León": "Nuevo León", "Número": "Número", "Número Exterior *": "Número *", "Número Interior": "Complemento", "Número de Tarjeta *": "Número do cartão *", "Número de días": "Número de dias", "Número de tarjeta *": "Número do cartão *", "Número de tarjeta *": "Número do cartão *", "Número sim anterior": "Número do chip anterior", "OFERTA SOLAMENTE DISPONIBLE EN ESTA PÁGINA": "OFERTA DISPONÍVEL SÓ NESTA PÁGINA", "OK": "OK", "OR": "OU", "OXXO - Pago pendiente": "OXXO - Pagamento pendente", "Oaxaca": "Oaxaca", "Obtener prueba": "Quero testar", "Obtener prueba Pagar": "Quero testar Pagar", "Ocurrio un error al intentar agregar la tarjeta con HTech.": "Ocorreu um erro ao adicionar o cartão com HTech.", "Ocurrio un error al intentar agregar la tarjeta, revise sus datos de tarjeta.": "Ocorreu um erro ao adicionar o cartão. Confira os dados do cartão.", "Ocurrio un error al intentar obtener tu línea, intentalo más tarde": "Ocorreu um erro ao carregar sua linha. Tente mais tarde", "Ocurrio un error al intentar obtener tu línea, intentalo más tarde #i{0}": "Ocorreu um erro ao carregar sua linha. Tente mais tarde #i{0}", "Ocurrio un error al intentar pagar con Paypal, intentalo más tarde": "Ocorreu um erro ao pagar com PayPal. Tente mais tarde.", "Ocurrio un error al querer mostrar ofertas, pero su contratacion fue exitosa": "Ocorreu um erro ao mostrar as ofertas, mas sua contratação foi concluída", "Ocurrio un error con tu tarjeta, escoge otra para pagar la oferta.": "Ocorreu um erro com seu cartão. Escolha outro para pagar a oferta.", "Ocurrio un error, intentalo de nuevo más tarde": "Ocorreu um erro. Tente de novo mais tarde", "Ocurrio un error, intentalo más tarde": "Ocorreu um erro. Tente mais tarde.", "Ocurrio un error, intentalo más tarde.": "Ocorreu um erro. Tente mais tarde.", "Ocurrio un error, puedes meter tus datos de facturacióm manualmente o intentar buscar tu RFC nuevamente.": "Ocorreu um erro. Preencha seus dados de faturamento manualmente ou busque seu RFC de novo.", "Ocurrió un error al inicializar el método de pago.": "Ocorreu um erro ao iniciar a forma de pagamento.", "Ocurrió un error al procesar el pago con la nueva tarjeta.": "Ocorreu um erro ao processar o pagamento com o novo cartão.", "Ocurrió un error al procesar el pago con la tarjeta guardada.": "Ocorreu um erro ao processar o pagamento com o cartão salvo.", "Ocurrió un error al procesar el pago. Por favor intenta nuevamente.": "Ocorreu um erro ao processar o pagamento. Tente de novo.", "Ocurrió un error al procesar tu tarjeta.": "Ocorreu um erro ao processar seu cartão.", "Ocurrió un error con PayPal, intenta de nuevo.": "Ocorreu um erro com o PayPal. Tente de novo.", "Ocurrió un error inesperado:": "Ocorreu um erro inesperado:", "Ocurrió un error, por favor intenta de nuevo.": "Ocorreu um erro. Tente de novo.", "Oferta Laboral": "Vagas de emprego", "Oferta especial.": "Oferta especial.", "Opciones de línea": "Opções da linha", "Opción de Meses sin intereses.": "Opção de parcelar sem juros.", "Orden": "Pedido", "Otra": "Outra", "Otro": "Outro", "Otros": "Outros", "PARA NAVEGACION A ALTA VELOCIDAD": "PARA NAVEGAR EM ALTA VELOCIDADE", "PLAN {0}GB por {1} Días": "PLANO {0}GB por {1} dias", "PMTZ- Authentication Failed": "PMTZ- Authentication Failed", "PREMIUM": "PREMIUM", "PRO": "PRO", "Paga antes del {0}": "Pague até {0}", "Paga en cualquiera de las siguientes cadenas, el pago se refleja en {0} min. aproximadamente.": "Pague em qualquer uma destas redes; o pagamento cai em cerca de {0} min.", "Paga en efectivo y te enviaremos un correo electrónico de confirmación.": "Pague em dinheiro e enviaremos um e-mail de confirmação.", "Paga {0} meses": "Pague {0} meses", "Pagado Pendiente": "Pago pendente", "Pagando Anual": "Pagando anual", "Pagando Anual en BUEN FIN": "Pagando anual na BUEN FIN", "Pagando Mensual": "Pagando mensal", "Pagar": "Pagar", "Pagar Pagar": "Pagar Pagar", "Pagar con": "Pagar com", "Pagar con otro método": "Pagar de outra forma", "Pagar con:": "Pagar com:", "Pagar en": "Pagar em", "Pagar en:": "Pagar em:", "Pago Automático Activado": "Pagamento automático Ativado", "Pago Automático Desactivado": "Pagamento automático Desativado", "Pago Pendiente": "Pagamento pendente", "Pago con descuento": "Pagamento com desconto", "Pago de Oferta Funnels": "Pagamento de oferta (funil)", "Pago de accesorios para celular": "Pagamento de acessórios para celular", "Pago express": "Pagamento expresso", "Pago inválido recomendamos intentar con SPEI": "Pagamento inválido. Recomendamos tentar com SPEI", "Pago procesado correctamente.": "Pagamento processado com sucesso.", "Pago rechazado. Revisa la información de tu tarjeta y vuelve a intentarlo.": "Pagamento recusado. Confira os dados do cartão e tente de novo.", "Pago seguro SSL": "Pagamento seguro SSL", "Pago seguro · Garantía de {0} días": "Pagamento seguro · Garantia de {0} dias", "Pago seguro · Garantía de {0} días{1}": "Pagamento seguro · Garantia de {0} dias{1}", "Paquetería": "Transportadora", "Para activar tu línea deberás tener a la mano tu tarjeta SIM": "Para ativar sua linha, tenha seu chip em mãos", "Para descargar tu Constancia de
Situación Fiscal a través de portal
público del SAT Ingresa aquí": "Para baixar sua Constancia de
Situación Fiscal (comprovante de situação fiscal) no portal
público do SAT, acesse aqui", "Pausada": "Pausada", "Pausado": "Pausado", "PayPal": "PayPal", "Paypal": "Paypal", "País *": "País *", "Pedido": "Pedido", "Pendiente": "Pendente", "Pendiente de activación": "Aguardando ativação", "Perfecto inserta a tu nuevo SIM, tu línea ya está lista": "Perfeito! Coloque seu novo chip: sua linha já está pronta", "Perfecto inserta a tu nuevo SIM, tu línea ya está lista con el teléfono provisional y en las siguientes {0} a {1} horas tendrás tu número deseado en ese mismo chip.": "Perfeito! Coloque seu novo chip: sua linha já está pronta com o número provisório e, nas próximas {0} a {1} horas, você terá o número que quer nesse mesmo chip.", "Perfecto, realizamos la solicitud para el cambio de región. Ahora estarás con lada de tu región. Estarás unas horas sin servicio, esto mientras se concluye el cambio de región.": "Perfeito, pedimos a troca de região. Agora você terá a LADA da sua região. Você vai ficar algumas horas sem serviço enquanto a troca é concluída.", "Permite cambiar el plan para tu siguiente fecha de cobro o inmediato si cambias de mensual a anual o viceversa.": "Permite trocar o plano na próxima data de cobrança, ou na hora se você mudar de mensal para anual ou vice-versa.", "Persona Fisica": "Pessoa física", "Persona Moral": "Pessoa jurídica (persona moral)", "Petición inválida.": "Solicitação inválida.", "Plan": "Plano", "Plan actual:": "Plano atual:", "Plan actual: {0}": "Plano atual: {0}", "Plan mensual con GB Ilimitados": "Plano mensal com GB ilimitados", "Plan {0}": "Plano {0}", "Plan {0}
Vigencia: {1} Vigencia: {2}": "Plano {0}
Validade: {1} Validade: {2}", "Plan {0} No Define": "Plano {0} não definido", "Plan {0} No Define
{1}": "Plano {0} não definido
{1}", "Plan:": "Plano:", "Planes": "Planos", "Podrás encontrar el nuevo QR en la opción Configurar eSIM.": "Você encontra o novo QR code na opção Configurar eSIM.", "Políticas de Uso": "Políticas de uso", "Políticas de gestión de móviles": "Políticas de gestão de celulares", "Políticas de referidos": "Políticas de indicação", "Políticas de uso": "Políticas de uso", "Políticas para Referidos": "Políticas de indicação", "Por cada amigo que se una a {0} te daremos estos descuentos por un año completo.": "Para cada amigo que entrar na {0}, você ganha estes descontos por um ano inteiro.", "Por ejemplo BBVA, Nu o Santander: abre la app, entra a la notificación o al token y toca Aprobar. Tienes pocos minutos.": "Por exemplo, BBVA, Nu ou Santander: abra o app, entre na notificação ou no token e toque em “Aprobar” (aprovar). Você tem poucos minutos.", "Por ejemplo Banorte o Coppel: escríbelo en el recuadro de abajo y confirma.": "Por exemplo, Banorte ou Coppel: digite o código no campo abaixo e confirme.", "Por ejemplo, si vives en la Ciudad de México, se te asignara un número con LADA {0}.": "Por exemplo, se você mora na Cidade do México, recebe um número com LADA {0}.", "Por el momento no hay acciones de portabilidad disponibles para esta línea.": "No momento, não há ações de portabilidade disponíveis para esta linha.", "Por el momento no puedes transferir la linea a este usuario, intenta con otro.": "No momento, você não pode transferir a linha para este usuário. Tente outro.", "Por el momento no tenemos SIM físicas disponibles.": "No momento, estamos sem chips físicos.", "Por el momento no tenemos SIM físicas disponibles. Elige eSIM si tu equipo es compatible.": "No momento, estamos sem chips físicos. Escolha eSIM se seu aparelho for compatível.", "Por el momento no tenemos SIM ni eSIM disponibles. Intenta más tarde o escríbenos por WhatsApp.": "No momento, estamos sem chip e sem eSIM. Tente mais tarde ou chame no WhatsApp.", "Por el momento no tenemos eSIM disponibles.": "No momento, estamos sem eSIM.", "Por el momento no tenemos eSIM disponibles. Elige SIM física.": "No momento, estamos sem eSIM. Escolha chip físico.", "Por el momento no tenemos el servicio de cambio de LADA": "No momento, não oferecemos troca de LADA", "Por el momento tu línea no puede ser transferida, contacta a soporte técnico": "No momento, sua linha não pode ser transferida. Fale com o suporte técnico", "Por favor confirma tu correo electrónico": "Confirme seu e-mail", "Por favor confirme su contraseña antes de continuar.": "Confirme sua senha antes de continuar.", "Por favor escriba un correo válido": "Digite um e-mail válido", "Por favor ingresa un código válido de {0} caracteres.": "Digite um código válido de {0} caracteres.", "Por favor llena tus datos manualmente ya que no pudimos encontrar datos de tu RFC": "Preencha seus dados manualmente: não encontramos dados do seu RFC", "Por favor primero escriba el email en el campo correspondiente.": "Primeiro, digite o e-mail no campo indicado.", "Por favor selecciona una tarjeta válida.": "Selecione um cartão válido.", "Por favor verifica los datos de tu tarjeta.": "Confira os dados do seu cartão.", "Por favor, agrega el nombre de la tarjeta.": "Digite o nome do cartão.", "Por favor, completa correctamente los datos de la tarjeta.": "Preencha corretamente os dados do cartão.", "Por favor, realiza tu firma.": "Faça sua assinatura.", "Por favor, revisa los datos de tu tarjeta, asegúrate de tener saldo suficiente y considera usar tu tarjeta digital.": "Confira os dados do cartão, veja se há saldo suficiente e considere usar o cartão virtual.", "Por ley, todos los usuarios en México deberán vincular su línea a su identificación oficial y CURP a partir del {0} de enero de {1}.

Si no realizas la vinculación, tu línea será suspendida y no podrá utilizarse para servicios de voz, SMS y datos, tanto entrantes como salientes, de conformidad con la regulación vigente.": "Por lei, todos os usuários no México devem vincular a linha ao documento oficial e ao CURP a partir de {0} de janeiro de {1}.

Se você não vincular, sua linha será suspensa e não poderá ser usada para voz, SMS e internet, nem para fazer nem para receber, conforme a regulação vigente.", "Por mientras podrás seguir conectado con un número aleatorio ya asignado a tu SIM.": "Enquanto isso, você continua conectado com um número aleatório já atribuído ao seu chip.", "Por qué red Blak": "Por que a red Blak", "Por tu seguridad, los campos en gris están bloqueados: para modificarlos usa el botón Editar datos y valida el código que te enviaremos.": "Para sua segurança, os campos em cinza estão bloqueados: para alterá-los, use o botão Editar dados e valide o código que vamos enviar.", "Portabilidad": "Portabilidade", "Portabilidad Fallida": "Portabilidade falhou", "Pospago": "Pós-pago", "Precio Unitario": "Preço unitário", "Preguntas Frecuentes": "Perguntas frequentes", "Preguntas frecuentes": "Perguntas frequentes", "Prepago": "Pré-pago", "Preparando envio": "Preparando envio", "Preparando envío": "Preparando envio", "Primero agrega una tarjeta en metodos de pago para poder activar la suscripción": "Primeiro adicione um cartão em Formas de pagamento para ativar a assinatura", "Primero ingresa tus datos para ver sucursales cercanas": "Primeiro, preencha seus dados para ver as unidades próximas", "Proceder a pagar": "Ir para o pagamento", "Procederemos hacer el envío en las siguientes {0} horas para que recibas tu SIM dentro de {1}-{2} días después de la compra.": "Faremos o envio nas próximas {0} horas para você receber seu chip em {1}-{2} dias após a compra.", "Procesando Recarga": "Processando recarga", "Procesando pago, por favor espere...": "Processando pagamento, aguarde...", "Procesando recarga": "Processando recarga", "Procesando tu pago, no cierres esta ventana…": "Processando seu pagamento, não feche esta janela…", "Producto": "Produto", "Programa de Referidos": "Programa de indicação", "Programa de referidos": "Programa de indicação", "Promoción que te puede interesar": "Promoção que pode te interessar", "Promoción:": "Promoção:", "Próximo Cobro": "Próxima cobrança", "Puebla": "Puebla", "Puedes hacerlo hasta el {0}": "Você pode fazer até {0}", "Puedes usar esta línea como línea secundaria para trabajo, o regalarla a algún familiar o amigo.": "Use esta linha como secundária para o trabalho ou dê de presente para alguém da família ou um amigo.", "Pusimos tu línea": "Colocamos sua linha", "Queremos entender más sobre ti, tus intereses.": "Queremos conhecer mais você e seus interesses.", "Querétaro": "Querétaro", "Quintana Roo": "Quintana Roo", "Quitar": "Remover", "Quitar línea": "Remover linha", "RB-{0}": "RB-{0}", "RECARGA": "RECARGA", "RFC *": "RFC (cadastro fiscal mexicano) *", "Rastrear": "Rastrear", "Realiza la solicitud de la portabilidad desde la SIM de la compañía anterior e ingresa el NIP de manera correcta.": "Peça a portabilidade pelo chip da operadora anterior e digite o NIP corretamente.", "Realiza la transferencia correspondiente por la cantidad exacta en esta ficha, de lo contrario se rechazará el cargo.": "Faça a transferência do valor exato desta ficha, senão a cobrança será recusada.", "Realiza una recarga para poder activar tu sim": "Faça uma recarga para ativar seu chip", "Realizar cambio": "Fazer troca", "Realizar portabilidad": "Fazer portabilidade", "Recarga": "Recarga", "Recarga (cambio de plan) - web-ghl-flip": "Recarga (troca de plano) - web-ghl-flip", "Recarga Automática
": "AutoRecarga
", "Recarga Plan -": "Recarga plano -", "Recarga en espera": "Recarga pendente", "Recarga(s) activa(s) y vigente(s) para el calculo:": "Recarga(s) ativa(s) e válida(s) para o cálculo:", "Recargar": "Recarregar", "Recargar Lineas ": "Recarregar linhas ", "Recargar Línea": "Recarregar linha", "Recargar Multiples lineas": "Recarregar várias linhas", "Recargar página": "Recarregar página", "Recargas": "Recargas", "Recargas vigentes para el cálculo:": "Recargas válidas para o cálculo:", "Rechazado con validación para autorizar": "Recusado: autorização necessária", "Rechazado debido a un error de formulario": "Recusado por erro no formulário", "Rechazado debido a un problema de fecha de vencimiento": "Recusado por problema na data de validade", "Rechazado por código de seguridad inválido": "Recusado por código de segurança inválido", "Rechazado por error general": "Recusado por erro geral", "Rechazado por importe insuficiente": "Recusado por saldo insuficiente", "Rechazar oferta": "Recusar oferta", "Rechazar promoción": "Recusar promoção", "Recomendaciones generales para mejorar en redblakk": "Recomendações gerais para melhorar a redblakk", "Recuerda que dispones únicamente de {0} días para emitir la factura de su compra.": "Lembre-se: você tem só {0} dias para emitir a nota fiscal (factura) da sua compra.", "Recuerda que también puedes finalizar este pago con una transferencia desde tu banca online.": "Lembre-se: você também pode concluir este pagamento com uma transferência pelo internet banking.", "Recuerda tomará de {0} a {1} horas para que tu número se traspase a {2}.": "Lembre-se: leva de {0} a {1} horas para seu número passar para a {2}.", "Recuperar contraseña": "Recuperar senha", "Recursos": "Recursos", "Recuérdame": "Lembrar de mim", "Red Blak Logo": "Logo red Blak", "RedBlak - Reposición": "RedBlak - Reposição", "RedBlakk": "RedBlakk", "Redes Sociales ilimitadas": "Redes sociais ilimitadas", "Redes Sociales, Minutos y SMS Ilimitados": "Redes sociais, minutos e SMS ilimitados", "Redes Sociales, {0} Minutos y {1} SMS.": "Redes sociais, {0} minutos e {1} SMS.", "Redes sociales incluidas": "Redes sociais incluídas", "Reenviar por Email": "Reenviar por e-mail", "Reenviar por SMS": "Reenviar por SMS", "Reenviar por WhatsApp": "Reenviar por WhatsApp", "Referencia": "Referência", "Referencia de Pago": "Referência de pagamento", "Referencias (opcional)": "Referências (opcional)", "Referidos": "Indicações", "Regalo {0} : {1}": "Presente {0} : {1}", "Registro": "Cadastro", "Regresar": "Voltar", "Reintentar": "Tentar de novo", "Reintentar verificación": "Verificar de novo", "RejectedByKount": "RejectedByKount", "Renovacion Finalizada": "Renovação finalizada", "Renovación Finalizada": "Renovação finalizada", "Renovación automática cada mes con el plan:": "Renovação automática todo mês com o plano:", "Renueva sola, cancela cuando quieras": "Renova sozinha, cancele quando quiser", "Reposicion de": "Reposição de", "Reposición de {0}": "Reposição de {0}", "Reseñas": "Avaliações", "Resultado de pago no reconocido.": "Resultado de pagamento não reconhecido.", "Revisa las notificaciones de la app de tu banco y que tu número de celular esté actualizado con ellos. Si no llega nada, reintenta: tu banco vuelve a enviarlo.": "Veja as notificações do app do seu banco e confira se seu número de celular está atualizado com eles. Se nada chegar, tente de novo: o banco reenvia.", "Revisa que tu dirección sea correcta: aquí llegará tu SIM.": "Confira se o endereço está certo: é aqui que seu chip vai chegar.", "Roaming Internacional*:": "Roaming internacional*:", "Rooming abonado:": "Roaming creditado:", "Rooming consumo:": "Consumo de roaming:", "Régimen Fiscal *": "Régimen fiscal (regime tributário) *", "SE ABONARA AUTOMATICAMENTE {0}GB EL {1} DE CADA MES.": "SERÃO CREDITADOS AUTOMATICAMENTE {0}GB NO DIA {1} DE CADA MÊS.", "SERVICIOS": "SERVIÇOS", "SI": "SIM", "SIM": "SIM", "SIM física": "Chip físico", "SIN INTERESES": "SEM JUROS", "SMS": "SMS", "SPEI": "SPEI", "Saldo": "Saldo", "Saldo a abonar *": "Saldo a adicionar *", "Saldo en tu monedero:": "Saldo na sua carteira:", "San Luis Potosí": "San Luis Potosí", "Se actualizo correctamente tu Información Fiscal": "Seus dados fiscais foram atualizados", "Se actualizo tu accesorio": "Seu acessório foi atualizado", "Se calcula el monto a pagar": "Calculando o valor a pagar", "Se confirma el traspaso de la linea": "A transferência da linha foi confirmada", "Se detecto que ya cuentas con una recarga para este linea.": "Notamos que você já tem uma recarga para esta linha.", "Se elimino tu tarjeta de tu cuenta": "Seu cartão foi removido da sua conta", "Se enviará un correo a ti y a la persona que recibirá la transferencia de la línea, ambos deben aceptar la transferencia para que la solicitud sea satisfactoria.": "Enviaremos um e-mail para você e para quem vai receber a linha. Os dois precisam aceitar a transferência para ela ser concluída.", "Se esta preparando el paquete": "Estamos preparando o pacote", "Se guardo tu tarjeta en tu cuenta": "Seu cartão foi salvo na sua conta", "Se ha creado una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva SIM que será enviada en breve a tu domicilio, espera un correo con la confirmación y el número de guía.": "Criamos um pedido de recuperação do número {0} em um novo chip, que será enviado em breve para seu endereço. Aguarde um e-mail com a confirmação e o código de rastreio.", "Se ha creado una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva eSIM, espera un correo con la confirmación de éxito.": "Criamos um pedido de recuperação do número {0} em uma nova eSIM. Aguarde um e-mail confirmando.", "Se ha enviado un nuevo enlace de verificación a tu correo electrónico.": "Enviamos um novo link de verificação para seu e-mail.", "Se mandaron los correos con exito para que puedan confirmar": "Enviamos os e-mails para que vocês possam confirmar", "Se rechazo el traspaso con exito": "A transferência foi recusada", "Se requiere elegir una opción": "Escolha uma opção", "Se requiere elegir una tarjeta": "Escolha um cartão", "Se requiere elegir una ubicacion": "Escolha um local", "Se requiere elegir una ubicación": "Escolha um local", "Se requiere un email para seguir": "Precisamos de um e-mail para continuar", "Se requiere un email valido, por favor": "Digite um e-mail válido", "Seguido nos preguntan ¿Qué sigue?": "Sempre nos perguntam Qual é o próximo passo?", "Selecciona el periodo que deseas suspender tu línea.": "Selecione por quanto tempo quer suspender sua linha.", "Selecciona el plan que deseas contratar": "Selecione o plano que você quer contratar", "Selecciona las líneas que deseas recargar dando clic en la fila de la tabla.": "Selecione as linhas que você quer recarregar clicando na linha da tabela.", "Selecciona una accion": "Selecione uma ação", "Selecciona una opción": "Selecione uma opção", "Selecciona una tarjeta guardada o ingresa una nueva para completar tu pago.": "Selecione um cartão salvo ou adicione um novo para concluir o pagamento.", "Seleccionar": "Selecionar", "Seleccionar tu linea…": "Selecione sua linha…", "Seleccionar…": "Selecionar…", "Seleccionaste": "Você escolheu", "Selección de SIM": "Escolha do chip", "Semestral": "Semestral", "Separado(a)": "Separado(a)", "Servicios": "Serviços", "Si": "Sim", "Si deseas transferir esta línea a otro usuario de {0}, el usuario el cual desea transferir la línea debe tener una cuenta ya existente con nosotros.": "Se quiser transferir esta linha para outro usuário da {0}, essa pessoa precisa já ter uma conta com a gente.", "Si el cargador no era lo que esperabas, te regresamos tu dinero y aun asi puedes quedarte con el cargador": "Se o carregador não for o que você esperava, devolvemos seu dinheiro e você ainda pode ficar com o carregador", "Si en los primeros {0} días no te encanta, te regresamos cada peso. Sin letras chiquitas. Sin drama, solo escríbenos por WhatsApp.": "Se nos primeiros {0} dias você não curtir, devolvemos cada centavo. Sem letras miúdas. Sem drama: é só chamar no WhatsApp.", "Si en un minuto no te llega nada, revisa que tu celular esté registrado en tu banco o usa «No me llegó». No se hace ningún cargo hasta que tu banco apruebe.": "Se nada chegar em um minuto, confira se seu celular está cadastrado no banco ou toque em «Não chegou». Nada é cobrado até seu banco aprovar.", "Si estás en tu celular, puedes imprimir el código QR o escanearlo desde otro dispositivo.": "Se estiver no celular, imprima o QR code ou escaneie de outro aparelho.", "Si estás recargando podemos ver que cumplió tus expectativas.": "Se você está recarregando, é sinal de que a gente atendeu suas expectativas.", "Si quieres cambiar a un plan de {0} días, debes hacer una recarga con el plan al que deseas cambiar": "Para mudar para um plano de {0} dias, faça uma recarga com o plano desejado", "Si tu banco te pidió confirmar, termina la verificación en su app o con el código que te envió: en cuanto la completes seguimos nosotros. Si no ves nada, reintenta o paga con otro método.": "Se seu banco pediu confirmação, termine a verificação no app dele ou com o código que ele enviou: assim que concluir, a gente continua. Se não vir nada, tente de novo ou pague de outra forma.", "Si tu celular no es compatible con una esim, te enviamos una sim fisica a tu direccion con envio gratis": "Se seu celular não for compatível com eSIM, enviamos um chip físico para o seu endereço com frete grátis", "Si ya recibiste tu SIM, activa tu línea.": "Se já recebeu seu chip, ative sua linha.", "Si ya recibiste tu SIM, activar con portabilidad": "Se já recebeu seu chip, ative com portabilidade", "Si, Actualizar orden": "Sim, atualizar pedido", "Si, Cambiar a anual": "Sim, mudar para anual", "Si, Cambiar a anual a MSI": "Sim, mudar para anual sem juros", "Si, cambiar mis líneas a plan Ilimitado Si, cambiar mi línea a plan Ilimitado": "Sim, mudar minhas linhas para o plano Ilimitado Sim, mudar minha linha para o plano Ilimitado", "Si, cambiar mis líneas a plan {0} Si, cambiar mi línea a plan {1}": "Sim, mudar minhas linhas para o plano {0} Sim, mudar minha linha para o plano {1}", "Si, quiero cambiar mi LADA": "Sim, quero trocar minha LADA", "Sigue los siguientes pasos para descargar tu Constancia de Situación Fiscal o validar tus datos fiscales en el SAT para que la factura pueda ser emitida correctamente.": "Siga os passos abaixo para baixar sua Constancia de Situación Fiscal (comprovante de situação fiscal) ou validar seus dados fiscais no SAT, para que a nota fiscal (factura) seja emitida corretamente.", "Sigue los siguientes pasos:": "Siga estes passos:", "Siguiente": "Próximo", "Sim Fisica": "Chip físico", "Sim Fisico / Contratacion Inicial": "Chip físico / Contratação inicial", "Sim: Esim:": "Chip: eSIM:", "Sin activación": "Sem ativação", "Sinaloa": "Sinaloa", "Sistema de atención de quejas": "Sistema de atendimento de reclamações", "Sitio Web": "Site", "Solicitar": "Solicitar", "Solicitar Portabilidad": "Solicitar portabilidade", "Solicitar Reposición de {0}": "Solicitar reposição de {0}", "Solicitar Transferencia": "Solicitar transferência", "Solo aplica para tarjetas de crédito de los siguientes bancos participantes:

": "Válido só para cartões de crédito destes bancos participantes:

", "Solo disponible ahora antes de que se cierre.": "Disponível só agora, antes de fechar.", "Solo espera unos pocos minutos estamos procesando tu recarga.": "Aguarde alguns minutos: estamos processando sua recarga.", "Solo se admiten caracteres numéricos entre {0} a {1} dígitos.": "Só números, de {0} a {1} dígitos.", "Solo se admiten caractéres numéricos y no mas de {0} digitos.": "Só números, com no máximo {0} dígitos.", "Soltero(a)": "Solteiro(a)", "Sonora": "Sonora", "Su portabilidad se encuentra en proceso y estamos validando su solicitud. Le invitamos a ingresar a nuestra app para seguir el avance y continuar con el proceso de manera ágil. Agradecemos su confianza y paciencia.": "Sua portabilidade está em andamento e estamos validando seu pedido. Entre no nosso app para acompanhar e seguir com o processo mais rápido. Obrigado pela confiança e paciência.", "Sube tu foto no mayor a {0}MB": "Envie sua foto com até {0}MB", "Subscripción": "Assinatura", "Sucursal": "Unidade", "Suscripcion": "Assinatura", "Suscripcion de Wallet": "Assinatura da Wallet", "Suscripción": "Assinatura", "Suscríbete a nuestro boletín": "Assine nossa newsletter", "Suspender": "Suspender", "Suspender Línea": "Suspender linha", "Suspendida": "Suspensa", "Sí, Actualizar a {0}gb con {1}%": "Sim, atualizar para {0}GB com {1}%", "Sí, traer mi número": "Sim, trazer meu número", "TOTAL": "TOTAL", "Tabasco": "Tabasco", "Tal vez te interese esta oferta sin el compromiso largo.": "Talvez esta oferta te interesse, sem compromisso longo.", "Tamaulipas": "Tamaulipas", "Tamaño Puntero": "Tamanho do traço", "Tarjeta": "Cartão", "Tarjeta Esim": "eSIM", "Tarjeta Nueva": "Novo cartão", "Tarjeta Sim": "Chip", "Tarjeta inválida o no seleccionada.": "Cartão inválido ou não selecionado.", "Tarjeta {0}": "Cartão {0}", "Te damos una CLABE única para transferir. Al recibirla, tu plan se activa solo ({0}–{1} min).": "Damos uma CLABE única para a transferência. Quando ela cair, seu plano ativa sozinho ({0}–{1} min).", "Te enviamos un Cargador de carga rápida para tu celular": "Enviamos um carregador de carga rápida para o seu celular", "Te enviamos una Batería Portátil Magnética para carga rápida sin necesidad de conectar ningún cable": "Enviamos uma bateria portátil magnética para carga rápida, sem precisar de cabo", "Te invitamos a cambiarte con nosotros, adquiere tu SIM aquí y cambia tu número con nosotros en menos de {0} horas y sin ningún costo.": "Venha para a gente: compre seu chip aqui e traga seu número em menos de {0} horas, sem custo.", "Te invitamos a realizar una recarga": "Faça uma recarga", "Te invitamos a realizar una recarga.": "Faça uma recarga.", "Te quedan {0} horas para subir tu identificación oficial, de lo contrario se procederá con la cancelación y reembolso de tu compra. Recuerda que el nombre en la tarjeta, debe coincidir con tu identificación oficial.": "Você tem {0} horas para enviar seu documento oficial; caso contrário, sua compra será cancelada e reembolsada. Lembre-se: o nome no cartão precisa ser igual ao do seu documento oficial.", "Telcel": "Telcel", "Telefono": "Telefone", "Telefono Celular*": "Celular*", "Telefono*": "Telefone*", "Teléfono": "Telefone", "Teléfono de contacto ({0} dígitos)*": "Telefone de contato ({0} dígitos)*", "Teléfono que deseas portar Es el número anterior o de toda la vida que quieres transferir a {0}.": "Telefone que você quer portar É o número antigo, o de sempre, que você quer trazer para a {0}.", "Teléfono que deseas portar * Es el número anterior o de toda la vida que quieres transferir a {0}.": "Telefone que você quer portar * É o número antigo, o de sempre, que você quer trazer para a {0}.", "Ten en cuenta que solo restan {0} días día para realizarla.": "Lembre-se: faltam só {0} dias para fazer isso.", "Tenemos cobertura en todo México, Estados Unidos y Canadá.
Garantizamos buena calidad.": "Temos cobertura em todo o México, nos EUA e no Canadá.
Qualidade garantida.", "Tenemos una Oferta especial
para miembros nuevos": "Temos uma oferta especial
para novos clientes", "The number of retries of charge is greater than allowed": "O número de tentativas de cobrança passou do permitido", "The resource is unavailable on this moment. Please try again later": "O recurso está indisponível no momento. Tente mais tarde.", "Ticket OXXO": "Ficha OXXO", "Tiendas donde puedes pagar:": "Lojas onde você pode pagar:", "Tienes descuento vigente este mes por referidos, úsalo en cualquier plan de {0} días.": "Você tem desconto de indicação válido este mês. Use em qualquer plano de {0} dias.", "Tienes un error de facturación, por favor revisa tus datos fiscales y vuelve a solicitar tu factura.": "Houve um erro na nota fiscal. Confira seus dados fiscais e peça a nota fiscal de novo.", "Tienes un pago en espera Te quedan {0} {1} para completar tu información personal, de lo contrario se procederá con la cancelación y el posterior reembolso de tu compra. Da clic aquí.": "Você tem um pagamento pendente Faltam {0} {1} para você completar seus dados pessoais; caso contrário, sua compra será cancelada e reembolsada. Clique aqui.", "Tienes un pago en espera, solo necesitas esperar y cuando tu pago sea aprobado, podras recargar.": "Você tem um pagamento pendente. É só esperar: quando ele for aprovado, você poderá recarregar.", "Tipo": "Tipo", "Tipo SIM: {0}": "Tipo de chip: {0}", "Tipo de servicio de tu linea anterior*": "Tipo de serviço da sua linha anterior*", "Tlaxcala": "Tlaxcala", "Todo es seguro y sencillo.": "Tudo seguro e simples.", "Toma el control de tus datos, rápido, fácil y sencillo.": "Assuma o controle da sua internet: rápido, fácil e simples.", "Total": "Total", "Total del pedido": "Total do pedido", "Total:": "Total:", "Transacción creada correctamente.": "Transação criada com sucesso.", "Transferencia Bancaria": "Transferência bancária", "Transferir Línea": "Transferir linha", "Trimestral": "Trimestral", "Tu Linea esta cancelada.": "Sua linha está cancelada.", "Tu Linea esta en proceso de cambio de region.": "Sua linha está em troca de região.", "Tu Linea esta en proceso de portabilidad.": "Sua linha está em portabilidade.", "Tu Linea esta en proceso.": "Sua linha está em processamento.", "Tu Linea esta proceso de activacion": "Sua linha está em ativação", "Tu Línea esta en espera de la realización de una recarga, en cuanto sea procesada podrás ver la información de tu línea.": "Sua linha está aguardando uma recarga. Assim que ela for processada, você verá as informações da linha.", "Tu Línea ha sido pausada temporalmente": "Sua linha foi pausada temporariamente", "Tu Línea {0}:": "Sua linha {0}:", "Tu Metodo de pago tuvo un error:": "Sua forma de pagamento teve um erro:", "Tu accesorio fue agregado": "Seu acessório foi adicionado", "Tu amigo {0} te regaló {1}% de descuento en la contratación de tu plan. ¡Asegúrate de darle las gracias!": "Seu amigo {0} te deu {1}% de desconto na contratação do seu plano. Não esqueça de agradecer!", "Tu amigo {0} te regaló {1}% de descuento en la contratación de tu plan. ¡Asegúrate de darle las gracias!, Solo aplica en planes de {2} días": "Seu amigo {0} te deu {1}% de desconto na contratação do seu plano. Não esqueça de agradecer! Válido só em planos de {2} dias", "Tu banco detectó un pago idéntico hace un momento. Revisa en tu banca si el cargo ya se hizo antes de intentar de nuevo.": "Seu banco detectou um pagamento idêntico agora há pouco. Veja no seu banco se a cobrança já foi feita antes de tentar de novo.", "Tu banco indica que esta tarjeta o su cuenta no está activa. Usa otra tarjeta o comunícate con tu banco.": "Seu banco informa que este cartão ou a conta não está ativa. Use outro cartão ou fale com seu banco.", "Tu banco no autorizó el pago y no nos indicó el motivo. No se hizo ningún cargo. Llama al número al reverso de tu tarjeta para autorizarlo, o intenta con otra tarjeta u otro método de pago.": "Seu banco não autorizou o pagamento e não informou o motivo. Nada foi cobrado. Ligue para o número no verso do cartão para autorizar, ou tente outro cartão ou forma de pagamento.", "Tu banco no permite este monto con esta tarjeta. Intenta con otra tarjeta u otro método de pago.": "Seu banco não permite este valor com este cartão. Tente outro cartão ou forma de pagamento.", "Tu banco no permitió este pago con esta tarjeta. Revisa en la app de tu banco que las compras por internet estén activadas (o usa tu tarjeta digital) e intenta de nuevo. También puedes pagar con otro método.": "Seu banco não permitiu este pagamento com este cartão. Confira no app do banco se as compras online estão ativadas (ou use o cartão virtual) e tente de novo. Você também pode pagar de outra forma.", "Tu banco te pide confirmar este pago. Puede ser de dos formas:": "Seu banco pede para você confirmar este pagamento. Pode ser de duas formas:", "Tu banco todavía no confirma el pago. En cuanto lo haga te avisamos por correo y tu servicio se activa solo; si prefieres, puedes volver a verificar o pagar con otro método.": "Seu banco ainda não confirmou o pagamento. Assim que confirmar, avisamos por e-mail e seu serviço ativa sozinho; se preferir, verifique de novo ou pague de outra forma.", "Tu banco todavía no nos confirma. Si ya aprobaste, espera unos segundos; si no ves nada en tu app, usa «No me llegó».": "Seu banco ainda não confirmou. Se você já aprovou, aguarde alguns segundos; se nada aparecer no app, toque em «Não chegou».", "Tu dirección de envío está incompleta, por favor captúrala de nuevo antes de pagar.": "Seu endereço de entrega está incompleto. Preencha de novo antes de pagar.", "Tu dispositivo no es compatible con E-SIM, puedes intentar con otro equipo para tener internet de alta velocidad.": "Seu aparelho não é compatível com eSIM. Tente com outro aparelho para ter internet em alta velocidade.", "Tu factura esta en proceso": "Sua nota fiscal está em processamento", "Tu linea esta en un estatus no permitido para recargar.": "Sua linha está em um status que não permite recarga.", "Tu linea fue cancelada por falta de activación, revisa la política de uso dando click": "Sua linha foi cancelada por falta de ativação. Clique para ver a política de uso", "Tu línea": "Sua linha", "Tu navegador bloqueó la conexión segura con el banco. Desactiva el bloqueador de anuncios para esta página o abre el enlace en otro navegador.": "Seu navegador bloqueou a conexão segura com o banco. Desative o bloqueador de anúncios nesta página ou abra o link em outro navegador.", "Tu navegador está bloqueando las cookies de este sitio y sin ellas no podemos continuar. Habilítalas o abre esta página en Chrome o Safari.": "Seu navegador está bloqueando os cookies deste site e, sem eles, não dá para continuar. Ative os cookies ou abra esta página no Chrome ou Safari.", "Tu numero de verificacion no es valido": "Seu código de verificação não é válido", "Tu número cuenta con una recarga programada.": "Seu número tem uma recarga agendada.", "Tu orden aún no está completa": "Seu pedido ainda não está completo", "Tu pago esta siendo procesado": "Seu pagamento está sendo processado", "Tu pago está siendo procesado": "Seu pagamento está sendo processado", "Tu pago recurrente fue desactivado": "Seu pagamento recorrente foi desativado", "Tu pedido": "Seu pedido", "Tu pedido esta en proceso": "Seu pedido está em processamento", "Tu plan actual tiene vigencia hasta el {0} de {1} del {2}. Pasando esa fecha tendrás que hacer recargas manuales o volver a activar los cobros recurrentes para seguir utilizando el servicio": "Seu plano atual vale até {0} de {1} de {2}. Depois dessa data, você terá que fazer recargas manuais ou reativar as cobranças recorrentes para continuar usando o serviço", "Tu plan actual tiene vigencia hasta el {0}. Si aplicas tu recarga ahora tu nueva vigencia será {1}. Tus datos, llamadas y mensajes sé sumarán a los de tu nueva recarga, solo se vera afectada la vigencia de tú línea. ": "Seu plano atual vale até {0}. Se aplicar sua recarga agora, a nova validade será {1}. Sua internet, ligações e mensagens se somam às da nova recarga; só a validade da linha muda. ", "Tu plan incluye": "Seu plano inclui", "Tu plan se activará cuando se libere el pago.": "Seu plano ativa quando o pagamento for liberado.", "Tu recarga fue aplicada con exito": "Sua recarga foi aplicada", "Tu recarga sera aplicada, puede tardar algunas horas.": "Sua recarga será aplicada; pode levar algumas horas.", "Tu referencia de pago ha sido creada, realiza el pago correspondiente para continuar con el proceso de migración en la aplicación móvil.": "Sua referência de pagamento foi criada. Faça o pagamento para continuar a migração no app.", "Tu sesión expiró, vuelve a intentar iniciar sesión con Google": "Sua sessão expirou. Tente entrar com Google de novo", "Tu sesión expiró. Recarga la página para continuar.": "Sua sessão expirou. Recarregue a página para continuar.", "Tu sim esta por enviarse": "Seu chip vai ser enviado em breve", "Tu suscripción se activará cuando se libere el pago.": "Sua assinatura ativa assim que o pagamento for liberado.", "Tu tarjeta esta siendo procesado": "Seu cartão está sendo processado", "Tu tarjeta está siendo procesada": "Seu cartão está sendo processado", "Tu tarjeta está vencida. Usa otra tarjeta o agrega la nueva que te envió tu banco.": "Seu cartão está vencido. Use outro cartão ou adicione o novo que seu banco enviou.", "Tu tarjeta fue declinada intenta con otro metodo de pago": "Seu cartão foi recusado. Tente outra forma de pagamento", "Tu tarjeta fue declinada por el banco intenta con otro metodo de pago, o revisa la informacion ingresada sea la correcta que aprece en tu tarjeta.": "Seu cartão foi recusado pelo banco. Tente outra forma de pagamento ou confira se os dados estão iguais aos do cartão.", "Tu tarjeta fue declinada revisa si tienes fondos o intenta con otro metodo de pago": "Seu cartão foi recusado. Confira se há saldo ou tente outra forma de pagamento", "Tu tarjeta fue declinada, intenta con otro método de pago": "Seu cartão foi recusado. Tente outra forma de pagamento", "Tu tarjeta no tiene saldo o límite disponible suficiente para este pago. No se hizo ningún cargo. Intenta con otra tarjeta o paga con SPEI, efectivo o PayPal.": "Seu cartão não tem saldo ou limite suficiente para este pagamento. Nada foi cobrado. Tente outro cartão ou pague com SPEI, dinheiro ou PayPal.", "Tuvimos un problema al procesar tu pago y no se hizo ningún cargo. Intenta de nuevo en unos minutos o usa otro método de pago.": "Tivemos um problema ao processar seu pagamento e nada foi cobrado. Tente de novo em alguns minutos ou use outra forma de pagamento.", "Términos y Condiciones": "Termos e condições", "Términos y condiciones": "Termos e condições", "Una cosa más": "Só mais uma coisa", "Una vez que llegue la SIM, lo activas y posterior realizas la portabilidad para que pueda conservar el mismo número.😉": "Quando o chip chegar, ative-o e depois faça a portabilidade para manter o mesmo número.😉", "Una vez realizado el pago correspondiente será creada una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva SIM, espera un correo con la confirmación de éxito y una nueva SIM será enviada a tu domicilio, espera un correo con el número de guía.": "Depois do pagamento, criaremos um pedido de recuperação do número {0} em um novo chip. Você recebe um e-mail confirmando, e o novo chip será enviado para seu endereço; aguarde outro e-mail com o código de rastreio.", "Una vez realizado el pago correspondiente será creada una solicitud de recuperación del número {0} en una nueva eSIM, espera un correo con la confirmación de éxito.": "Depois do pagamento, criaremos um pedido de recuperação do número {0} em uma nova eSIM. Aguarde um e-mail confirmando.", "Unión libre": "União estável", "Upsell - Elige la duración": "Upsell - Escolha a duração", "Uso de CFDI *": "Uso de CFDI (finalidade da nota fiscal) *", "Usuario no autenticado.": "Usuário não autenticado.", "Utiliza esta función si eliminaste la eSIM, formateaste el equipo, etcétera. Si quieres recuperar tu número, se cobrará una eSIM nueva, al dar clic verás los costos relacionados.": "Use esta opção se você apagou a eSIM, formatou o aparelho etc. Para recuperar seu número, cobramos uma eSIM nova; ao clicar, você vê os custos.", "Utiliza esta función si la SIM se perdió, te la robaron o está inservible. Si quieres recuperar tu número, se cobrará una SIM nueva, al dar clic verás los costos relacionados.": "Use esta opção se o chip foi perdido, roubado ou parou de funcionar. Para recuperar seu número, cobramos um chip novo; ao clicar, você vê os custos.", "Utiliza exactamente esta cantidad al realizar el pago.": "Pague exatamente este valor.", "VIGENCIA": "VALIDADE", "Validación fallida": "Validação falhou", "Validando Portabilidad": "Validando portabilidade", "Validando Portabilidad de promo portabilidad": "Validando portabilidade da promo de portabilidade", "Validando línea": "Validando linha", "Validando línea Etapa {0}": "Validando linha, etapa {0}", "Validar": "Validar", "Validar Código": "Validar código", "Valor Normal": "Valor normal", "Vamos a mejorar para ti.": "Vamos melhorar para você.", "Ve a la tienda más cercana a ti para realizar el pago.": "Vá até a loja mais próxima para pagar.", "Ve el estado de tu suscripción en tu cuenta.": "Veja o status da sua assinatura em sua conta.", "Vence el / {0}": "Vence em / {0}", "Ver Acta": "Ver ata", "Ver Cotización": "Ver orçamento", "Ver Detalle": "Ver detalhes", "Ver Factura": "Ver nota fiscal", "Ver Firma": "Ver assinatura", "Ver INE": "Ver INE", "Ver referencia de pago": "Ver referência de pagamento", "Ver ticket": "Ver ficha", "Veracruz": "Veracruz", "Verificación completada": "Verificação concluída", "Verificación de tu banco": "Verificação do seu banco", "Verificación recibida, confirmando con tu banco…": "Verificação recebida, confirmando com seu banco…", "Verificación recibida. Regresando…": "Verificação recebida. Voltando…", "Vigencia Indica a tu amigo que recargue antes de esta fecha para no perder tu descuento de referidos. ": "Validade Peça para seu amigo recarregar antes desta data para você não perder seu desconto de indicação. ", "Vigencia *": "Validade *", "Vigencia:": "Validade:", "Vincula tu línea": "Vincule sua linha", "Visa": "Visa", "Viudo(a)": "Viúvo(a)", "Válida que tu equipo soporte E-SIM": "Confirme se seu aparelho aceita eSIM", "Wallet": "Wallet", "WhatsApp": "WhatsApp", "WhatsApp · {0} {1} {2}": "WhatsApp · {0} {1} {2}", "Ya aprobé en mi app": "Já aprovei no app", "Ya confirmaste la transferencia con anterioridad": "Você já confirmou a transferência antes", "Ya cuentas con un cambio plan en espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "Você já tem uma troca de plano pendente para o plano {0}, que será aplicada em {1}. Aguarde.", "Ya cuentas con un traspaso pendiente con esta linea, tienes que esperar a que se confirme o rechaze el traspaso.": "Você já tem uma transferência pendente com esta linha. Aguarde ela ser confirmada ou recusada.", "Ya cuentas con una recarga en espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "Você já tem uma recarga pendente com o plano {0}, que será aplicada em {1}. Aguarde.", "Ya cuentas con una recarga espera con el plan {0} por aplicarse el {1}, espera a que se ejecute.": "Você já tem uma recarga pendente com o plano {0}, que será aplicada em {1}. Aguarde.", "Ya has realizado tu edición de perfil. Si necesitas hacer cambios adicionales, por favor contacta a soporte.": "Você já editou seu perfil. Se precisar de outras alterações, fale com o suporte.", "Ya has utilizado tu oportunidad de editar el perfil.": "Você já usou sua chance de editar o perfil.", "Ya has utilizado tu oportunidad de editar el perfil. Contacta a soporte para más información.": "Você já usou sua chance de editar o perfil. Fale com o suporte para mais informações.", "Ya no recargas mensuales.": "Chega de recargas mensais.", "Ya puedes crear de nuevo la factura": "Você já pode emitir a nota fiscal de novo", "Ya rechazaste la transferencia con anterioridad": "Você já recusou a transferência antes", "Ya respondiste la encuesta, muchas gracias!": "Você já respondeu a pesquisa. Muito obrigado!", "Ya se ha realizado un cambio de plan para esta linea": "Já foi feita uma troca de plano para esta linha", "Ya se realizo una activación para esta línea": "Já foi feita uma ativação para esta linha", "Yucatán": "Yucatán", "Zacatecas": "Zacatecas", "antes de crear el payment": "antes de criar o payment", "antes de validar si entra el funnel": "antes de validar se entra o funil", "api no soportada": "API não suportada", "authenticate": "authenticate", "certificate": "certificate", "codigo: {0}": "código: {0}", "como Pausada por ": "como Pausada por ", "con descuento": "com desconto", "con {0} amigos": "com {0} amigos", "constancia": "constancia", "contact_bank": "contact_bank", "datos para navegar": "internet para navegar", "de descuento": "de desconto", "de descuento Pagando Anual": "de desconto pagando anual", "despues de crear el payment": "depois de criar o payment", "despues de crear la linea": "depois de criar a linha", "disponibles en el inventario": "disponíveis no estoque", "docs = sembrado del diccionario, auto = autocreado en runtime": "docs = dicionário semeado, auto = criado em runtime", "días": "dias", "eSIM": "eSIM", "eSIM o sim electronica es una sim virtual relativamente nueva que solo es compatible con algunos nuevos dispositivos.": "A eSIM, ou chip eletrônico, é um chip virtual relativamente novo, compatível só com alguns aparelhos mais recentes.", "email": "email", "envía la palabra NIP al {0} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "envie a palavra NIP para {0} por SMS.
Peça na hora.", "error de la tarjeta": "erro do cartão", "error no se encontro tu referencia de pago": "erro: não encontramos sua referência de pagamento", "error redirect": "error redirect", "esim-start": "esim-start", "face": "face", "fix_data": "fix_data", "iOS": "iOS", "img-sim-pivot": "img-sim-pivot", "img-transferencia": "img-transferencia", "img_accesory": "img_accesory", "lastname": "lastname", "loading": "loading", "loading...": "carregando...", "loyalty-row": "loyalty-row", "no existe la linea": "a linha não existe", "no hay funnel para mostrar": "não há funil para mostrar", "o paga con otro método": "ou pague de outra forma", "other_method": "other_method", "para linea": "para a linha", "pulsa aquí para que te enviemos otro": "clique aqui para enviarmos outro", "red Blak": "red Blak", "regex:/^([A-ZÑ&]{0}\\d{1}[A-Z{2}-{3}]{4}|[A-ZÑ&]{5}\\d{6}[A-Z{7}-{8}]{9})$/": "regex:/^([A-ZÑ&]{0}\\d{1}[A-Z{2}-{3}]{4}|[A-ZÑ&]{5}\\d{6}[A-Z{7}-{8}]{9})$/", "retry": "retry", "rfc": "rfc", "se redirecciona al checkout por error": "redireciona para o checkout por erro", "selecciona una tarjeta": "selecione um cartão", "si hay funnel para mostrar": "há funil para mostrar", "soporte@rblak.com": "soporte@rblak.com", "spei": "spei", "te damos nuestra mejor oferta": "nossa melhor oferta para você", "te damos nuestra mejor oferta (solo ahora)": "nossa melhor oferta para você (só agora)", "tu@correo.com": "voce@email.com", "un cobro de {0}": "uma cobrança de {0}", "wait": "wait", "warning": "warning", "{0} - Configuraciones adicionales para tu equipo": "{0} - Configurações adicionais para seu aparelho", "{0} - Confirma para agregar el plan": "{0} - Confirme para adicionar o plano", "{0} - Conoce los pasos de configuración para tu equipo": "{0} - Veja os passos de configuração para seu aparelho", "{0} - El número de tu eSIM se vera reflejado en datos celulares": "{0} - O número da sua eSIM vai aparecer em Celular", "{0} - En Datos celulares asegúrate que la línea de voz predeterminada sea la Secundaria (eSIM)": "{0} - Em Celular, confira se a linha de voz padrão é a Secundária (eSIM)", "{0} - Enfoca con la cámara el Código QR": "{0} - Aponte a câmera para o QR code", "{0} - Entra en Configuración": "{0} - Entre em Ajustes", "{0} - Escanea tu Esim": "{0} - Escaneie sua eSIM", "{0} - Etiqueta la línea de tu plan": "{0} - Dê um nome à linha do seu plano", "{0} - Ingresa a Datos celulares para elegir la línea que estarás usando para el consumo de datos": "{0} - Entre em Celular para escolher a linha que vai usar para a internet", "{0} - Ingresa en Agregar plan de datos": "{0} - Toque em Adicionar Plano Celular", "{0} - Selecciona Datos celulares": "{0} - Selecione Celular", "{0} - Selecciona la línea predeterminada": "{0} - Selecione a linha padrão", "{0} aqui. {1} Inactividad de más de {2} días sin recarga o retiro de la eSIM por falta de activación. Si deseas contratar otra línea, haz clic aquí y usa el cupón REGRESA para obtener tu SIM o eSIM gratis en la compra de cualquier plan. Si consideras que esto ha sido un error, contacta a soporte para más ayuda.": "{0} aqui. {1} Inatividade de mais de {2} dias sem recarga ou retirada da eSIM por falta de ativação. Se quiser contratar outra linha, clique aqui e use o cupom REGRESA para ganhar seu chip ou eSIM grátis na compra de qualquer plano. Se acha que foi um erro, fale com o suporte.", "{0} AMIGOS = {1} AÑO GRATIS": "{0} AMIGOS = {1} ANO GRÁTIS", "{0} GB": "{0} GB", "{0} No Definido": "{0} não definido", "{0} SIM Fisica": "{0} chip físico", "{0} SIM Física": "{0} chip físico", "{0} Tarjeta ESIM": "{0} eSIM", "{0} año - PLAN {1}GB": "{0} ano - PLANO {1}GB", "{0} año - {1}GB": "{0} ano - {1}GB", "{0} de {1} del {2}": "{0} de {1} de {2}", "{0} de {1} del {2} {3} de {4} del {5}": "{0} de {1} de {2} {3} de {4} de {5}", "{0} de {1} del {2} {3} {4} de {5} del {6}": "{0} de {1} de {2} {3} {4} de {5} de {6}", "{0} de {1} del {2} {3} {4} de {5} del {6} N/A": "{0} de {1} de {2} {3} {4} de {5} de {6} N/A", "{0} días": "{0} dias", "{0} días - PLAN {1}GB": "{0} dias - PLANO {1}GB", "{0} días - RECARGA {1}GB": "{0} dias - RECARGA {1}GB", "{0} meses - PLAN {1}GB": "{0} meses - PLANO {1}GB", "{0} meses - {1}GB": "{0} meses - {1}GB", "{0} o más": "{0} ou mais", "{0} {1} Línea pendiente de número": "{0} {1} Linha aguardando número", "{0}. Elige la tienda donde pagarás.": "{0}. Escolha a loja onde vai pagar.", "{0}. Menciona que pagarás Efectivo con Conekta.": "{0}. Diga que vai pagar “Efectivo con Conekta”.", "{0}. Menciona que pagarás Efectivo con Fintoc.": "{0}. Diga que vai pagar “Efectivo con Fintoc”.", "{0}. No tengo plan": "{0}. Não tenho plano", "{0}. Para validar ingresa aquí los {1} números antes del {2}": "{0}. Para validar, digite aqui os {1} números antes de {2}", "{0}. Realiza tu pago.": "{0}. Faça seu pagamento.", "{0}. Recomendaciones generales para mejorar en {1}": "{0}. Recomendações gerais para melhorar a {1}", "{0}. Tengo plan": "{0}. Tenho plano", "{0}. Verifica que tu sim termine en: {1}": "{0}. Confira se seu chip termina em: {1}", "{0}. Ya compré mi SIM. ¿Qué sucede a continuación?": "{0}. Já comprei meu chip. Qual é o próximo passo?", "{0}. ¿Cuál es tu edad?": "{0}. Qual é a sua idade?", "{0}. ¿Cuál es tu estado civil?": "{0}. Qual é o seu estado civil?", "{0}. ¿Cuál es tu género?": "{0}. Qual é o seu gênero?", "{0}. ¿Cuál es tu nivel de ingresos mensuales?": "{0}. Qual é a sua renda mensal?", "{0}. ¿Cuál es tu ocupación?": "{0}. Qual é a sua ocupação?", "{0}. ¿Cómo rastreo mi pedido?": "{0}. Como rastreio meu pedido?", "{0}. ¿Cómo te describirías?": "{0}. Como você se descreveria?", "{0}. ¿En qué te gusta pasar tu tiempo libre?": "{0}. O que você gosta de fazer no tempo livre?", "{0}. ¿Puedo conservar mi número?": "{0}. Posso ficar com meu número?", "{0}. ¿Qué es lo que más te gusta de nuestros productos/servicios?": "{0}. Do que você mais gosta nos nossos produtos/serviços?", "{0}. ¿Qué hay de su cobertura?": "{0}. Como é a cobertura de vocês?", "{0}. ¿Qué te gustaría mejorar o cambiar en nuestro sitio web y servicio?": "{0}. O que você gostaria de melhorar ou mudar no nosso site e serviço?", "{0}. ¿Qué te hizo decidir comprar con nosotros en lugar de otra telefonía?": "{0}. O que fez você comprar com a gente e não com outra operadora?", "{0}. ¿Qué tengo que hacer con mi compañía pasada?": "{0}. O que faço com minha operadora anterior?", "{0}. ¿Recomendarías nuestro sitio web a tus amigos o familiares? ¿Por qué sí o por qué no?": "{0}. Você recomendaria nosso site para amigos ou familiares? Por quê?", "{0}. ¿Tienes hijos?": "{0}. Você tem filhos?", "{0}
Enviado, en camino Empacado a las {1} por Juan Rodriguez
": "{0}
Enviado, a caminho. Embalado às {1} por Juan Rodriguez
", "{0}GB": "{0}GB", "{0}GB por {1}": "{0}GB por {1}", "{0}GB por {1}
para las {2} líneas": "{0}GB por {1}
para as {2} linhas", "{0}GB por {1} Días": "{0}GB por {1} dias", "{0}GB {1} DÍAS": "{0}GB {1} DIAS", "¡Contratación exitosa!": "Contratação concluída!", "¡ESPERA!": "ESPERA AÍ!", "¡Felicidades por tu compra {0}!": "Parabéns pela compra, {0}!", "¡Felicidades por tu orden!
No cierres que
aún no está terminada": "Parabéns pelo pedido!
Não feche:
ainda não terminou", "¡Lo sentimos! Cuentas con un plan extendido.": "Sentimos muito! Você tem um plano estendido.", "¡Lo sentimos! Tu dispositivo es incompatible con {0}.": "Sentimos muito! Seu aparelho não é compatível com a {0}.", "¡Lo sentimos! Tu número no es compatible. {0}": "Sentimos muito! Seu número não é compatível. {0}", "¡Lo sentimos! Tu número no es {0}.": "Sentimos muito! Seu número não é {0}.", "¡Lo sentimos! Tu número no esta Activo.": "Sentimos muito! Seu número não está ativo.", "¡Lo sentimos! Tu número pertenece a un Plan Anual.": "Sentimos muito! Seu número tem um plano anual.", "¡Pago de cambio de plan exitoso!": "Pagamento da troca de plano concluído!", "¡Pago de reposición exitoso!": "Pagamento da reposição concluído!", "¡Recarga a monedero exitoso!": "Crédito na carteira concluído!", "¡Recarga exitosa!": "Recarga concluída!", "¡Referencia de pago exitosa!": "Referência de pagamento gerada!", "¡Tu pago está siendo validado!": "Seu pagamento está sendo validado!", "¡Tu pago ya fue confirmado!": "Seu pagamento foi confirmado!", "¡Tu referencia para pagar en efectivo está lista!": "Sua referência para pagar em dinheiro está pronta!", "© {0} Red Blak. Todos los derechos reservados.": "© {0} Red Blak. Todos os direitos reservados.", "© {0} – red Blak. Todos los derechos reservados.": "© {0} – red Blak. Todos os direitos reservados.", "© {0}. Derechos Reservados.": "© {0}. Todos os direitos reservados.", "· pago único anual · pago único por {0} meses": "· pagamento único anual · pagamento único por {0} meses", "¿Cuál es tu edad?": "Qual é a sua idade?", "¿Cuál es tu estado civil?": "Qual é o seu estado civil?", "¿Cuál es tu género?": "Qual é o seu gênero?", "¿Cuál es tu nivel de ingresos mensuales?": "Qual é a sua renda mensal?", "¿Cuál es tu ocupación?": "Qual é a sua ocupação?", "¿Cómo instalo la eSIM?": "Como instalo a eSIM?", "¿Cómo quieres tu SIM?": "Como você quer seu chip?", "¿Cómo te describirías?": "Como você se descreveria?", "¿Donde quieres recibir tu link de recuperación?": "Onde você quer receber seu link de recuperação?", "¿Dudas? Escríbenos": "Dúvidas? Chame a gente", "¿Elegiste eSIM y tu teléfono no la acepta? Te la cambiamos por física sin costo.": "Você escolheu eSIM e seu celular não aceita? Trocamos por chip físico sem custo.", "¿En qué te gusta pasar tu tiempo libre?": "O que você gosta de fazer no tempo livre?", "¿Es tu primera vez iniciando sesión?": "É a primeira vez que você entra?", "¿Estás seguro de que deseas aplicar tu recarga?": "Tem certeza de que quer aplicar sua recarga?", "¿Estás seguro de que tu NIP lo solicitaste desde tu chip": "Tem certeza de que pediu seu NIP pelo seu chip", "¿Estás seguro que deseas desactivar los cobros automáticos?": "Tem certeza de que quer desativar as cobranças automáticas?", "¿Estás seguro que el nip lo solicitaste con tu chip de tu compañía anterior dentro de tu dispositivo?": "Tem certeza de que pediu o NIP com o chip da operadora anterior no aparelho?", "¿No recibiste el código?": "Não recebeu o código?", "¿No ves el formulario de tu banco? Ábrelo en pantalla completa": "Não está vendo o formulário do seu banco? Abra em tela cheia", "¿Olvidaste tu contraseña?": "Esqueceu sua senha?", "¿Para qué usamos tu teléfono?": "Para que usamos seu telefone?", "¿Por que?": "Por quê?", "¿Quieres cambiar de lada tu número?": "Quer trocar a LADA do seu número?", "¿Quieres conservar tu número de siempre?": "Quer manter seu número de sempre?", "¿Qué es lo que más te gusta de nuestros productos/servicios?": "Do que você mais gosta nos nossos produtos/serviços?", "¿Qué otras líneas te gustaría recargar?": "Quais outras linhas você quer recarregar?", "¿Qué plan te gustaría recargar?": "Qual plano você quer recarregar?", "¿Qué te gustaría mejorar o cambiar en nuestro sitio web y servicio?": "O que você gostaria de melhorar ou mudar no nosso site e serviço?", "¿Qué te hizo decidir comprar con nosotros en lugar de otra telefonía?": "O que fez você comprar com a gente e não com outra operadora?", "¿Recomendarías nuestro sitio web a tus amigos o familiares? ¿Por qué sí o por qué no?": "Você recomendaria nosso site para amigos ou familiares? Por quê?", "¿Tienes alguna duda?": "Alguma dúvida?", "¿Tienes hijos?": "Você tem filhos?", "¿Tienes problemas para iniciar sesión?": "Problemas para entrar?", "¿Tienes un código?": "Tem um código?", "Única vez que verás está oferta.": "Única vez que você vai ver esta oferta.", "⚠️ Advertencia Importante": "⚠️ Aviso importante", "✗ Error al reenviar el código. Por favor intenta de nuevo.": "✗ Erro ao reenviar o código. Tente de novo.", "$ {0} MXN - Pago Anual": "$ {0} MXN - Pagamento anual", "$ {0} MXN - Pago Mensual": "$ {0} MXN - Pagamento mensal", "$ {0} / mes": "$ {0} / mês", "{0} / mes": "{0} / mês", "{0} pagando mensual": "{0} pagando mensal", "Ahorra {0} Pagando Anual.": "Economize {0} pagando anual.", "Ahorra {0} Pagando {1}.": "Economize {0} pagando {1}.", "Ahorras {0}": "Você economiza {0}", "Despues solo estara disponible por {0}": "Depois, o preço será {0}", "Después estará disponible en
nuestro sitio por {0}": "Depois, fica disponível no
nosso site por {0}", "Ganas {0}": "Você ganha {0}", "Ganas {0} de inmediato": "Você ganha {0} na hora", "Lo que necesitas para
tu {0} por
{1} MXN": "O que você precisa para
seu {0} por
{1} MXN", "Paga $ {0} MXN": "Pague $ {0} MXN", "Pagando de contado {0}": "Pagando à vista {0}", "Si, agregar por {0}": "Sim, adicionar por {0}", "{0} meses de {1}": "{0} meses de {1}", "Paga {0} meses {1}": "Pague {0} meses {1}", "Paga Anual {0}": "Pague anual {0}", "sale a {0}/mes": "sai por {0}/mês", "sale a {0}/mes por línea": "sai por {0}/mês por linha", "{0}/mes": "{0}/mês", "{0} MXN/mes": "{0} MXN/mês", "/mes": "/mês", "Plan {0}GB × {1}": "Plano {0}GB × {1}", "{0} mes": "{0} mês", "Actual": "Atual", "Total MXN": "Total MXN", "Como aparece en la tarjeta": "Como aparece no cartão", "PLAN {0}GB": "PLANO {0}GB", "Ingresa tu correo electrónico": "Digite seu e-mail", "Recibirás un código para un inicio rápido.": "Você vai receber um código para entrar rapidinho.", "tuemail@example.com": "voce@exemplo.com", "Lo usamos para darte soporte y proteger tu cuenta.

No lo compartimos con nadie.

Al activar podrás quedarte con este mismo número o pedir uno nuevo, como prefieras.
": "Usamos para dar suporte e proteger sua conta.

Não compartilhamos com ninguém.

Ao ativar, você pode ficar com este mesmo número ou pedir um novo, como preferir.
", "{0} meses": "{0} meses", "Pago seguro · Garantía de {0} días · Precio de promoción solo al contratar": "Pagamento seguro · Garantia de {0} dias · Preço promocional só na contratação", "MXN · pago único anual": "MXN · pagamento único anual", "MXN · pago único por {0} meses": "MXN · pagamento único por {0} meses", "El campo {0} debe ser aceptado.": "O campo {0} precisa ser aceito.", "El campo {0} debe ser un valor entre {1} y {2}.": "O campo {0} precisa estar entre {1} e {2}.", "El archivo {0} debe pesar entre {1} y {2} kilobytes.": "O arquivo {0} precisa ter entre {1} e {2} kilobytes.", "El campo {0} debe contener entre {1} y {2} caracteres.": "O campo {0} precisa ter entre {1} e {2} caracteres.", "El campo confirmación de {0} no coincide.": "A confirmação de {0} não confere.", "El campo {0} no corresponde con una fecha válida.": "O campo {0} não é uma data válida.", "El campo {0} debe ser un número de {1} dígitos.": "O campo {0} precisa ter {1} dígitos.", "El campo {0} debe contener entre {1} y {2} dígitos.": "O campo {0} precisa ter entre {1} e {2} dígitos.", "El campo {0} debe ser una dirección de correo válida.": "O campo {0} precisa ser um e-mail válido.", "El campo {0} seleccionado no existe.": "O {0} selecionado não existe.", "El campo {0} debe ser un archivo.": "O campo {0} precisa ser um arquivo.", "El campo {0} debe ser una imagen.": "O campo {0} precisa ser uma imagem.", "El campo {0} es inválido.": "O campo {0} é inválido.", "El campo {0} debe ser un número entero.": "O campo {0} precisa ser um número inteiro.", "El campo {0} no debe ser mayor a {1}.": "O campo {0} não pode ser maior que {1}.", "El archivo {0} no debe pesar más de {1} kilobytes.": "O arquivo {0} não pode passar de {1} kilobytes.", "El campo {0} no debe contener más de {1} caracteres.": "O campo {0} não pode ter mais de {1} caracteres.", "El campo {0} debe ser al menos {1}.": "O campo {0} precisa ser pelo menos {1}.", "El archivo {0} debe pesar al menos {1} kilobytes.": "O arquivo {0} precisa ter pelo menos {1} kilobytes.", "El campo {0} debe contener al menos {1} caracteres.": "O campo {0} precisa ter pelo menos {1} caracteres.", "El campo {0} debe ser un archivo de tipo: {1}.": "O campo {0} precisa ser um arquivo do tipo: {1}.", "El campo {0} debe ser un número.": "O campo {0} precisa ser um número.", "El formato del campo {0} es inválido.": "O formato do campo {0} é inválido.", "El campo {0} es obligatorio.": "O campo {0} é obrigatório.", "El campo {0} debe ser una cadena de caracteres.": "O campo {0} precisa ser um texto.", "El valor del campo {0} ya está en uso.": "Esse {0} já está em uso.", "Los campos {0} y {1} deben coincidir.": "Os campos {0} e {1} precisam ser iguais.", "El archivo {0} debe pesar {1} kilobytes.": "O arquivo {0} precisa ter {1} kilobytes.", "El campo {0} debe contener {1} caracteres.": "O campo {0} precisa ter {1} caracteres.", "Municipio o Alcaldia": "Município ou distrito", "Falta el dato requerido para calcular el monto: {0}": "Falta um dado necessário para calcular o valor: {0}", "El código ingresado es incorrecto. Te quedan {0} intentos.": "O código digitado está incorreto. Restam {0} tentativas.", "El código ingresado es incorrecto. Te quedan {0} intento.": "O código digitado está incorreto. Resta {0} tentativa.", "No encontramos una cuenta activa con ese correo.": "Não encontramos uma conta ativa com esse e-mail.", "Tu sesión expiró, ingresa tu correo nuevamente.": "Sua sessão expirou. Digite seu e-mail de novo.", "No existe el medio que escogiste para mandarte el mensaje": "O meio que você escolheu para receber a mensagem não existe", "El código es requerido": "O código é obrigatório", "El código ya expiro.": "O código expirou.", "El código es incorrecto.": "O código está incorreto.", "No pudimos cargar el procesador de pagos con tarjeta. Si usas un bloqueador de anuncios, desactívalo y recarga la página; también puedes pagar por SPEI.": "Não conseguimos carregar o pagamento com cartão. Se você usa bloqueador de anúncios, desative e recarregue a página. Também dá para pagar por SPEI.", "Numero Exterior": "Número", "Codigo postal": "CEP", "Telefono a portar": "Número para portar", "Nip": "NIP", "Confirmación de Nip": "Confirmação do NIP", "Existen uno o más campos vacíos, por favor revisa y vuelve a intentarlo.": "Há um ou mais campos vazios. Confira e tente de novo.", "Existen uno o más campos no seleccionados, por favor revisa y vuelve a intentarlo.": "Há um ou mais campos sem seleção. Confira e tente de novo.", "Desde tu sim {0} envía la palabra NIP al {1} por mensaje de texto.
Solicítalo en el momento.": "Do seu chip {0}, envie a palavra NIP para {1} por SMS.
Peça na hora.", "enero": "janeiro", "Enero": "janeiro", "{0} de Enero de {1}": "{0} de janeiro de {1}", "{0} de enero de {1}": "{0} de janeiro de {1}", "febrero": "fevereiro", "Febrero": "fevereiro", "{0} de Febrero de {1}": "{0} de fevereiro de {1}", "{0} de febrero de {1}": "{0} de fevereiro de {1}", "marzo": "março", "Marzo": "março", "{0} de Marzo de {1}": "{0} de março de {1}", "{0} de marzo de {1}": "{0} de março de {1}", "abril": "abril", "Abril": "abril", "{0} de Abril de {1}": "{0} de abril de {1}", "{0} de abril de {1}": "{0} de abril de {1}", "mayo": "maio", "Mayo": "maio", "{0} de Mayo de {1}": "{0} de maio de {1}", "{0} de mayo de {1}": "{0} de maio de {1}", "junio": "junho", "Junio": "junho", "{0} de Junio de {1}": "{0} de junho de {1}", "{0} de junio de {1}": "{0} de junho de {1}", "julio": "julho", "Julio": "julho", "{0} de Julio de {1}": "{0} de julho de {1}", "{0} de julio de {1}": "{0} de julho de {1}", "agosto": "agosto", "Agosto": "agosto", "{0} de Agosto de {1}": "{0} de agosto de {1}", "{0} de agosto de {1}": "{0} de agosto de {1}", "septiembre": "setembro", "Septiembre": "setembro", "{0} de Septiembre de {1}": "{0} de setembro de {1}", "{0} de septiembre de {1}": "{0} de setembro de {1}", "octubre": "outubro", "Octubre": "outubro", "{0} de Octubre de {1}": "{0} de outubro de {1}", "{0} de octubre de {1}": "{0} de outubro de {1}", "noviembre": "novembro", "Noviembre": "novembro", "{0} de Noviembre de {1}": "{0} de novembro de {1}", "{0} de noviembre de {1}": "{0} de novembro de {1}", "diciembre": "dezembro", "Diciembre": "dezembro", "{0} de Diciembre de {1}": "{0} de dezembro de {1}", "{0} de diciembre de {1}": "{0} de dezembro de {1}", "Pendiente de Pagar": "Pagamento pendente", "No Definido": "Não definido", "Mostrar": "Mostrar", "por pagina": "por página", "por página": "por página", "Entradas": "registros", "Buscar :": "Buscar:", "Buscar:": "Buscar:", "Anterior": "Anterior", "Primera": "Primeira", "Primero": "Primeiro", "Ultima": "Última", "Ultimo": "Último", "Cargando...": "Carregando...", "Procesando...": "Processando...", "Sin resultados encontrados": "Nenhum resultado encontrado", "Mostrando pagina {0} de {1}": "Mostrando página {0} de {1}", "Mostrando página {0} de {1}": "Mostrando página {0} de {1}", "Mostrando {0} a {1} de {2} Entradas": "Mostrando {0} a {1} de {2} registros", "(Filtrado de {0} total entradas)": "(filtrado de {0} registros)", "El campo Estado es obligatorio.": "O campo Estado é obrigatório.", "Comentarios o sugerencias sobre nuestro servicio": "Comentários ou sugestões sobre o nosso serviço", "MÁS VENDIDO*": "MAIS VENDIDO*", "ADQUIRIR": "ADQUIRIR", "Saber Mas": "Saiba mais", "Sin Compartir datos": "Não permite rotear internet", "EQUIVALENTE A {0} MENSUAL": "EQUIVALE A {0} POR MÊS", "AHORRO {0}": "ECONOMIA {0}", "PAGANDO BIMESTRAL": "PAGANDO BIMESTRAL", "PAGANDO TRIMESTRAL": "PAGANDO TRIMESTRAL", "PAGANDO SEMESTRAL": "PAGANDO SEMESTRAL", "PAGANDO ANUAL": "PAGANDO ANUAL", "PAGANDO BIANUAL": "PAGANDO A CADA 2 ANOS", "PAGANDO AÑO Y MEDIO": "PAGANDO UM ANO E MEIO", "Llega gratis el": "Chega grátis em", "Comprando dentro de": "Comprando em até", "{0} Horas {1} Minutos": "{0} horas {1} minutos", "{0} Minutos {1} Segundos": "{0} minutos {1} segundos", "Gracias a {0} tendrás {1}% de descuento al contratar.": "Graças a {0}, você terá {1}% de desconto ao contratar.", "Gracias a {0} es más fácil que te unas a {1}.": "Graças a {0}, ficou mais fácil você entrar para a {1}.", "Gracias a {0} es más fácil que te unas a {1} y obtengas tu SIM ¡GRATIS!": "Graças a {0}, ficou mais fácil você entrar para a {1} e ganhar seu SIM GRÁTIS!", "Domingo {0} de {1}": "domingo, {0} de {1}", "Lunes {0} de {1}": "segunda-feira, {0} de {1}", "Martes {0} de {1}": "terça-feira, {0} de {1}", "Miercoles {0} de {1}": "quarta-feira, {0} de {1}", "Jueves {0} de {1}": "quinta-feira, {0} de {1}", "Viernes {0} de {1}": "sexta-feira, {0} de {1}", "Sábado {0} de {1}": "sábado, {0} de {1}", "PAGANDO AñO Y MEDIO": "PAGANDO UM ANO E MEIO", "Al pagar con cualquier método aceptas los Términos y condiciones y el Aviso de privacidad.*Aplican términos de la garantía.": "Ao pagar com qualquer método, você aceita os Termos e condições e o Aviso de privacidade.*Aplicam-se os termos da garantia." }